Examples of using Выплачивающие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выплачивающие частично арендную плату/ частично ипотечный кредит;
Все организации общей системы, в настоящее время выплачивающие суточные на период коротких отпусков, должны прекратить эту практику.
All organizations of the common system now paying daily subsistence allowance for rest breaks should discontinue that practice.Их хорошо выплачивающие слоты обладают средним процентом выплат в 97%.
Their high paying slots feature an average payout of 97 percent.Федеральная налоговая служба( ФНС)решила наказать компании, выплачивающие промежуточные дивиденды, но закончившие финансовый год с убытком.
The Federal Tax Service(FTS)has decided to punish companies which pay out interim dividends but finish the fiscal year at a loss.Развивающиеся страны, выплачивающие наибольшие суммы материнским фирмам Соединенных Штатов в виде роялти и лицензионных выплат, 2009 год.
Бельгия, как и многие другие государства, вовремя и безоговорочно выплачивающие свои взносы, призывает все государства- члены последовать ее примеру.
Belgium, like the many other States which pay their contributions on time and unconditionally, calls for all Member States to do the same.Кроме того, работодатели, выплачивающие страховку, обращаются с запросами о присвоении номеров PESEL иностранцам, которые ими трудоустроены.
Also, an employer(who pays insurance) applies with requests for granting PESEL number to the foreigners employed by him.Конфликты в Африке заслуживают неослабного внимания этой Организации,в которую входят все африканские государства, выплачивающие свои взносы, пусть даже и скромные.
African conflicts deserve equal attention by this Organization,to which all African States belong and pay their dues, however modest.Сейчас малые предприятия, выплачивающие доход по упрощенной схеме, могут выбирать, платить им 15% с прибыли или 6% с оборота.
Small businesses that are paying revenue according to the simplified plan can now choose to either Лица, выплачивающие алименты, обязаны в трехдневный срок извещать соответствующие правовые органы о смене места жительства и работы, а также о дополнительных доходах;
Persons obliged to pay alimony should inform the legal executor within three days of a change of residence and work, as well as overtime income;Профобучение финансируют предприятия, выплачивающие ученикам денежное вознаграждение, и государство, берущее на себя расходы по обучению в профессиональной школе.
Training is financed by the companies, which pay the trainees/apprentices wages, while the government bears the costs of the vocational schools.Родители, выплачивающие алименты на несовершеннолетних детей, могут быть привлечены к участию в дополнительных расходах, вызванных исключительными обстоятельствами тяжелая болезнь, увечье ребенка.
Parents paying child support may be required to participate in additional expenses necessitated by an emergency such as severe illness or injury.По состоянию на конец второго квартала 1997 года органы, выплачивающие семейные пособия в порядке общего режима, предоставили такие пособия в полном размере.
At the end of the second quarter of 1997, the organizations responsible for paying family benefits under the general system had provided a full-rate allowance for.Вызывает также беспокойство тот факт, что делегации, имеющие большие задолженности, имеют более тесные отношения с Секретариатом, чем страны, выплачивающие свои взносы своевременно, поскольку Секретариат, прежде чем сделать заявление, консультируется только с одной делегацией.
It was also disturbing that those delegations with massive arrears seemed to have more leverage with the Secretariat than those which paid, for the Secretariat had consulted only one delegation before delivering its statement.Свыше половины арендуемого жилья занимают иностранцы, выплачивающие высокую квартирую плату, или работники государственных органов, или другие работники, выплачивающие низкую квартирную плату; а также.
More than half of the rented dwellings are occupied by foreigners paying high rents or by government or other employees paying low rents; and.Лица и семьи, выплачивающие ссуду на покупку жилья или арендную плату за него, имеют право на ежемесячное социальное пособие в том случае, если их доход после вычета платежа в счет погашения ссуды становится меньше определенного государством минимального уровня.
