What is the translation of " ВЫШЕУПОМЯНУТАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ " in English?

• above-mentioned resolution
• aforementioned resolution
• said resolution

Examples of using Вышеупомянутая резолюция in Russian and their translations into English

Вышеупомянутая резолюция была распространена среди всех соответствующих органов.
The above-mentioned resolution has been circulated to all concerned authorities.

Комиссия постановила довести свою обеспокоенность до государств- членов в надежде на то, что вышеупомянутая резолюция будет должным образом пересмотрена.
The Commission decided to bring its concerns to the attention of Member States in the hope that the above-mentioned resolution will be duly reconsidered.

Вышеупомянутая резолюция 20/ 8, где конкретно говорится о трудностях, с которыми сталкиваются общины коренного населения в городах Арктики.
The importance of the above-mentioned resolution 20/8, which makes particular reference to challenges faced by urban indigenous communities in the Arctic.

Решению именно этих задач признана способствовать вышеупомянутая резолюция парламента о защите женщин, охране материнства и детства и об укреплении семьи.
The Parliament's above-mentioned resolution"on urgent measures for the protection of women, maternity and childhood, and the strengthening of the family" is meant to address these objectives.

Мы надеемся, что вышеупомянутая резолюция приведет к принятию всеобъемлющих, глобальных и юридически обязательных стандартов по торговле всеми видами обычных вооружений.
We hope that the above-mentioned resolution will lead to the adoption of comprehensive, global and legally binding standards for trade in all conventional arms.

Опираясь на имеющиеся факты, я вынужден с сожалением сообщить Вам о том, что вышеупомянутая резолюция не соблюдается, а международное сообщество по-прежнему демонстрирует полное отсутствие готовности осуществлять свои собственные резолюции..
Based on the facts, I regret to inform you that the above-mentioned resolution has not been respected, while the international community continues to show a total lack of readiness to implement its own resolutions..

Вышеупомянутая резолюция не допускает какой-либо другой интерпретации и в ней отсутствуют какие-либо указания на то, что бывшая югославская Республика Македонии может использовать какое-либо другое название, помимо этого.
The aforementioned resolution did not admit of any other interpretation, nor did anything in it indicate that the former Yugoslav Republic of Macedonia could use a name other than that one.

Более того, не оставляет никакого сомнения, что вышеупомянутая резолюция представляет собой прямое нарушение Статьи 2 пункта 4 Устава Организации Объединенных Наций, который предусматривает, что.
Furthermore, it is beyond any doubt that the above-mentioned resolution constitutes a direct violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which stipulates that.

Вышеупомянутая резолюция была принята на сто восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел, состоявшейся 4 и 5 сентября 2002 года в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире.
The above-mentioned resolution was adopted at the one hundred and eighteenth regular session of the Council of the League of Arab States at the level of the Minister for Foreign Affairs, held on 4 and 5 September 2002, at the League of Arab States headquarters in Cairo.

Италия полна решимости выполнять свои обязательства, обеспечивая всестороннее сотрудничество с международным сообществом и внимательно наблюдая за тем, чтобы вышеупомянутая резолюция и ее положения были полностью отражены в соответствующих многосторонних соглашениях.
Italy is determined to carry on its commitment, ensuring full collaboration to the international community, and closely monitoring the full transposition of the letter of the above Resolution and its provisions in the relevant multilateral agreements.

Необходимо напомнить, что вышеупомянутая резолюция об ужесточении санкций в отношении Северной Кореи была принята Советом Безопасности ООН 22 декабря 2017 года в ответ на проведенное страной в ноябре испытание баллистической ракеты.
It should be recalled that the aforementioned resolution on tightening sanctions against North Korea was adopted by the UN Security Council on December 22, 2017 in response to a ballistic missile test conducted by the country in November.

Вопросы, касающиеся управления на уровне Центральных учреждений и на региональных уровнях, которые должны идти рука об руку с тем, что было согласовано в контексте трехгодичного обзора политики, могли бы быть рассмотрены на втором этапе, как только вышеупомянутая резолюция будет принята.
The questions concerning governance at the Headquarters and the regional levels which should go hand in hand with what is agreed to in the context of the triennial policy review could be considered at a second stage, once the aforementioned resolution has been adopted.

Мы считаем, что вышеупомянутая резолюция приведет к тяжелым последствиям, поскольку потворствует агрессору и силам, которые поддерживают эту агрессию, и представляет собой уступку агрессии, новым массовым убийствам и продолжающимся этническим чисткам.
We believe that the said resolution will have grave consequences as it rewards the aggressor and the forces that support that aggression and constitutes a retreat in the face of aggression, massacres and continuing ethnic crimes.

После осуществления ряда политических реформ Тайвань превратился в развитую современную демократию, что также свидетельствует о том, что вышеупомянутая резолюция не отражает объективную реальность, которая заключается в том, что оба берега Тайваньского пролива имеют свои отдельные правительства, и ни один из них не обладает юрисдикцией над другим.
Taiwan has transformed into a fully fledged modern democracy after a series of political reforms, further illustrating that the above-mentioned resolution does not reflect the objective reality that both sides of the Taiwan Strait have separate ruling Governments and are not subject to each other's jurisdiction.

На основании этого текста вышеупомянутая резолюция дает право представителю государства, расположенного в Южном полушарии, занять эту должность, принимая во внимание тот факт, что предыдущий заместитель Генерального секретаря, занимавший эту должность, был представителем государства, расположенного в Северном полушарии.
Based on that text, the said resolution gave the South the opportunity to assume this post, taking into consideration the fact that the previous Under-Secretary-General holding this position was from the North.

