What is the translation of " ВЫПЛАЧИВАЮЩЕЙ " in English?

• paying
• pays

Examples of using Выплачивающей in Russian and their translations into English

Как правило, пенсионеры- мигранты имеют право на пособия по медицинскому страхованию в стране, выплачивающей пенсионные пособия.
The general rule is that migrant pensioners are entitled to health benefits in the country paying pension benefits.

Иностранное налоговое бремя компании, выплачивающей дивиденды, значительно меньше налогового бремени компании- резидента Кипра.
Foreign tax burden on the company paying the dividends is significantly less than the tax burden on companies- a resident of Cyprus.

Ставка в размере 10% применяется, когда получатель является действительным владельцем дохода и владеет не менее 25% капитала компании, выплачивающей доход.
A 10% rate is applied when the recipient is the actual owner of income and owns at least 25% of the capital of the company that pays the income.

Ставка налога% применяется в случае, если прямое участие в капитале компании, выплачивающей дивиденды, составляет не менее 5%, а также если инвестиции в компанию не являются портфельными.
Zero tax rate applies in case of direct ownership of the share capital of the company paying dividends is over 5% and also in case investments into the company are not of portfolio character.

Дивиденды: подоходный налог( ПН)% при условии, что конечный бенефициарный владелец является компанией, которая владеет не менее 10% капитала компании, выплачивающей дивиденды.
Dividends: 0% withholding tax(WHT) if the UBO is a company holding at least 10% of the capital of the company paying the dividend.

Если дивиденды не отвечают требованиям освобождения от налога, или если участие составляет менее 1% уставного капитала компании, выплачивающей дивиденды, они облагаются налогом на оборону по ставке 15%.
If dividends do not qualify for tax exemption, or if participation is less than 1% of the share capital of the company paying the dividends, they are taxed on defense at a rate of 15%.

Согласно соглашению об избежании двойного налогообложения между Испанией и Уругваем, исходящие дивиденды не будут облагаться налогом в Испании( ставка%) при условии, что уругвайское юридическое лицо напрямую владеет не менее чем 75% капитала компании, выплачивающей дивиденды.
Under the Spain-Uruguay DTA, the outbound dividend will not be subject to taxation in Spain(0% withholding tax) provided that the Uruguayan entity holds directly at least 75% of the capital of the company paying the dividends.

Доходы от полученных дивидендов освобождаются от федерального налога с прибыли, если инвестиции холдинговой компании в акции компании, выплачивающей дивиденды, составляют минимум 2 млн.
Income from dividends received are exempt from federal income tax on the profits, if an investment holding company shares in the company paying the dividends, are at least 2 million Sfr and 20% of the paid-up capital.

Ставка налога 5% применяется в случае, если фактическим владельцем дивидендов является компания( иная, чем партнерство), прямое участие которой в капитале компании, выплачивающей дивиденды, составляет не менее 25% и которая инвестировала в нее не менее 75 000 ЭКЮ или эквивалентную сумму в национальной валюте России или Нидерландов.
Tax rate is charged where the person that actually owns dividends is a company(an entity other than a partnership) which directly or indirectly owns the company paying dividends by over 25% and which has invested over 75 000 ECU or an equivalent amount in the national currency of Russia or the Netherlands.

Доходы от полученных дивидендов“ участвующей” компании освобождаются от федерального налога с прибыли, если инвестиции в акции компании, выплачивающей дивиденды, составляют минимум 2 млн.
Income from dividends received"participating" companies are exempt from federal income tax on the profits if the investment in shares of the company paying the dividends are at least 2 million Sfr and 20% of the paid-up capital.

Общей суммы дивидендов, если лицом, имеющим фактическое право на них, является компания( не являющаяся товариществом), которая прямо владеет не менее чем 25% капитала компании, выплачивающей дивиденды, и эта доля участия в капитале составляет не менее чем 100 000 EUR; 10% общей суммы дивидендов во всех остальных случаях.
Per cent of the total amount of dividends, in case a legal person that holds an actual right for them is a company(not a partnership), which directly owns not less than 25 per cent of the capital of the company that pays the dividends, and this capital share equals not less than 100 000 EUR; 10 per cent of the total amount of dividends for other cases.

Кроме того, контрактом или примени мым к контракту правом может предусматриваться выплата компенсации одной стороной другой стороне в тех случаях, когда невыполнение обя зательств стороной. выплачивающей компенсацию, не имело места пункт 6.
Moreover, the contract or the law applicable to the contract may provide that one party is to compensate the other in circumstances where there has been no failure to perform by the party from whom compensation is payable paragraph 6.

