What is the translation of " ВЫПЛАЧИВАЕМОМУ " in English?

• paid
• to that payable

Examples of using Выплачиваемому in Russian and their translations into English

По условиям данного соглашения, БАПОР предоставляет гарантии по каждому кредиту, выплачиваемому по его депозитам.
Under that agreement, UNRWA guaranteed each loan disbursed by its deposits.

Генеральный секретарь также предложил Генеральной Ассамблее установить для судей Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций гонорар, равный выплачиваемому судьям Административного трибунала Международной организации труда и в настоящее время составляющий 3000 швейцарских франков за каждое дело для докладчика и 750 швейцарских франков для каждого судьи, подписывающего решение.
The Secretary-General has also proposed to the General Assembly that the UNAT judges receive an honorarium equivalent to that paid to the judges of the International Labour Organization Administrative Tribunal, currently CHF 3,000 for each case for the rapporteur, and CHF 750 for each judge signatory.

Также игровая валюта будет начисляться за хранение остатков на балансе карты в дополнение к банковскому проценту, выплачиваемому на счет карты.
Game currency will charge for storage of balances on cards in addition to bank interest, paid on card account.

Из категории наемников должны быть исключены также иностранцы, являющиеся регулярными и постоянными военнослужащими вооруженных сил того или иного государства, получающими материальное вознаграждение, аналогичное обещанному или выплачиваемому комбатантам такого же ранга и функций этих вооруженных сил, и не участвующими в активных военных действиях главным образом из желания получить личную выгоду или материальное вознаграждение.
Similarly foreigners who joined the armed forces of a State as regular and permanent members and received material compensation similar to that promised or paid to combatants of similar ranks and functions in those armed forces, and who are not motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain or material compensation, should not be classified as mercenaries.

Судьям АТООН должно выплачиваться надлежащее вознаграждение, не уступающее по размерам вознаграждению, выплачиваемому их коллегам в АТМОТ.
Judges of UNAT should be paid a proper honorarium that is not less than that paid to their ILOAT counterparts.

Наемниками не должны также считаться те иностранцы, которые поступили на регулярную и постоянную службу в вооруженные силы какого-либо государства и материальное вознаграждение которых аналогично обещанному или выплачиваемому комбатантам такого же ранга и функции, входящим в личный состав этих вооруженных сил, и которые, принимая участие в военных действиях, не руководствуются главным образом желанием получить личную выгоду или материальное вознаграждение.
Similarly foreigners who joined the armed forces of a State as regular and permanent members and received material compensation similar to that promised or paid to combatants of similar ranks and functions in those armed forces, and who are not motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain or material compensation, should not be classified as mercenaries.

Все это время инвалиду выплачивается специальная финансовая надбавка в дополнение к вознаграждению, выплачиваемому работодателем.
During that period of time, the disabled person is paid a specific financial incentive in addition to the remuneration paid by the employer.

Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свое решение 1993/ 297 от 28 июля 1993 года, в котором он одобрил рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов, таких, как Комитет по правам человека, отмечает, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по этому вопросу в соответствии с вышеупомянутым решением.
The Economic and Social Council, recalling its decision 1993/297 of 28 July 1993, in which it endorsed the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that payment should be authorized to each member of the Committee of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies, such as the Human Rights Committee, notes that no action has yet been taken on this matter by the General Assembly in response to that decision.

В некоторых штатах, таких, как Сан-Паулу, и в некоторых муниципиях, таких, как Ресифи, размер этого пособия больше, поскольку их соответствующие органы власти выплачивают им дополнительную сумму к пособию, выплачиваемому федеральным правительством.
In some states, such as São Paulo, and in some municipalities, such as Recife, the benefit is larger because their respective governments add a counterpart to the amount paid by the Federal Government.

При соблюдении ряда важных условий, как правило Странам- участницам необходимо с 1 июля 2005 представлять в налоговые органы другой Страныучастницы подробное описание выплат по вознаграждению или по другому подобному доходу, выплачиваемому лицом в пределах его юрисдикции физическому лицу, которое является резидентом другой Страны- участницы, при условии наличия права у определенных Стран- участниц( Бельгия, Люксембург и Австрия) на выбор системы удержания на время переходного периода в отношении таких выплат.
Subject to a number of important conditions being met, it is proposed that Member States will be required from 1 July 2005 to provide to the tax authorities of another Member State details of payments of interest and other similar income paid by a person to an individual in another Member State, except that Austria, Belgium and Luxembourg will instead impose a withholding system for a transitional period unless during such period they elect otherwise.

Генеральный секретарь согласен с рекомендацией Группы о том, чтобы судьям аппелляционного трибунала выплачивалось вознаграждение, соответствующее по размерам вознаграждению, выплачиваемому судьям Административного трибунала Международной организации труда МОТ.
As recommended by the Panel, the Secretary-General agrees that Appeals Tribunal judges should receive an honorarium similar to that paid to the judges of the International Labour Organization(ILO) Administrative Tribunal.

