Examples of using Вышесказанное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вышесказанное только для алхимиков.
The above is only for the Alchemists.Учитывая вышесказанное, мы обязуемся.
Bearing in mind the foregoing, we commit to.Все вышесказанное непосредственно касается и мужчин.
Но, несмотря на все вышесказанное, Expose впечатляет.
But regardless of all the above, Expose is impressive.Вышесказанное, однако, не является новым утверждением.
The above, however, is no new statement.
People also translate
Учитывая вышесказанное, мы призываем российские власти.
Given the above, we call upon the Russian authorities.Вышесказанное касается аспекта свободы" Ibid., p. 12.
This is the aspect of freedom.” Ibid., p. 12.Резюмируя вышесказанное, можно сделать следующие выводы.
Вышесказанное свидетельствует о важном значении обмена опытом.
This shows the importance of experience exchange.Несмотря на вышесказанное, некоторые серьезные проблемы сохраняются.
In spite of the foregoing, some serious lacunae remain.Вышесказанное относится не только к федеральному правительству.
The foregoing applies only to the federal government.Можно ли подтвердить вышесказанное более широким контекстом главы Мт.
Can anyone confirm the above broader context of Chapter Mt.Итак, вышесказанное дает ключ к этим преданиям.
The above affords, then, a key to the said traditions.Наверняка, незначительно- однако но несмотря на все вышесказанное наверное совсем развесело!
Surely, slightly- but but despite all of the above is probably quite cheer!Вышесказанное требует пересмотра роли оценки в ЮНФПА.
This calls for a reassessment of the role of evaluation in UNFPA.Несмотря на вышесказанное, вы признаете, что компания Apple, Inc.
Notwithstanding the foregoing, you acknowledge that Apple, Inc.Вышесказанное распространяется на весь текст настоящего документа.
This is valid for the entirety of the present document.Возможно, все вышесказанное звучит несколько сложно для непосвященных.
Perhaps all of the above sounds somewhat difficult for newbies.Вышесказанное касается элементов окончательного урегулирования.
The foregoing concerns the elements of the ultimate solution.Опираясь на вышесказанное, подобные утверждения ВОЗ абсолютно обоснованы.
Based on the foregoing, the WHO such statements are absolutely justified.Вышесказанное относится также к денежным переводам изза рубежа и за рубеж.
This also applies to transfers to and from abroad.Мы убеждены, что если учесть все вышесказанное, это поможет урегулировать разногласия.
We are convinced that if all this is taken into account, it would help resolve the disputes.Вышесказанное относится к гражданским секторам национальной экономики.
The above pertains to the civilian sectors of national economies.Принимая во внимание вышесказанное, данную гравюру можно было бы назвать:« Возмездие и Правосудие, преследующие Наполеона».
Taking the above into account, this engraving could be called.Вышесказанное особенно справедливо для растущего числа компаний в секторе технологий.
This is especially true for the growing number of companies in the technology sector.Комитет рекомендовал, чтобы Комиссия подтвердила вышесказанное в качестве условий этой системы.
The Committee recommended that the Commission confirm the above as the terms of the scheme.В итоге все вышесказанное позволит получить больше ресурсов для достижения многих ЦУР.
In total the above will avail more resources for achieving many the SDG goals.Вышесказанное предусматривает характер международной правозаконности переговоров по этим вопросам.
This confers international legitimacy on the negotiations in these areas.Резюмирую вышесказанное, требования к методам локализации можно охарактеризовать как.
To sum up the above, the requirements for localization methods can be characterized as follows.Вышесказанное в сжатой форме характеризует нынешнюю ситуацию в нефтяной промышленности Ирака.
The foregoing is a summary of the present situation of the petroleum industry in Iraq.
