What is the translation of " ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ОБЛАСТЯХ " in English?

• above areas

Examples of using Вышеперечисленных областях in Russian and their translations into English

Упор будет делаться на создание потенциала путем подготовки кадров в вышеперечисленных областях.
Emphasis will be placed on capacity-building through training in the above areas.

В вышеперечисленных областях Роберт возглавлял крупные проекты по трансформации, преимущественно в финансовом секторе, и в других сферах.
In this context Robert led large transformation projects, mainly in the financial sector but also in other industries.

В заключение секретариату было поручено продолжать информировать Рабочую группу о дальнейших изменениях в вышеперечисленных областях.
Finally, the secretariat was requested to keep the Working Party informed of further developments in the above areas.

Итак, я перехожу к результатам, которых удалось добиться ОЗХО во всех вышеперечисленных областях, а также к тому, что нам еще предстоит сделать.
This brings me to what the OPCW has been able to achieve in all the aforementioned areas and also to what remains to be done.

Планируется подробно изучить вопрос о повышении роли сотрудничества по линии Юг- Юг и расширении возможностей такого сотрудничества во всех вышеперечисленных областях.
In addition, there will be special consideration of the growing role of South-South cooperation and its rising potential in all sectors identified.

Мы предлагаем не только исследования, но также и информационные услуги в трех вышеперечисленных областях в Австрии, ЕС, а также странах Центральной и Восточной Европы.
We offer research as well as a wealth of information and services in these areas for Austria, the EU, and many CEE and CIS countries.

Собеседники сошлись во мнении, что между странами существует огромный незадействованный потенциал, который необходимо всесторонне использовать для развития связей в вышеперечисленных областях.
The two sides agreed that there is a huge untapped potential between two countries, which needs to be used extensively for building up cooperation in the above-mentioned areas.

При проведении этих исследований основное внимание будет сосредоточено на региональных подходах к решению проблем в вышеперечисленных областях в интересах содействия региональной интеграции как одной из стратегий экономического развития.
The research will focus on regional approaches to tackling the challenges in these areas so as to promote regional integration as a strategy for economic development.

Вакансии, обеспечиваемые не за счет сотрудников, достигших обязательного возраста прекращения службы, а за счет других источников,-- более эффективный инструмент достижения целей Организации в вышеперечисленных областях.
Vacancies arising from sources other than mandatory separation offered better opportunities for attaining the Organization's goals in the above areas.

За плечами наших специалистов- десятки успешно реализованных проектов во всех вышеперечисленных областях, большой опыт переговоров с зарубежными компаниями, в том числе и многосторонние переговоры.
Our experts have successfully carried out dozens of projects in all the abovementioned areas; they have a great and valuable experience of negotiations with international companies, including complex and multiparty ones.

Российские государственные учебные заведения и неправительственные организации последовательно развивают программы, связанные с просвещением, обучением и повышением квалификации в вышеперечисленных областях.
Russian State academic institutions and non-governmental organizations have been consistently developing programmes linked to education, training and advanced training in the aforementioned fields.

В деле координации конкретных проектов в вышеперечисленных областях Специальный координатор будет в значительной мере полагаться на опыт Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ЭСКЗА, Хабитат, ЮНЕП, ПРООН, БАПОР и специализированных учреждений.
In coordinating specific projects in the above areas, the Special Coordinator would rely to a large extent on the expertise available in the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), ESCWA, Habitat, UNEP, UNDP and UNRWA, and in the specialized agencies.

Оказание Комитету и Рабочей группе консультационной помощи по вопросам, связанным с их деятельностью, и государствам- членам ЕЭК ООН по вопросам практической организации осуществления программных рекомендаций и конкретных мероприятий для достижения оптимальных результатов на уровне стран в вышеперечисленных областях;
To advise the Committee and the Working Party on their activities and UNECE member States on practical arrangements for the implementation of policy recommendations and specific activities to achieve optimal results at the country level in the areas listed above.

Далее оратор изложил некоторые результаты и основные достижения в вышеперечисленных областях практической деятельности, в частности в рамках программ в области разминирования, защиты гражданского населения и гражданского образования, а также подпрограммы поощрения экономического роста, в частности в важнейших областях портовой и торговой деятельности.
He went on to highlight some of the results and main achievements in the areas of intervention listed above, particularly in the de-mining, civil protection and civic education programmes, as well as in the sub-programme on promotion for economic recovery, particularly in the critical issues on ports and trade activities.

С учетом того, что будущая операция будет, вероятнее всего, носить многоаспектный характер, и необходимости обеспечить объединение усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также в целях обеспечения оптимальных возможностей для решения проблем материально-технического снабжения в состав передовой группы должны быть включены лица, являющиеся экспертами во всех вышеперечисленных областях, сотрудники по вопросам связи, сотрудники по вопросам безопасности, а также мощный компонент поддержки миссии.
Given the likely multidimensional character of a future operation and the need to ensure unity of effort by the United Nations system, and in order to best face the logistical challenges, the advance team should include experts in all of the above listed areas, liaison officers, security staff and a strong mission support element.