В решении 1995/ 302 A и B Совет, ссылаясь на свое решение 1993/ 297, в котором он одобрил рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов, таких, как Комитет по правам человека, отметил, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по этому вопросу, и настоятельно призвал Ассамблею в срочном порядке уделить внимание этому вопросу.
By decisions 1995/302 A and B, the Council, recalling its decision 1993/297, in which it endorsed the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that payment should be authorized to each member of the Committee of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies, such as the Human Rights Committee, noted that no action had yet been taken by the General Assembly and urged the Assembly to give speedy attention to the matter.

В своем решении 1993/ 297 Совет поддержал просьбу Комитета по экономическим, социальным и культурным правам к Генеральной Ассамблее санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов.
By its decision 1993/297, the Council endorsed the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the General Assembly to authorize payment to each member of the Committee of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies.

В своем решении 1995/ 302 A от 25 июля 1995 года Совет, сославшись на свое решение 1993/ 297 от 28 июля 1993 года, в котором он одобрил рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов, таких, как Комитет по правам человека, отметил, что Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по этому вопросу в соответствии с вышеупомянутым решением.
In its decision 1995/302 A of 25 July 1995, the Council, recalling its decision 1993/297 of 28 July 1993, in which it endorsed the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that payment should be authorized to each member of the Committee of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies, such as the Human Rights Committee, noted that no action had yet been taken on the matter by the General Assembly in response to that decision.

Необходимо также исключить тех иностранцев, которые поступили на регулярную и постоянную службу в вооруженные силы Боснии и Герцеговины, которые получают материальное вознаграждение, аналогичное или меньшее вознаграждению, обещанному или выплачиваемому комбатантам такого же ранга и функции, входящим в личный состав этих вооруженных сил.
Foreigners who have joined the armed forces of Bosnia and Herzegovina as regular and permanent members, receiving material compensation similar to or less than that promised or paid to combatants of similar ranks and functions of those armed forces should also be excluded.

Кроме того, Совет настоятельно призвал Генеральную Ассамблею принять быстрые меры в связи с решением 1993/ 297 Совета от 28 июля 1993 года, в котором он поддержал просьбу Комитета санкционировать выплату каждому члену Комитета гонорара, эквивалентного гонорару, выплачиваемому членам других соответствующих договорных органов.
In addition, the Council urged that the General Assembly take speedy action on Council decision 1993/297 of 28 July 1993, in which it endorsed the request of the Committee to authorize payment to each of its members of an honorarium equivalent to that payable to the members of other relevant treaty bodies.

Что касается заявлений о присутствии наемников в Хорватии, то наемниками не следует считать тех иностранцев, которые поступили на службу в регулярную постоянную армию Хорватии и получают материальное вознаграждение, аналогичное или меньшее вознаграждению, обещанному или выплачиваемому комбатантам такого же ранга и функции, входящим в личный состав этих регулярных вооруженных сил.
With respect to allegations concerning the presence of mercenaries in Croatia, foreigners who joined the Croatian regular army as regular and permanent members, receiving compensation similar to or less than that promised or paid to combatants of the same ranks and functions of this regular army.

В прошлом году мы также выплачивали дивиденды АО« Тау- Кен Самрук».
Last year either we paid dividends to Tau-Ken Samruk JSC.

Сколько примерно выплачивает в год аффинажный завод на закуп золота?
How much does the refinery pay annually for gold purchasing?

Утвержденные дотации должны быть выплачены в феврале- марте 2004 года.
The grants approved should be paid in February/March 2004.

Размеры выплачиваемых социальных пенсий недавно были увеличены.
The amount of social pension paid had recently been increased.

Выплатить оставшимся в живых жертвам компенсацию за счет государственных средств.
Pay compensation from governmental resources to the surviving victims.

Дивиденды были выплачены 4 раза за год.
Dividends were paid 4 times a year.

Танцор выплачивает в Программу 1% от своей заработной платы, включая налоги, а учреждение- 3.
Dancers pay 1% of their gross salary to the programme and companies pay 3.

До настоящего времени Российская Федерация выплатила 210 млн. долл. США.
The Russian Federation has to date paid $210 million.

Сумма, выплачиваемая по вашему договору, зависит от стоимости базового актива по договору.
The sum paid to your Contract depends on the value of the underlying assets.

Налоговая квитанция, выплаченная за последний период.
A tax receipt paid during the last period.

Банк выплачивает Направляющим вознаграждение за удачное ориентирование.
The Bank pays bonus to the Guides for successful guidance.

Aa дивиденды, выплаченные, подлежащие выплате и предложенные;
Aa Dividends paid, payable and proposed;

Крупные полугосударственные образования предпочли выплатить займы, что вызвало отток долгосрочного капитала.
Major parastatal entities have elected to repay the loans, causing an outflow of long-term capital.