What is the translation of " ГАРАНТИРОВАТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ " in English?

• guarantee the independence
• safeguard the independence
• ensure the independence
• guaranteeing the independence

Examples of using Гарантировать независимость in Russian and their translations into English

Гарантировать независимость своих судебных органов( Словакия);
Safeguard the independence of its judiciary(Slovakia);

Оно также должно гарантировать независимость судебной системы.
It should guarantee the independence of the judiciary.

Гарантировать независимость судебной системы( Чили);
To guarantee the independence of the judiciary(Chile);

Такое решение, в частности, будет гарантировать независимость и нейтральность такого механизма.
Such a solution would, in particular, guarantee the independence and neutrality of the mechanism.

Гарантировать независимость и свободу информации и коммуникации;
Guaranteeing the independence and freedom of information and communication;

Он рекомендовал правительству гарантировать независимость Омбудсмена по правам человека.
It recommended that the Government guarantee the independence of the Ombudsperson for Human Rights.

Мы можем гарантировать независимость выделенных сигналов с помощью ОГШ.
We can guarantee the independence of the extracted signals with the use of GSO.

Международное сообщество должно гарантировать независимость, суверенитет и территориальную целостность Камбоджи.
The international community should guarantee the independence, sovereignty and territorial integrity of Cambodia.

Гарантировать независимость различных учреждений по правам человека и по борьбе с коррупцией( Гана);
Guarantee the independence of various human rights and anti-corruption institutions(Ghana);

Пожизненное назначение призвано гарантировать независимость, необходимую нотариусам для исполнения своих обязанностей.
Life appointment is designed to safeguard the independence needed by notaries to discharge their functions.

Гарантировать независимость судебной власти, в том числе при помощи законодательных мер( Франция);
Guarantee the independence of the judiciary, including through legislative measures(France);

Однако независимо от окончательного распределения ролей необходимо гарантировать независимость и беспристрастность Независимой избирательной комиссии.
Whatever roles are ultimately decided upon must guarantee the independence and impartiality of the Commission.

Гарантировать независимость судебных органов и принять любые необходимые меры по борьбе с безнаказанностью( Швейцария);
Guarantee the independence of judiciary and take all the necessary measures to combat impunity(Switzerland);

Верховный комиссар также настоятельно призывает главного судебного прокурора уважать и гарантировать независимость прокуроров.
The High Commissioner also urges the Attorney-General to respect and guarantee the independence of the prosecutors.

Этот орган был учрежден для того, чтобы гарантировать независимость судов по отношению к другим ветвям государственного управления.
This body was established in order to safeguard the independence of the courts in relation to the other branches of government.

Первый вариант соответствует положениям, принятым в отношении других международных юрисдикций, и будет лучше гарантировать независимость Суда.
The former option was consistent with provisions adopted in respect of other international jurisdictions and would better safeguard the independence of the Court.

Комитет по правам человека отметил, что Боливия должна гарантировать независимость судебной власти и расследовать случаи коррупции.
The Human Rights Committee observed that Bolivia must safeguard the independence of the Official Body and investigate cases of corruption.

Прилагаются все усилия к тому, чтобы гарантировать независимость расследований, а женщинам оказывается психологическая поддержка, если поступает соответствующая просьба.
Every effort was being made to guarantee the independence of investigations, and psychological support was being provided to women when requested.

Г-н Лаллах подчеркивает важность административных или иных мер, которые необходимы для того, чтобы гарантировать независимость прокуроров и административных органов власти во Франции.
He stressed the importance of administrative or other measures for guaranteeing the independence of prosecutors and administrative authorities in France.

Она будет гарантировать независимость судебной власти и таким образом предоставлять защиту от злоупотреблений и жестокого обращения со стороны сотрудников судебной системы.
It would guarantee the independence of the judiciary and thus provide protection from abuse and ill-treatment by members of the justice system.

В 2011 году КПЧ рекомендовал Казахстану гарантировать независимость судебной власти, а также гарантировать компетентность, независимость и несменяемость судей.
In 2011, the HR Committee recommended that Kazakhstan safeguard the independence of the judiciary, and guarantee the competence, independence and tenure of judges.

Гарантировать независимость судебно-медицинских экспертов в частной практике, благодаря гарантии, что власти не будут чрезмерно контролировать процесс сертификации этих специалистов.
Guarantee the independence of forensic experts in private practice by ensuring that no undue control is exerted by the authorities over the certification process of these experts.

Парламент Фиджи и Кабинет министров обязаны посредством законодательных и иных мер защищать и гарантировать независимость, беспристрастность, доступность и эффективность судебной системы.
The Fijian Parliament and Cabinet are obliged through Legislative and other measures, to protect and ensure the independence, impartiality, accessibility and effectiveness of the Judiciary.

Это должно также гарантировать независимость и территориальную целостность Кипра без присутствия на его территории каких-либо иностранных войск и без возможного иностранного вмешательства.
It must also guarantee the independence and territorial integrity of Cyprus, without any foreign troops on its soil and without the possibility of foreign intervention.

Делегации надлежит представить больше сведений об используемых методах с целью гарантировать независимость судебной власти, и указать, имеются ли в Замбии какие-то системы юридической помощи.
The delegation should supply more details about the methods used to guarantee the independence of the judiciary, and indicate whether there were any legal aid schemes in Zambia.

Состав ВСЮ: с целью гарантировать независимость ВСЮ органы, отвечающие за избрание или назначение его членов, должны, в свою очередь, формироваться надлежащим образом.
Composition of the HCJ: In order to guarantee the independence of the HCJ, the bodies electing or appointing its members must themselves be composed in an appropriate manner.

Он настоятельно призвал ивуарийские стороны незамедлительно урегулировать эти вопросы и подчеркнул необходимость гарантировать независимость и нейтралитет средств массовой информации в Котд' Ивуаре.
It urged the Ivorian parties to solve these problems without delay and underlined the importance of guaranteeing the independence and neutrality of the media in Côte d'Ivoire.

Гарантировать независимость судебной системы, отказаться от организации коллективных судебных процессов и обеспечить возможность для эффективного осуществления права на защиту Франция.
Guarantee the independence of the judicial system, renounce the staging of collective trials and allow the effective exercise of the right to a defence(France);

Государству- участнику следует гарантировать независимость судебной системы и прозрачность ее процедур, наряду с этим обеспечивая ее ресурсами, которые необходимы для ее функционирования.
The State party should guarantee the independence of the judicial system and the transparency of its procedures, while providing it with the resources it needs to function.

Гарантировать независимость судебных органов и обеспечивать соблюдение права на справедливый судебный процесс, как указано в Основных принципах независимости судебных органов( Австрия);
Guarantee the independence of the judiciary and ensure the right to a fair trial as outlined by the Basic Principles on the Independence of the Judiciary(Austria);