What is the translation of " ДАЛЬНЕЙШЕЕ ОГРАНИЧЕНИЕ " in English?

• further restriction
• further limiting
• further limitation
• would further restrict

Examples of using Дальнейшее ограничение in Russian and their translations into English

Дальнейшее ограничение свобод гражданина может иметь место только по решению суда.
Any further restriction of the freedoms of citizens may only be made by decision of the courts.

Если Подкомиссия не в состоянии войти в график, то может быть предусмотрено дальнейшее ограничение продолжительности выступлений.
If the Sub-Commission was unable to catch up, further limitation of speaking time would be envisaged.

Дальнейшее ограничение будущих выбросов ОРВ приблизит сроки восстановления лишь на несколько лет.
Further limiting the future emissions of ODSs would advance recovery dates by only a few years.

Прежде всего Конференция должна предусмотреть дальнейшее ограничение и сокращение выбросов парниковых газов после 2000 года.
Above all, the Conference must provide for the further limitation and reduction of greenhouse gas emissions after the year 2000.

Дальнейшее ограничение доступа России к международному финансовому капиталу станет одним из наиболее эффективных направлений санкционной политики Запада.
Further restrictions on Russia's access to financial capital will be one of the most effective methods for the Western policy of sanctions.

МПП отмечает, что приостановление экономической деятельности в связи с закрытием границ и нанесением ущерба означает дальнейшее ограничение доступа бедных слоев населения к продуктам питания.
WFP points out that the halt in economic activities due to closure and damage has meant that access by the poor to food has been further curtailed.

Дальнейшее ограничение свободы передвижения наркоторговцев будет способствовать увеличению рисков, связанных с оборотом наркотиков, что повлечет за собой снижение цен на опиум.
Continuing to limit the freedom of movement of narcotic traffickers will increase the risks associated with trafficking, which will result in a depression of opium prices.

Он хотел бы узнать, считают ли правозащитники, с которыми Специальный докладчик проводил консультации, вероятным дальнейшее ограничение прав человека и основных свобод режимом.
He would like to know whether the human rights advocates whom he had consulted thought it likely that the regime would further restrict human rights and fundamental freedoms.

Дальнейшее ограничение прав усмотрения председателей судейских коллегий позволит уменьшить степень их влияния на судей и исключить назначение« удобных» судей для ведения конкретных дел.
Further limiting tribunal presidents' scope for discretion would reduce their degree of influence on judges and prevent the selection of compliant judges for particular cases.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки ввели в действие новый Договор о сокращении стратегических вооружений, обеспечив дальнейшее ограничение развертывания их стратегических ядерных вооружений.
The Russian Federation and the United States of America brought into force the new Strategic Arms Reduction Treaty further limiting deployments of their strategic nuclear weapons.

Эта резолюция предусматривает технические меры, направленные на дальнейшее ограничение и/ или полное запрещение сброса во внутренние водные пути отходов, образуемых на борту судов внутреннего плавания.
The resolution provides for technical measures aimed at a further restriction and/or complete prohibition of discharge into inland waterways of waste generated on board inland navigation vessels.

Ссылка на национальное законодательство не только сужает возможности для пересмотра, но и позволяет или допускает, что новое законодательство может предусматривать дальнейшее ограничение прав коренных народов.
The reference to national legislation not only reduces the scope for review but also permits or concedes that new legislation may further restrict the rights of indigenous peoples.

Моя делегация также считает, что дальнейшее ограничение обычных вооружений и повышение транспарентности военных бюджетов и торговли оружием между государствами способствовало бы укреплению доверия.
It is also my delegation's belief that the further reduction of conventional arms and the increase in the transparency of military budgets and the arms trade of States would promote confidence-building.

Развивающиеся страны в особой степени подвержены воздействию внешних потрясений, причем на самых бедных и маргинализированных людей мира ложится вся тяжесть кризисов, которые возникли не по их вине, и происходит дальнейшее ограничение их прав человека.
Developing countries were especially vulnerable to the effects of external shocks, with the world's poorest and most marginalized people bearing the brunt of crises they did not cause and having their human rights further curtailed.

Дальнейшее ограничение доступа к главным органам системы и ее вспомогательным органам может привести лишь к ослаблению ощущения причастности среди многих отверженных, что нанесет ущерб международной легитимности Организации Объединенных Наций.
Further restricting access to the principal organs of the system and its subsidiary bodies could only result in weakening the sense of belonging on the part of many of those excluded, to the detriment of the international legitimacy of the United Nations.

Любой из этих вариантов, будучи принят Корейской Народно-Демократической Республикой, мог бы предотвратить дальнейшее ограничение будущей способности Агентства оценить, что происходило с активной зоной реактора ранее, и обеспечить, чтобы такая способность в том виде, в каком она существует, была сохранена.
Any one of those options, if accepted by the Democratic People's Republic of Korea, could have prevented further erosion of the Agency's future ability to assess the history of the reactor core and could have ensured that such ability as still existed would have been preserved.

Канада также отмечает, что дальнейшее ограничение ныне зарегистрированных видов применения ПХФ и переход к альтернативам может снизить выбросы ПХФ и ПХА в окружающую среду, однако неясно, приведет ли это к чистому сокращению риска для окружающей среды и здоровья.
Canada also notes that while further limiting the currently registered uses of PCP and moving to alternatives may decrease PCP and PCA releases to the environment, it is unclear if this will result in a net environmental and health risk reduction.