Столь же противоречиво и, с одной стороны, проповедовать сильную многостороннюю политику, а с другой- отвергать международное сотрудничество, отвергать мирное урегулирование споров и отвергать диалог и меры укрепления доверия, тогда как все это имеет насущное значение для установления многосторонних и двусторонних дружественных отношений между народами и странами, как это подтверждает вышеупомянутая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
It is likewise contradictory on the one hand to profess strong multilateralist policies and, on the other, to reject international cooperation, to reject the peaceful settlement of disputes and to reject dialogue and confidence-building measures, all of which are vital to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations, as affirmed by the abovementioned resolution of the United Nations General Assembly.

В то время как вышеупомянутая резолюция еще подлежит выполнению, суверенитет и усилия Корейской Народно-Демократической Республики, направленные на мирное развитие, постоянно находятся под угрозой и подрываются, поскольку на Корейском полуострове постоянно возникают взрывоопасные ситуации, которые балансируют на грани войны.
While the aforesaid resolution is yet to be implemented, the sovereignty and the efforts of the Democratic People's Republic of Korea towards peaceful development are constantly threatened and undermined, as explosive situations leading to the brink of war are created periodically on the Korean peninsula.

Оно надеется также, что Соединенное Королевство, внимая призывам в контексте этой миссии и выполняя обязанности, возлагаемые на него как на постоянного члена Совета Безопасности, признáет свое обязательство по мирному урегулированию споров в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций, а также обязательство выполнять резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о Мальвинских островах, в число которых входит вышеупомянутая резолюция 31/ 49.
In addition, it trusts that the United Kingdom, in response to the exhortations deriving from that mandate and in fulfilment of its responsibility as a permanent member of the Security Council, will accept its obligation to settle disputes peacefully in accordance with the principles laid down in the Charter of the United Nations, together with its obligation to abide by the General Assembly's resolutions on the question of the Malvinas Islands, in particular the above-mentioned resolution 31/49.

Вышеупомянутая резолюция была принята с учетом выраженного в Декларации Международной конференции по развитию Африки, состоявшейся в Токио в октябре 1993 года, мнения о том, что" для стимулирования внутренних накоплений и инвестиций и недопущения или обращения вспять процесса бегства капитала необходимо дальнейшее совершенствование финансовых систем и практики.
The above resolution was adopted in the light of the statement made by the Tokyo International Conference on African Development, held in October 1993, that"further improvements in financial systems and practices are needed to stimulate domestic savings investment and to prevent and reverse capital flight.

Не вызывает никаких сомнений тот факт, что вышеупомянутая резолюция представляет собой прямое нарушение пункта 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, в котором предусматривается, что" все Члены Организации Объединенных Наций воздерживаются в их международных отношениях от угрозы силой или ее применения… против территориальной неприкосновенности или политической независимости любого государства", а также многих аналогичных положений международных договоров и конвенций.
It is beyond any doubt that the above-mentioned resolution constitutes a direct violation of article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which stipulates that"all Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State", as well as of many similar provisions of international treaties and conventions.

Вышеупомянутая резолюция обеспечивает Генеральному секретарю важную возможность добиться дальнейшего прогресса в деле реформ за счет устранения отдельных серьезных пробелов, которые возникли в рамках компонента, связанного с деятельностью в области развития, и которые ограничивают способность Секретариата надлежащим образом осуществлять предусмотренную его мандатами деятельность в ряде ключевых областей и эффективно реагировать на назревающие и новые проблемы и трудные задачи.
The aforementioned resolution provides the Secretary-General with an important opportunity to make further progress on the reform front by addressing certain critical gaps that have arisen in the development pillar which constrain the ability of the Secretariat to adequately undertake its mandated activities in a number of key areas and to effectively respond to emerging and new issues and challenges.

Вышеупомянутая резолюция аргентинского правительства была принята в соответствии с положениями национального указа№ 1521 от 1 ноября 2004 года, в котором говорится о необходимости предания широкой огласке решений Совета Безопасности, имеющих обязательную силу, для того чтобы обеспечить осведомленность о них и предписать их выполнение физическим и юридическим лицам, подпадающим под юрисдикцию Аргентинской Республики, а также различным государственным ведомствам центрального и муниципального уровней.
The said resolution of the Argentine Ministry of Foreign Affairs is issued pursuant to National Decree No. 1521 of 1 November 2004, which establishes the need to give binding Security Council resolutions sufficient public exposure to ensure awareness of them and require fulfilment of their provisions by the individuals and legal entities subject to the jurisdiction of the Argentine Republic, as well as the various departments of the national Government and provinces.

В вышеупомянутой резолюции Генеральная Ассамблея.
In the above-mentioned resolution, the General Assembly.

Постоянное представительство Шри-Ланки в отношении вышеупомянутой резолюции хотело бы заявить следующее.
The Permanent Mission of Sri Lanka, with respect to the above-mentioned resolution, wishes to state the following.

В приложении к вышеупомянутой резолюции изложена многолетняя программа работы Комиссии.
The annex to the above-mentioned resolution lays out the multi-year programme of work of the Commission.

Правительство Израиля последовательно голосует против вышеупомянутой резолюции, и его позиция остается неизменной.
The Government of Israel has voted consistently against the above-mentioned resolution and its position remains unchanged.

В вышеупомянутой резолюции Комиссия призвала членов и ассоциированных членов.
In the above-mentioned resolution, the Commission encouraged members and associate members.

Согласно вышеупомянутой резолюции, на выплату компенсации распространяются следующие ограничения.
Under the above-mentioned resolution, the payment of compensation is subject to the following limitations.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутой резолюцией.
This report is submitted pursuant to the above-mentioned resolution.

Они представляют собой реакцию Исламского Государства Афганистан на вышеупомянутую резолюцию.
It represents the reaction of the Islamic State of Afghanistan to the above-mentioned resolution.