What is the translation of " ВЫСЫЛАЕМЫМ " in English?

• expelled
• to be deported

Examples of using Высылаемым in Russian and their translations into English

При этом регистрация каждого нового пользователя на форуме подтверждается кодом, высылаемым на указанную электронную почту.
At the same time, the registration of a new user on forum requires entering a registration code, sent to user's email.

Поэтому на практике высылаемым иностранцам может быть предоставлено время для подготовки к отъезду из Малайзии.
In practice, therefore, aliens being expelled might be afforded the time needed to prepare for their departure from Malaysia.

Было отмечено, что следует более точно оговорить важность и содержание особой защиты, которая должна обеспечиваться высылаемым детям.
The view was expressed that the meaning and content of the special protection to be granted to children who were being expelled should be clarified further.

Ситуация, сложившаяся в связи с высылаемым иностранцем, которому не отказывает в допуске государство назначения, регулируется законами ряда государств.
Some national laws regulate the situation of an alien expelled who would be refused by the State of destination.

Также утверждалось, что Комиссия должна обратить свое внимание на права и обязанности государств, а не только на отношения между высылающим государством и высылаемым лицом.
It was also asserted that the Commission should focus on the rights and obligations of States, and not only on the relationship between the expelling State and the expelled individual.

Пересечение линии высылаемым лицом занимает очень небольшой период времени, и это, безусловно, критический момент в рамках процесса высылки.
The crossing of the line by the expelled person takes but a moment, though it is certainly critical to the process of expulsion.

Принцип недопущения дискриминации также распространяется на пользование высылаемым лицом правами и свободами, предусмотренными как международными нормами в области прав человека, так и законодательством высылающего государства.
Such non-discrimination shall also apply to the enjoyment, by a person being expelled, of the rights and freedoms provided for in international human rights law and in the legislation of the expelling State.

В этой связи высылающему государству, сохраняя определенную гибкость в решении этого вопроса, при определении государства назначения следовало бы по мере возможности учитывать предпочтения, выраженные высылаемым иностранцем.
In this regard, the expelling State, while retaining a margin of appreciation in the matter, should take into consideration, as far as possible, the preferences expressed by the expelled alien for the purposes of determining the State of destination.

Правительство оратора толкует перечень прав, предоставляемых высылаемым иностранцам, как заявление конкретных прав, применимых в таких ситуациях, но ни при каких обстоятельствах его не следует рассматривать как ограничение общепризнанных прав иностранцев.
Her Government interpreted the list of rights accorded to aliens being expelled as a statement of the specific rights applicable in such situations, but under no circumstances should it be seen as limiting the generally recognized rights of aliens.

Касаясь упомянутых г-ном Ковалевым двусторонних соглашений о реадмиссии, гн Мариньо Менендес хотел бы узнать, составило ли государство- участник перечень" надежных" стран, т. е. стран, в которых высылаемым лицам не будет угрожать применение пыток.
On the subject of the bilateral readmission agreements referred to by Mr. Kovalev, he asked whether the State party had drawn up a list of"safe" countries, in other words, countries to which a person could be sent back without risking torture there.

Государству- участнику следует, в частности, ясно запретить высылку в страны, если существуют серьезные основания полагать, что высылаемым лицам там будет угрожать применение пыток, а также создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
In particular, the State party should expressly prohibit deportation to countries where there are substantial grounds for believing that the individuals to be deported would be in danger of being subjected to torture, and should establish an independent body to review asylum applications.

Наконец, что касается жестокого обращения, то Докладчик с интересом узнал о запрещении использования некоторых средств принуждения в период содержания под стражей, в частности применения клейкой ленты с целью помешать высылаемым лицам кричать.
Lastly, with regard to illtreatment, he had been interested to learn that some methods of restraint during detention had been prohibited, particularly the use of adhesive tape to prevent persons who were being expelled from crying out.

В этой связи Комиссия считает, что высылающее государство, сохраняя определенную гибкость в решении этого вопроса, должно было бы учитывать по мере возможности предпочтения, выраженные высылаемым иностранцем, в целях определения государства назначения.
In this regard, the Commission is of the view that the expelling State, while retaining a margin of appreciation in the matter, should take into consideration, as far as possible, the preferences expressed by the expelled alien for the purposes of determining the State of destination.

Как отмечалось УВКПЧ120, в 2007 году КПП рекомендовал Японии конкретно запретить высылку в страны, если существуют серьезные основания полагать, что высылаемым лицам там будет угрожать применение пыток, а также создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
CAT in 2007 recommended, as highlighted also by UNHCR, that Japan should expressly prohibit deportation to countries where there are substantial grounds for believing that the individuals to be deported would be in danger of being subjected to torture, and should establish an independent body to review asylum applications.

Комитет по рассмотрению жалоб на неисполнение Эфиопией Конвенции Международной организации труда(№ 111) о дискриминации в области труда и занятий 1958 года и Конвенции(№ 158) о прекращении трудовых отношений 1982 года сообщил, что Эфиопия отказала высылаемым работникам в праве на средства защиты в независимом органе.
The Committee set up to examine the representation alleging non-observance by Ethiopia of the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111) and the Termination of Employment Convention, 1982(No. 158) pointed out that Ethiopia had denied some workers expelled the right to appeal to an independent body.