Кроме того, во исполнение резолюции WHA. 46. 8 Всемирной ассамблеи здравоохранения и в порядке признания угрозы, которую представляет собой" пассивное" или" вторичное" курение для общего благополучия персонала, с 24 октября 1995 года вступило в силу дальнейшее ограничение курения в зданиях Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Moreover, in response to World Health Assembly resolution WHA.46.8 and in recognition of the danger posed by"passive" or"second-hand" smoking to the general well-being of staff, smoking was further restricted at United Nations Headquarters buildings effective 24 October 1995.

Согласно МА, свобода деятельности средств массовой информации попрежнему ограничена, а в проекте законодательства об аудиовизуальных средствах массовой информации предусматривается дальнейшее ограничение свободы выражения мнений и применение к журналистам, признанными найденным виновными в нанесении ущерба" социальному миру"," национальному единству"," общественному порядку" или" общественным ценностям", наказания в виде тюремного заключения до трех лет.
According to AI, media freedoms remain curtailed and draft legislation on audio-visual media would further restrict freedom of expression, proposing that journalists found to have damaged"social peace","national unity","public order" or"public values" should face up to three years in prison.

Г-н ХАЛФФ( Нидерланды), касаясь главы V доклада( А/ 49/ 10), говорит, что, хотя решение Комиссии ограничить сферу охвата темы видами деятельности, связанными с трансграничным ущербом, в принципе заслуживает одобрения, дальнейшее ограничение темы видами деятельности, связанными лишь с риском причинения трансграничного ущерба, представляется спорным.
Mr. HALFF(Netherlands), referring to chapter V of the report(A/49/10), said that while the Commission's decision to limit the scope of the topic to activities involving transboundary harm was commendable in principle, further restriction of the topic to activities involving only a risk of causing transboundary harm was questionable.

В свете указанного всеобъемлющего исследования в настоящее время рассматриваются различные варианты пересмотра положений и редакционных инструкций, включая дальнейшее ограничение количества страниц в докладах, подготовленных Секретариатом, а также обеспечение более сжатых сроков прохождения документации, что достигалось бы в значительной степени путем официального изменения политики таким образом, что документам, представленным позднее установленного срока, более не будет предоставляться приоритетность обработки в целях обеспечения их издания к началу сессии.
In the light of the comprehensive study, various options for revising the regulations and editorial directives are now under consideration, including the further limitation of page length for reports prepared by the Secretariat, and a guarantee of shorter through-put time, accomplished largely by a formal change in policy so that documents that are submitted late are no longer given priority processing to ensure issuance by the opening of the session.

Комитет одобрил решение Рабочей группы по внутреннему водному транспорту о принятии резолюции№ 50 о технических предписаниях для предупреждения загрязнения с судов( TRANS/ SC. 3/ 104/ Add. 5), предусматривающей технические меры, направленные на дальнейшее ограничение и/ или полное запрещение сброса во внутренние водные пути отходов, образуемых на борту судов внутреннего плавания.
The Committee endorsed the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of resolution No. 50 on Technical Requirements for the Prevention of Pollution from Vessels(TRANS/SC.3/104/Add.5) providing for technical measures aimed at a further restriction and/or complete prohibition of discharge into inland waterways of waste generated on board inland navigation vessels.

Я считаю, что наиболее эффективным путем обеспечения устойчивой безопасности является активизация сотрудничества, расширение прав и возможностей Палестинкой администрации в деле обеспечения безопасности и дальнейшее ограничение вторжений Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ) в палестинские районы; полное уважение права населения на законные ненасильственные протесты; принятие Израилем мер по пресечению насилия со стороны поселенцев; принятие палестинской стороной мер по недопущению подстрекательства; и достижение прогресса в политических переговорах и экономическом развитии.
I believe that sustainable security will best be achieved by intensified cooperation, continued empowerment of the Palestinian Authority 's security efforts and performance, further curtailment of Israel Defense Forces( IDF) incursions into Palestinian areas, full respect for legitimate non-violent protest, Israeli action to curb settler violence, Palestinian action against incitement, and progress in the political negotiations and economic development.

Были введены дальнейшие ограничения на использование двух из трех специальных самолетов.
Further limitations were imposed on the use of specific aircraft two out of three.

Будут ли вводиться дальнейшие ограничения авиаперелетов, может быть, в какие-то иные страны помимо Египта?
Will there be any further restrictions on air travel to countries other than Egypt?

Установление дальнейших ограничений на ЭН ослабило бы их военную полезность.
Imposing further restrictions on AHD would undermine their military utilities.

Дальнейшие ограничения будут внесены в правила, регулирующие студентов.
Further restrictions will be introduced to rules governing students.

На территории комплекса Конференц- центра будут действовать определенные дальнейшие ограничения на передвижение.
Within the Convention Centre complex, there will be certain further restrictions on movements.

К вышеуказанным компонентам капитала Банка применяются различные дальнейшие ограничения и квалифицирующие критерии.
Various further limits and qualifying criteria are applied to the above elements of the capital base.

Что касается предстоящего неурожайного периода, то предусматриваются дальнейшие ограничения в размерах государственных пайков.
As for the coming lean season, further constraints for delivering public rations are envisaged.