Individuals and families who are paying housing loans or rent Лица, неожиданно выплатившие проблемные кредиты- или постоянно выплачивающие крупные потребительские или ипотечные кредиты раньше срока, особенно если выплата производится наличными деньгами.
Individuals who unexpectedly repay problematic loans or mortgages or who repeatedly pay off large loans or mortgages early, particularly if they do so in cash.Canada Верховный суд Канады постановил, что положение закона о подоходном налоге, согласно которому лица, получающие алименты на детей, обязаны включать их в свой налогооблагаемый доход,а лица, выплачивающие алименты на детей, имеют право вычитать их из своего налогооблагаемого дохода, не противоречит положениям статьи 15 Хартии.
In Thibaudeau v. Canada, the Supreme Court of Canada held that provisions of the Income Tax Act requiring persons receiving child support payments to include them in their income for tax purposes,and permitting those paying child support to deduct them from income, did not contravene section 15 of the Charter.В данную совокупность предприятий входят работодатели и единицы, выплачивающие налог на добавленную стоимость( единицы НДС), ежемесячно представляющие отчеты налоговой администрации, благодаря чему их существование легко отслеживается.
The population constitutes of employers and value-added tax paying units(VAT units), whose reporting period to tax administration is monthly, so their existence is easy to follow.Организация Объединенных Наций не заинтересована в том, чтобы страны, обычно своевременно выплачивающие свои взносы, попали в категорию должников изза того, что они действительно не могут вносить резко возросшие взносы.
It was not in the interest of the United Nations that countries which usually paid their contributions on time should have to fall into arrears because of a genuine inability to Программы" Условных денежных трансфертов"( ПУДТ)- это особые виды ПДТ, выплачивающие денежные средства бенефициарам в обмен на обязательство со стороны бенефициара сделать что-нибудь взамен- например записать своих детей в школу, участвовать в осуществлении медицинских программ или выполнить задачи в области питания.
Conditional cash transfer" programmes(CCTPs) are specific types of CTPs that pay cash to beneficiaries in exchange for a commitment on the part of the beneficiary to do something in return- such as enrol their children in school, participate in health programmes or meet nutrition objectives.Издержки работодателей, связанные с отпусками по семейным обстоятельствам, были скорректированы, с тем чтобы работодатели, выплачивающие заработную плату в полном объеме во время отпуска по беременности и уходу за ребенком, имели право на компенсацию, соответствующую величине пособия по болезни.
The costs of family leaves for employers have been adjusted so that employers who pay full wages during maternity leave are entitled to a compensation corresponding the amount of sickness benefit.Закон о запрещении дискриминации содержит требование, согласно которому страховые компании, выплачивающие пожизненное содержание в рамках системы пенсионного страхования, должны использовать для расчета суммы такого содержания смешанные таблицы одинаковые для обоего пола.
The Anti-discrimination act requires that insurance companies paying out lifetime annuities as part of the old-age pension saving system must use mixed(unisex) tables to calculate the annuities.Работодатели, не предоставившие имеющим на то право работницам отпуск по беременности и родам или не выплачивающие им пособия по беременности и родам, признаются виновными в правонарушении и несут наказание в виде штрафа в размере до 50 000 гонконгских долларов.
Employers who fail В прошлом году мы также выплачивали дивиденды АО« Тау- Кен Самрук».
Last year either we paid dividends to Tau-Ken Samruk JSC.Сколько примерно выплачивает в год аффинажный завод на закуп золота?
How much does the refinery pay annually for gold purchasing?Утвержденные дотации должны быть выплачены в феврале- марте 2004 года.
The grants approved should be paid in February/March 2004.Размеры выплачиваемых социальных пенсий недавно были увеличены.
The amount of social pension paid had recently been increased.Выплатить оставшимся в живых жертвам компенсацию за счет государственных средств.
Pay compensation from governmental resources to the surviving victims.Дивиденды были выплачены 4 раза за год.
Dividends were paid 4 times a year.
Synonyms are shown for the word 