Исследование покажет, вписывается ли физическое пересечение высылаемым границы государства высылки в понятие<< высылка>> или же оно является его следствием и нужно ли проводить разграничение между правовым актом высылки и материальным фактом пересечения границы или выезда с территории высылаемым иностранцем.
The study will show whether the expelled person's physical crossing of the expelling State's border corresponds to the concept of expulsion, or whether it is a consequence thereof, and whether a distinction should be made between the legal act of expulsion and the expelled person's physical act of crossing the border or leaving the territory of the State in question.

При рассмотрении дела Саади против Италии в Европейском суде по правам человека Соединенное Королевство указало на необходимость принимать во внимание не только ту опасность, которая угрожает высылаемым лицам, но и в определенной степени ту опасность, которую эти лица представляют для окружающих.
In the case of Saadi v. Italy, the United Kingdom had argued before the European Court of Human Rights that account must be taken not only of the possible risks to the persons threatened with expulsion but also, to a certain extent, of the risks that those same persons posed to others.

Некоторые делегации отметили ряд конкретных гарантий в области прав человека, которые должны предоставляться высылаемым, например право на жизнь, запрещение высылки лица в государство, в котором имеется опасность того, что оно будет подвергнуто пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, и право на семейную жизнь.
Some delegations mentioned a number of specific human rights guarantees to be afforded to persons being expelled, such as the right to life; the prohibition against expelling an individual to a State in which there was a risk that he or she would be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the right to family life.

В соответствии с установившейся практикой Комитета он должен принимать во внимание основанные на фактах оценки, производимые национальными иммиграционными органами с целью определения вопроса о том, будет ли высылаемым лицам угрожать серьезная опасность нарушения прав человека после высылки, поскольку" оценка фактов по таким делам в целом входит в компетенцию инстанций государств- участников Пакта.
According to the Committee's established jurisprudence, it should accord deference to fact-based assessments by national immigration authorities as to whether removed individuals would face a real risk of a serious human rights violation upon removal, since"it is generally for the instances of the States parties to the Covenant to evaluate facts in such cases.

Аналогичным образом, хотя он согласен с недопустимостью отступлений от права на собственность, этот вопрос не следует обсуждать на данном этапе, поскольку он касается не всех высылаемых иностранцев; лучше будет обратиться к нему в той части доклада, которая посвящена ответственности, и рассмотреть, как дипломатическая защита может помочь высылаемым лицам в защите этого права, если оно будет нарушено.
Similarly, while he agreed entirely that there could be no derogation from the right to property, that question should not be taken up at the current stage, because it did not affect all expelled aliens; it would be preferable to address it in the part of the report devoted to responsibility and to consider how diplomatic protection might help expelled persons protect that right if it was violated.

Без ущерба для положений Токийской конвенции 1963 года новый текст должен был, в частности, касаться<< мер безопасности, применимых на борту воздушных судов, или во время полета авиаперевозчиков Сообществаgt;gt;.<< Пассажиром, который может причинить беспокойство>>, считается пассажир, который является либо высылаемым лицом, которое считается иммиграционными властями лицом, не имеющим права на въезд, или же лицом, в отношении которого имеется судебное постановление.
Without prejudice to the provisions of the 1963 Tokyo Convention, the new text should also cover"security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers". A"potentially disruptive passenger" is considered to be"a passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody.

Государству- участнику следует пересмотреть свой Закон об экстрадиции, с тем чтобы он полностью соответствовал статье 3 Конвенции, в частности ему следует более четко определить процедуры рассмотрения запросов об экстрадиции и принятия соответствующих решений, а также предоставляемые гарантии, включая возможность подачи апелляции, приостанавливающей выполнение решения об экстрадиции, для обеспечения того, чтобы высылаемым, возвращаемым или экстрадируемым лицам не угрожала опасность подвергнуться пыткам.
The State party should review its Extradition Act to make it in full compliance with article 3 of the Convention, in particular, it should clarify the process under which extradition is requested and decided, the guarantees offered, including the possibility to challenge the decision with suspensive effect in order to ensure that persons expelled, returned or extradited are not in danger of being subject to torture.

Высылайте нам запрос, мы постараемся помочь.
Send us your request and we will do our best to help you.

Выслать программный прототип Дирку Джентли.
Send software prototype to Dirk Gently.

Чувак просто выслал картинку своего члена.
Dude just sent a picture of his dick.

Криминалисты выслали файл на мистера Крипса. О.
Forensics sent through the file on Mr Crips.

Письмо будет выслано на адрес электронной почты, который был указан в форме бронирования.
Email will be sent to the email address, you indicated in the booking form.

Этот адрес будет выслана на Ваш е- mail.
This address will be sent to your e-mail.

Иностранец может быть выслан при следующих обстоятельствах.
A foreigner may be expelled in the following circumstances.

Все необходимые материалы будут высланы Вам в электронном виде учителем.
All the materials will be sent to you by the teacher in the digital format.