What is the translation of " ДЕКЛАРАЦИИ ПРИНЦИПОВ ТЕРПИМОСТИ " in English?

• of the declaration of principles on tolerance

Examples of using Декларации принципов терпимости in Russian and their translations into English

Новые издания Декларации принципов терпимости на национальных языках.
New language editions of the Declaration of Principles on Tolerance.

Предлагает государствам- членам продолжать свои усилия, нацеленные на обеспечение более широкого применения Декларации принципов терпимости;
Invites Member States to continue their efforts to achieve a wider application of the Declaration of Principles on Tolerance;

Приветствует перевод Декларации принципов терпимости на многие языки и ее распространение;
Welcomes the translation and dissemination of the Declaration of Principles on Tolerance in many languages;

Принята и успешно выполняется программа« Толерантность», главные положения которой близки по духу Декларации принципов терпимости ЮНЕСКО 1995 года.
The Tolerance Program has been adopted and being successfully implemented, of which provisions are spiritually close to the UNESCO Declaration of Principles on Tolerance of 1995.

Ассоциированные школы ЮНЕСКО получили текст Декларации принципов терпимости и Программы действий, переведенных на национальный язык.
UNESCO associated schools received the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action, together with translations into the national language.

Осуществление Декларации принципов терпимости и плана последующей деятельности в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости( 1995 год);
Implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance(1995);

В этом номере опубликован ряд теоретических статей известных философов( в частности, Поля Рикера, Октавио Паса и Абдельвахаба Будхибы), а также полный текст Декларации принципов терпимости.
It contained reflections by prominent thinkers such as Paul Ricoeur, Octavio Paz and Abdelwahab Boudhiba, as well as the complete text of the Declaration of Principles on Tolerance.

С учетом этого делегация Сирии подтверждает, что она будет выполнять положения Декларации принципов терпимости и Программы действий, надеясь внести вклад в поиск путей успешного решения проблем современного мира.
His delegation reaffirmed that it would respect the provisions of the Declaration of Principles on Tolerance and the Plan of Action, since it intended to contribute to the quest for effective solutions to the problems of today's world.

В Декларации принципов терпимости Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, принятой в 1995 году, содержится призыв поощрять терпимость, используя для этого программы и учреждения в области образования, науки, культуры и коммуникации.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organization's Declaration of Principles of Tolerance, adopted in 1995, calls for the promotion of tolerance through programmes and institutions in the fields of education, science, culture and communication.

Поэтому необходимо подтвердить приверженность усилиям, о которых было заявлено в Декларации принципов терпимости( Париж, 1995 год), и другим усилиям в поддержку" интеллектуальной и нравственной солидарности", которые, как провозглашено в Уставе ЮНЕСКО, являются единственной надежной основой мира.
Therefore, a renewed commitment is needed to the actions proposed by the Declaration of Principles on Tolerance(Paris, 1995) and other actions which promote“intellectual and moral solidarity” which, as declared by the UNESCO Constitution, is the only sure basis for peace.

Препровождающую доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры об осуществлении Декларации принципов терпимости и Программы действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости А/ 51/ 201, добавление I.
Transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, A/51/201, appendix I.

Сославшись на представленную ЮНЕСКО информацию об осуществлении Декларации принципов терпимости и о последующей деятельности в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, он подчеркивает, в частности, что ЮНЕСКО должна по-прежнему выполнять роль координационного механизма по поощрению терпимости и ненасилия.
Referring to the information provided by UNESCO on the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, he emphasized that UNESCO should continue as the lead agency in the promotion of tolerance and non-violence.

Генеральная Ассамблея просила также ЮНЕСКО направлять ей на двухгодичной основе доклады об осуществлении Декларации принципов терпимости и Программы действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости приняты 16 ноября 1995 года.
It also asked UNESCO to make reports available to it on a biennial basis on the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance adopted on 16 November 1995.

ЮНЕСКО продолжала популяризацию нормоустанавливающих документов по правам человека, а также деклараций ЮНЕСКО, в частности о воспитании в духе мира, прав человека и демократии, Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека, Декларации об ответственности нынешних поколений перед будущими поколениями и Декларации принципов терпимости.
UNESCO continued the dissemination of human rights standard-setting instruments, as well as UNESCO declarations, in particular, on Education for Human Rights and Democracy, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the Declaration on the Responsibilities of the Present Generations towards Future Generations and the Declaration on the Principles of Tolerance.

Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика), присоединяясь к консенсусу, хотел бы разъяснить позицию своей страны в отношении концепций, которые не были учтены в Декларации принципов терпимости, принятой ЮНЕСКО 16 ноября 1996 года, и при продолжении мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости..
Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic) said that, while he had joined the consensus, he wished to explain his country's position with respect to certain ideas which had scarcely been touched on in the Declaration of Principles on Tolerance adopted by UNESCO on 16 November 1996 and the follow-up to the United Nations Year for Tolerance..

Всеобщая декларация о культурном разнообразии может считаться одной из существующих основ деятельности в рамках программы действий в области культуры мира( в рамках мероприятий по содействию взаимопониманию, терпимости и солидарности, резолюция 53/ 243( b) Генеральной Ассамблеи, пункт 14), а также Декларации принципов терпимости и Международного десятилетия коренных народов мира25.
The Universal Declaration on Cultural Diversity may be cited as one of the existing frameworks of action within the Programme of Action on a Culture of Peace(under"actions to advance understanding, tolerance and solidarity", General Assembly resolution 53/243 B, para. 14), together with the Declaration on Principles on Tolerance and the International Decade of the World's Indigenous People.25.