Законы большинства развитых стран предусматривают выплату пенсий за границей даже в отсутствие специального соглашения между страной, выплачивающей пенсию, и страной проживания соответствующего лица Holzmann, Koettl and Chernetsky, 2005.
The laws of most developed countries permit the payment of pensions abroad even in the absence of a special agreement between the country paying the pension and the country of residence Holzmann, Koettl and Chernetsky, 2005.

В отношении пособий на медицинское обслуживание наиболее разумной практикой является обеспечение всестороннего доступа пенсионеров к системам медицинского обслуживания страны их проживания посредством возмещения среднего размера расходов на медицинское обслуживание пенсионеров, являющихся выходцами из страны, выплачивающей пособия по пенсионному обеспечению.
For health-care benefits, the best practice is to ensure full access of retirees to the health-care systems of their country of residence through reimbursement of average health-care costs for retirees from the country paying pension benefits.

Общей суммы дивидендов, если лицом, имеющим фактическое право на них, является компания( не являющаяся товариществом), которая прямо владеет не менее чем 15% капитала компании, выплачивающей дивиденды; 10% общей суммы дивидендов во всех остальных случаях.
Per cent of the total amount of dividends, in case a legal person that holds an actual right for them is a company(not a partnership), which directly owns not less than 15 per cent of the capital of the company that pays the dividends; 10 per cent of total amount of dividends for other cases.

Ставка подоходного налога на выплату дивидендов, которая осуществляется между двумя странами, будет снижена до 5%, если бенефициарный владелец держит, по крайней мере, 20% капитала компании, выплачивающей дивиденды, или он инвестировал в покупку акций или других прав на дивиденды, выплатив компании по крайней мере€ 100. 000.
The withholding tax rate on dividend payments made between the two countries will be limited to 5% if the beneficial owner holds at least 20% of the capital of the dividend paying company or has invested in the acquisition of shares or other rights of the dividend paying company at least€ 100,000.

Максимальная ставка подоходного налога на дивиденды составит 5%, если собственник- бенефициарий будет жителем в другом договаривающемся государстве и будет иметь, по крайней мере, 20% от капитала компании выплачивающей дивиденд или инвестирует, по крайней мере€ 100, 000 в него.
The maximum rate of withholding tax on dividends will be 5% if the beneficial owner is a resident in the other contracting state and holds at least 20% of the capital of the company paying the dividend or has invested at least €100,000 in it.

Недавно министры иностранных дел государств- членов Группы 77 и Китая вновь подтвердили свою глубокую озабоченность по поводу ненадежного финансового положения Организации, а также свое мнение о том, что неуплата некоторыми государствами- членами, особенно страной, выплачивающей наибольший взнос, своих начисленных взносов полностью, своевременно и без каких-либо условий является первопричиной этих проблем.
Recently, the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 and China had reiterated their deep concern about the Organization's precarious financial situation, as well as their view that the failure of certain Member States, particularly the major contributor, to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions was the primary cause of those problems.

Ставка налога 5% применяется в случае, если лицом, имеющим фактическое право на дивиденды, является компания( иного типа, чем партнерство), которая прямо владеет по крайней мере 25% капитала компании, выплачивающей дивиденды, и при этом сумма вложенного капитала превышает 75 000 USD.
Tax rate is applied where the person that has the actual right for the dividends is a company(an entity other than a partnership) which owns directly at least 25% of the share capital of the company paying dividends and at the same time the amount invested in the capital is over 75 000 USD.

В прошлом году мы также выплачивали дивиденды АО« Тау- Кен Самрук».
Last year either we paid dividends to Tau-Ken Samruk JSC.

Сколько примерно выплачивает в год аффинажный завод на закуп золота?
How much does the refinery pay annually for gold purchasing?

Утвержденные дотации должны быть выплачены в феврале- марте 2004 года.
The grants approved should be paid in February/March 2004.

Размеры выплачиваемых социальных пенсий недавно были увеличены.
The amount of social pension paid had recently been increased.

Выплатить оставшимся в живых жертвам компенсацию за счет государственных средств.
Pay compensation from governmental resources to the surviving victims.

Дивиденды были выплачены 4 раза за год.
Dividends were paid 4 times a year.

Танцор выплачивает в Программу 1% от своей заработной платы, включая налоги, а учреждение- 3.
Dancers pay 1% of their gross salary to the programme and companies pay 3.

До настоящего времени Российская Федерация выплатила 210 млн. долл. США.
The Russian Federation has to date paid $210 million.

Сумма, выплачиваемая по вашему договору, зависит от стоимости базового актива по договору.
The sum paid to your Contract depends on the value of the underlying assets.

Налоговая квитанция, выплаченная за последний период.
A tax receipt paid during the last period.

Банк выплачивает Направляющим вознаграждение за удачное ориентирование.
The Bank pays bonus to the Guides for successful guidance.