What is the translation of " ВЫСТУПАВШИЕ ВЫРАЗИЛИ " in English?

• speakers expressed
• spoke expressed

Examples of using Выступавшие выразили in Russian and their translations into English

Многие выступавшие выразили поддержку этой перспективной программы.
Many speakers had expressed support for the forward-looking programme.

Многие призывали к ускорению поэтапного отказа от ГХФУ, и все выступавшие выразили готовность обсуждать данную идею.
Many called for accelerated HCFC phaseout and all who spoke expressed a willingness to discuss the idea.

Многие выступавшие выразили желание избежать сложного подготовительного процесса.
Many speakers expressed the wish to avoid a heavy preparatory process.

Выступавшие выразили большую заинтересованность в расширении аналитической работы по конкретным делам.
Speakers expressed strong interest in strengthening analytical work on cases.

В этой связи многие выступавшие выразили признательность УНП ООН за оказание технической помощи и разработку соответствующих инструментов.
In that regard, many speakers expressed appreciation for the technical assistance provided and tools developed by UNODC.

Выступавшие выразили удовлетворение работой секретариата и ясностью изложения информации в представленном им документе.
Speakers expressed their satisfaction with the work of the secretariat and the clarity of the document before them.

В этой связи некоторые выступавшие выразили тревогу по поводу возможного использования трудовых стандартов в качестве формы протекционизма против экспорта из развивающихся стран.
In that respect, some speakers expressed worries regarding the possible use of labour standards as a form of protectionism against exports from developing countries.

Выступавшие выразили уверенность в том, что конференция внесет свой вклад в развитие диалога между культурами.
The speakers expressed certainty that the conference will contribute to development of the dialog among the cultures.

В этой связи многие выступавшие выразили признательность Секретариату за техническую помощь, оказанную в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней.
In that respect, many speakers expressed their appreciation to the Secretariat for its technical assistance activities relating to the promotion of the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.

Выступавшие выразили удовлетворение в связи с проведением первого брифинга для НПО и расценили его в качестве первого позитивного шага.
Speakers expressed their satisfaction at the convening of the first briefing for NGOs and considered it to be a positive first step.

Многие выступавшие выразили озабоченность по поводу сокращения взносов в основные ресурсы.
Many speakers expressed concern about the shortfall in contributions to core resources.

Выступавшие выразили поддержку глобальным программам по борьбе с торговлей людьми, коррупцией и транснациональной организованной преступностью.
Speakers expressed support for the global programmes against trafficking in human beings, corruption and transnational organized crime.

Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность в отношении характера доклада о работе такого совместного совещания.
Some speakers expressed concern regarding the nature of a report on such a joint meeting.

Все выступавшие выразили признательность правительству принимающей страны и секретариату за их усилия по подготовке к Конференции.
All speakers expressed their appreciation of the efforts made by the host Government and by the Secretariat in preparing for the Conference.

Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность в связи с расширением масштабов культивирования опийного мака в Афганистане.
Some speakers expressed concern about the increased level of opium poppy cultivation in Afghanistan.

Выступавшие выразили признательность правительству Бразилии за гостеприимство и усилия по организации успешного проведения двенадцатого Конгресса.
Speakers expressed their gratitude to the Government of Brazil for the hospitality and efforts made in the organization of the successful Twelfth Congress.

Многие выступавшие выразили надежду, что новая Конвенция приведет к активизации международного сотрудничества.
Many speakers voiced their expectations for enhanced international cooperation under the new Convention.

Выступавшие выразили удовлетворение в связи с ясностью представленной документации и призвали секретариат продолжать применять прозрачный подход.
Speakers expressed their satisfaction with the clarity of the documentation provided and encouraged the secretariat to continue with its transparent approach.

Многие выступавшие выразили неудовлетворе- ние в связи с решением Секретариата о сокращении комплексных программ.
Many speakers had expressed dissatisfaction at the Secretariat's decision to scale down the integrated programmes.

Выступавшие выразили общую поддержку предложению выбрать тему" Реформа системы уголовного правосудия" в качестве темы одиннадцатой сессии Комиссии.
Speakers expressed general support for a proposal to select“Reform of the criminal justice system” to be the theme for the eleventh session of the Commission.

Многие выступавшие выразили удовлетворение подготовленной секретариатом формой резюме и отметили ее практическую ценность.
Many speakers expressed satisfaction with the template prepared by the secretariat and emphasized its usefulness in practice.

Выступавшие выразили удовлетворение высоким качеством доклада Директора- исполнителя о работе Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Speakers expressed their appreciation for the high quality of the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Некоторые выступавшие выразили поддержку разработке проекта типовых законодательных положений в области возвращения активов.
Some speakers expressed their support for the development of draft model legislative provisions in the area of asset recovery.

Выступавшие выразили обеспокоенность сокращением средств на цели альтернативного развития, поступающих от учреждений, занимающихся вопросами развития, а также тем фактом, что это может ограничить возможности ЮНОДК по поддержке программ альтернативного развития.
Speakers expressed their concern that the reduction of funds from development agencies for alternative development activities might affect the capacity of UNODC to support alternative development programmes.

Некоторые выступавшие выразили обеспокоенность в связи с тем, что группа экспертов в своем исследовании недооценила серьезный характер данной проблемы.
Some speakers expressed concern that the group of experts, in its study, had underestimated the seriousness of the problem.

Выступавшие выразили удовлетворение работой Сектора предупреждения преступности ЮНОДК в связи с технической помощью, предоставляемой государствам в целях присоединения к соответствующим универсальным документам о борьбе с терроризмом и их осуществления.
Speakers expressed their satisfaction with the Terrorism Prevention Branch of UNODC for the technical assistance provided to States towards becoming parties to and implementing the relevant universal instruments against terrorism.

Некоторые выступавшие выразили заинтересованность своих правительств в добровольном участии в расширенной экспериментальной группе по проведению обзора.
Several speakers expressed the interest of their Governments in volunteering to participate in an expanded pilot review group.

Многие выступавшие выразили обеспокоенность по поводу маргинализации Организации Объединенных Наций в системе мер реагирования на кризис.
Numerous speakers expressed concerns over the marginalization of the United Nations in the responses to the crisis.

Многие выступавшие выразили признательность ЮНОДК за разработку инструментов технической помощи, включая различные руководства для законодательных органов.
Many speakers expressed appreciation for the technical assistance tools developed by UNODC, including the various legislative guides.

Многие выступавшие выразили обеспокоенность в связи с высокими уровнями изготовления незаконных наркотиков и, в частности, увеличением объема изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.
Many speakers expressed concern at the high levels of illicit drug manufacture, in particular, the growth in amphetamine-type stimulant manufacture.