Препровождающую доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры об осуществлении Декларации принципов терпимости и Программы действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, представленный во исполнение резолюции 51/ 95 Генеральной Ассамблеи.
Transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, submitted pursuant to General Assembly resolution 51/95.

Г-жа СИБАЛ Наблюдатель от Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) представляет доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры об осуществлении Декларации принципов терпимости и Программы действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, содержащийся в документе A/ 53/ 284.
Ms. Sibal(Observer for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)) introduced the report of the Director-General of UNESCO on the implementation of the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, contained in document A/53/284.

Вместе с тем она хотела бы уточнить свою позицию по некоторым понятиям, которые невозможно было полностью учесть во время разработки Декларации принципов терпимости и Программы действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, принятых Генеральной конференцией ЮНЕСКО 16 ноября 1995 года.
It nevertheless wished to clarify its position on certain concepts that could not be fully considered during the elaboration of the Declaration of Principles on Tolerance and of the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 November 1995.

Кроме того, несколько ее государств- членов( Турция, Бразилия, Республика Корея, Италия, Тунис и Российская Федерация) провели региональные совещания, в ходе которых обсуждались принципы и действия, отмеченные большей терпимостью, в рамках международного сообщества и которые содействовали разработке Декларации принципов терпимости, принятой путем аккламации 16 ноября 1995 года.
Furthermore, several of its Member States(Turkey, Brazil, the Republic of Korea, Italy, Tunisia, India and the Russian Federation) had organized regional meetings at which dialogue on the principles and practices of tolerance had been brought to a new level in the international community, and which had made a contribution to the drafting of the Declaration of Principles on Tolerance, adopted by acclamation on 16 November 1995.

Одним из основных результатов рассмотрения этого вопроса Ассамблеей стало принятие Декларации принципов терпимости( см. A/ 51/ 201), которую Ассамблея приняла к сведению в своей резолюции 51/ 95 и в статье 1 которой терпимость определяется как" уважение, принятие и правильное понимание богатого многообразия культур нашего мира, наших форм самовыражения и способов проявлений человеческой индивидуальности… гармония в многообразии.
One of the main outcomes of the consideration of the issue by the Assembly was the Declaration of Principles on Tolerance(see A/51/201), of which the Assembly took note in its resolution 51/95, and article 1 of which defines tolerance as“respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human… as harmony of difference”.

Венцом этих активных международных усилий является Декларация принципов терпимости- красноречивый документ, воплощающий в себе новый мировой дух и повестку дня для развития культуры мира.
The climax of this extensive international effort is the Declaration of Principles on Tolerance, an eloquent document for a new world spirit and for an agenda to foster the culture of peace.

Осуществлять Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости A/ 51/ 201, приложение I.
Implement the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance A/51/201, appendix I.

Принимая во внимание Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости..
Taking into account the Declaration of Principles on Tolerance and the Follow-Up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance..

Ссылаясь также на Декларацию Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и Декларацию принципов терпимости Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Recalling also the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration of Principles on Tolerance.

Затем ЮНЕСКО подготовила еще три знаменательных декларации: Декларацию принципов терпимости в 1995 году, Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека в 1997 году и Всеобщую декларацию о культурном разнообразии в 2001 году.
More recently UNESCO had proclaimed three further milestone declarations: in 1995, the Declaration of Principles on Tolerance, in 1997, the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and, in 2001, the Universal Declaration on Cultural Diversity.

В последние годы учебные заведения провели ряд мероприятий, связанных с Декларацией принципов терпимости и планом действий по осуществлению Года терпимости Организации Объединенных Наций.
Over the last two years in centres of education a series of actions have been undertaken associated with the Declaration of Principles on Tolerance and the Plan of Action to follow up the United Nations Year for Tolerance..

В соответствии с пунктом 2( a) резолюции 28 C/ 5. 61 Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой на ее двадцать восьмой сессии( см. A/ 51/ 201, приложение, добавление II), Декларация принципов терпимости в 1996 году была издана в виде брошюры и распространена на шести официальных языках Организации.
Pursuant to paragraph 2(a) of resolution 28 C/5.6, adopted by the UNESCO General Conference at its twentieth session(see A/51/201, annex, appendix II), the Declaration of Principles on Tolerance was published as a brochure and distributed in the six official languages of that organization in 1996.

Эта формулировка соответствует редакционной политике, поскольку Генеральная Ассамблея посредством резолюции 66/ 137 приняла только Декларацию Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и не принимала Декларацию принципов терпимости Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
That formulation would be consistent with editorial convention, as the General Assembly had only adopted the United Nations Declaration on Human Rights Education and Training by resolution 66/137 and had not adopted the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration of Principles on Tolerance.

Записка Генерального секретаря, препровождающая письмо Генерального директора ЮНЕСКО на имя Генерального секретаря, к которому прилагается заключительный доклад о проведении Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, содержащий Декларацию принципов терпимости и Программу действий в продолжение мероприятий Года( 1995) A/ 51/ 201;
Note by the Secretary-General transmitting a letter addressed to him by the Director-General of UNESCO, attaching the final report on the United Nations Year for Tolerance, containing a Declaration of Principles on Tolerance and a Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance(1995)(A/51/201);