Vi ориентироваться на перспективу и, исходя из извлеченных уроков, в частности в вышеперечисленных областях, выработать рекомендации относительно стратегии и приоритетов Программы, с тем чтобы конечные пользователи могли извлечь из ее реализации максимальную пользу, ее увязки с другими смежными программами, реализуемыми в рамках и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, и ее взаимосвязи с другими мероприятиями, проводимыми ЮНКТАД;
Vi Be forward looking, and, on the basis of the lessons learned in particular on the issues identified above, make recommendations on the strategy and priorities of the Programme, so as to maximize the benefits for the end-users, the interface with other related programmes within and outside the United Nations system and the relationship with other activities within UNCTAD;

В рамках деятельности по укреплению потенциала будут осуществляться следующие мероприятия: а оказание профессиональных консультационных услуг в целях укрепления статистического потенциала в вышеперечисленных областях; и b организация профессиональной подготовки/ практикумов, направленных на расширение применения международных стандартов и руководящих принципов в экономической, экологической, социальной и демографической статистике, а также на развитие и совершенствование соответствующей инфраструктуры, связанной со статистикой, в том числе реестров предприятий, методов редактирования данных, хранилищ метаданных, рамочных программ по оценке качества и систем регистрации актов гражданского состояния.
Capacity development will be delivered through:( a) professional advisory services to build statistical capacity in the above areas; and( b) training/ workshops designed to strengthen the implementation of international standards and guidelines for economic statistics, environmental statistics and social and population statistics, and to develop and improve relevant statistical infrastructure, in particular: business registers; data-editing techniques; metadata repositories; quality assessment frameworks; and civil registration systems.

В 2009 году Польшей были проведены мероприятия в большинстве из вышеперечисленных областей.
In 2009 Polish activities were carried out in most of the above-mentioned areas.

Что касается будущей работы в некоторых из вышеперечисленных областей( и в частности по ebXML), то она потребует существенных дополнительных ресурсов как с точки зрения финансовых средств, так и кадрового обеспечения.
For further work to take place in some of the above areas(and particularly ebXML) considerable additional support, both in terms of finance and personnel resources, would be required.

Вышеперечисленные области относятся к числу основных направлений деятельности созданного 1 сентября 1995 года в рамках УЛР нового Отдела услуг специалистов.
The above areas are among the main activities of the new Specialist Services Division of OHRM, created on 1 September 1995.

Ряд мероприятий был отложен, в частности в связи с тем, что ресурсы необходимо было направить в вышеперечисленные области и в связи с задержками в производстве типографских работ.
A number of outputs were postponed, some because the resources had to be redeployed to the above areas and others because of delays in printing.

Проволока колючая обычного типа, одноосновная и двухосновная, также доставляется ООО Кайман ПГ в населенные пункты вышеперечисленных областей.
Traditional monobasic and dibasic barbed wire is also delivered by Caiman Production Group to any location of the above mentioned oblasts.

Поэтому, если ваша организация работает в одной из вышеперечисленных областей( здравоохранение, искоренение нищеты, образование, права человека или рациональное использование природных ресурсов), нам хотелось бы, чтобы она была включена в базу данных КБО/ ЮНЕП.
Therefore if your organisation works in any of the above fields(health, poverty, education, human rights or natural resource management) we would like your organisation to be included in the UNCCD/UNEP database.

Разработка методологий для оказания содействия включению всех вопросов прав человека в политику, программы и деятельность Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, мир и безопасность, верховенство права, правление и гуманитарная помощь, и для облегчения, в соответствующих случаях, более широкого практического применения правовых подходов ко всем вышеперечисленным областям;
Developing methodologies to facilitate the inclusion of all human rights in United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas;

Достижение прогресса в любой из вышеперечисленных областей требует активных и постоянных консультаций между Секретариатом и странами, предоставляющими воинские контингенты, а также между членами Совета Безопасности и теми странами, которые предоставляют войска в настоящее время, и теми, которые могли бы предоставлять их в будущем.
Progress in any of the areas noted above requires intensive and ongoing discussions between the Secretariat and troop-contributing countries, as well as between current and potential troop-contributing countries and members of the Security Council.

После обзора хода осуществления правовых документов в нем анализируется прогресс, достигнутый в вышеперечисленных шести тематических областях.
Following a review of the status of legal instruments, the section looks at progress in the six thematic areas listed above.

В ходе программной оценки была проанализирована эффективность деятельности Миссии во всех вышеперечисленных мандатных областях, и полученные результаты представлены в соответствующей разбивке.
The programme evaluation assessed the mission's performance in all the aforementioned mandated areas, and the findings are presented accordingly.

Бóльшая часть сотрудников Отдела по гражданским вопросам будет размещена в четырех полевых отделениях Миссии, где они будут отвечать за оказание поддержки местным органам власти и общинам в вышеперечисленных приоритетных областях.
The majority of staff in the Civil Affairs Division will be deployed in the Mission's four field offices, where they will be responsible for supporting local authorities and communities in the priority areas outlined above.

Правительствам будет также предложено рассказать о передовой практике по содействию благосостоянию семьи в вышеперечисленных трех областях, а также о своих национальных усилиях по реализации стратегий и программ в интересах семьи.
Governments will also be asked to share good practices in promoting the well-being of families in the three areas noted above and showcase their national efforts to implement family-focused policies and programmes.

Однако ФАО и ЕЭК ООН будут активно использовать все имеющиеся возможности для оказания технической помощи в целях реализации проектов( в вышеперечисленных приоритетных областях), финансируемых из национальных и других международных источников.
However, FAO and UNECE will actively pursue opportunities to provide technical assistance to projects(in the priority areas listed above) that are funded from national and other international sources.