Examples of using Выполнения определенных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
НПО также могут участвовать в разбирательствах при условии выполнения определенных требований.
NGOs in general can participate if they fulfil some requirements.В такой сложной ситуации достаточно легко растеряться, тем не менее нужно постараться взять себя в руки, ведьобстоятельства требуют выполнения определенных процедур.
In such a complex situation is easy enough Настройка политики безопасности иустановка расписания выполнения определенных задач в продуктах ESET.
Угол зрения камеры наблюдения- параметр, по которому камеры подбираются для выполнения определенных задач.
Taking angle В 2010 Словакия ввела электронную форму документов как единственный способ выполнения определенных юридических налоговых обязательств.
In 2010, Slovakia mandated electronic means as the only way of fullfiling certain statutory tax obligations.Также компании освобождаются от налога на прирост капитала от продажи интеллектуальной собственности,в случае выполнения определенных условий.
Also, companies are exempt from tax on capital gains from the sale Интересным решением является предоставление работникам возможность выполнения определенных задач в дистанционном режиме.
An interesting solution is Успешность и эффективность деятельности любого коллектива зависит, в первую очередь, от его самоорганизации,собственно установленных правил поведения и выполнения определенных характерных задач.
The success and effectiveness of any group depends, first of all, from his self-organization,in fact the established rules of conduct and carry out certain specific tasks.Из этих 117 государств 27 выделяют государственные средства при условии выполнения определенных требований по обеспечению гендерного равенства.
Of the 117, 27 States make the allocation of public funding dependent on fulfilling certain gender equality requirements.Часть этой работы направлена на определение технических стандартов представления информации, необходимой для выполнения определенных юридических требований.
Some of this technical work aims at developing technical standards for the provision of the information necessary for meeting certain legal requirements.Отметим, что законом впервые вводится возможность привлечения на работу не в качестве госслужащего, а для выполнения определенных обязанностей на госслужбе иностранных менеджеров путем заключения трудового контракта.
Note, the law for the first time introduced the possibility В проекте данного стандарта оговариваются общие принципы, на основании которых НОКЗР разработают ивнедрят программу уполномочивания органов для выполнения определенных фитосанитарных действий.
The draft standard provides a framework that enables NPPOs Большинство игр заключается в использовании стрелок для перемещения игрока, икнопок В и С для выполнения определенных действий, таких как стрельба, бег и торможение.
Most of the games consisted of using the directional pad for steering, and the A, B, andC buttons for performing certain functions like shooting, running, braking, or pushing off.Кроме того, дополнительное время может потребоваться для выполнения определенных формальностей, которые часто предписываются законодательством, например, для получения утверждения проектного соглашения вышестоящим органом.
Additional time may also be needed in order to accomplish certain formalities that are often prescribed by law, such as approval of the project agreement by a higher authority.Это относилось к профессиональным специалистам, чье временное назначение необходимо для выполнения определенных задач государственной службы, к политическим должностям, послам.
It applies Кроме того, дополнительное время может потре боваться для выполнения определенных формальностей, которые часто предпи сываются законодательством, например, для получения утверждения проектно го соглашения вышестоящим органом.
Additional time may also be needed in order to accomplish certain formalities that are often prescribed by law, such as approval of the project agreement by a higher authority.Как изложено в части V настоящего Руководства,Конвенция содержит специальные положения о назначении национальных органов для выполнения определенных административных функций в рамках Конвенции.
As discussed in Part V of this Guide,the Convention contains specific provisions for the designation of national authorities to perform certain administrative functions under the Convention.Поэтому он обязан,при необходимости выполнения определенных заданий, которые ему не под силу или при выполнении которых он не может гарантировать ожидаемое качество, обращаться за помощью к сторонним лицам или организациям.
Therefore, he must,if necessary, carry out certain tasks, which he can not afford, or under which it can not guarantee the expected quality, seek the assistance of third parties or organizations.Такие третьи стороны получат доступ к вашим данным только в том объеме, в каком это необходимо для администрирования и выполнения определенных задач( например, предоставления вознаграждений) в рамках Программ.
These third parties will only be provided access to Your information as required to administer and perform specific tasks(such as processing rewards) in connection with the Programs.Она также отмечает, что в медицинском заключении, выданном Институтом судебной медицины в Санта- Катарине, указывается на наличие у нее постоянной травмы левого колена ипостоянной неспособности выполнения определенных функций.
She again notes that a medical certificate issued by the Institute of Forensic Medicine in Santa Catarina found that she had permanent impairment Однако против последнего предложения были выдвинутывозражения на том основании, что оно предусматривает слишком конкретные рекомендации в отношении механизма выполнения определенных процедур- подход, которого Комиссия решила избегать.
The latter suggestion was, however,objected to as going in the direction of providing too much guidance on the mechanics of carrying out certain procedures, an approach that the Commission had decided to avoid.Программа в 50 млн. долларов США,нацелена на проведение оценки и выполнения определенных работ для содействия достижению устойчивости в таких секторах Таджикистана, как энергетика, сельское хозяйство, водные ресурсы и гидрологический мониторинг.
With its total cost amounting to USD 50 million,the Programme is aimed at assessing and implementing specific activities to foster sustainability in the Tajikistan's sectors, such as power engineering, agriculture, water resources and hydrologic monitoring.Centerra считает, что согласно законам Кыргызстана резолюции Парламента не являются обязательными к исполнению и, чтоправительство не может отозвать определенные лицензии без выполнения определенных условий без нарушения законодательства страны.
Centerra believes that the resolutions of the Parliament are not legally binding on the Government andthat the state cannot revoke the company's licenses and decrees without meeting certain relevant criteria as set out by the current law.Кроме того, по некоторым основаниям и после выполнения определенных условий, как это предусмотрено статьей 100 Конституции, Народный Меджлис может путем принятия резолюции отстранить Президента или Вице-президента от должности или по статье 101 Конституции вынести вотум недоверия любому члену Кабинета.
Furthermore, under SCW действует на основе ролей: его можно использовать для создания политики, которая включает службы, правила брандмауэра ипараметры, необходимые выбранному серверу для выполнения определенных ролей, например ролей файлового сервера, сервера печати или контроллера домена.
SCW is a role-based tool: you can use it Если использовать термин" экологическое посредничество" в более широком смысле, то охват проекта относится к различным механизмам достижения консенсуса иналаживания диалога по экологическим вопросам и не ограничивается узким пониманием процедур посредничества например, необходимость выполнения определенных критериев, таких, как использование профессионального независимого посредника.
Using the term"environmental mediation" in its broad sense, the scope of the project related to various mechanismsof consensus building and environmental dialogue and was not limited to the strict understanding of the mediation procedures e.g. as having to fulfil certain criteria, such as the use of a professional independent mediator.Внесены изменения для улучшения стабильности при выполнении определенных действий.
Made adjustments to improve the stability of performing certain actions.После выполнения определенного количества заданий открываются новые автомобили.
Upon meeting certain requirements, new missions may become available.Добавлены значки, которые можно получить при выполнении определенных условий на аренах с дополнительными препятствиями.
Added badges that are unlocked by fulfilling certain conditions on stages with environmental gimmicks.Этот подход предполагает предоставление определенных выгод компании в обмен на выполнение определенных условий.
This approach involves providing 
