What is the translation of " ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ПРАВОПОРЯДКА " in English?

• democratic legal order
• democratic rule of law

Examples of using Демократического правопорядка in Russian and their translations into English

Что текущая реформа в стране свидетельствует о твердой решимости государственной власти обеспечить становление демократического правопорядка.
The ongoing reform in the country reflected the firm commitment of the Government to institute a democratic legal order.

Важным шагом в деле установления демократического правопорядка в Венгрии явилось принятие Закона о местных органах власти 1990 год.
In the establishment of the Hungarian democratic legal order, enactment of Law on Local Authorities(1990) was an important achievement.

Суды обязаны обеспечить защиту гарантируемых законом прав и интересов граждан, наказать виновных в нарушении демократического правопорядка и урегулировать коллизию интересов.
The courts are required to ensure defence of the legally protected rights and interests of citizens, to punish violations of the democratic legal order and to settle conflicts of interest.

Канада приветствовала приверженность Чешской Республики восстановлению демократического правопорядка и приведению своего законодательства в соответствие с международными обязательствами.
Canada commended the Czech Republic's commitment to rebuilding a democratic legal order and undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations.

Австралийское правительство приняло общеправительственные стратегии, которые нацелены на борьбу с экстремизмом и дискриминацией и одновременно на подтверждение ценности общего демократического правопорядка.
The Australian Government adopts whole-of-government strategies that both counter extremism and discrimination while affirming the value of a shared democratic legal order.

Он характеризуется принятием новой конституции, которая знаменует собой завершение переходного периода и окончательное установление демократического правопорядка с учетом того, что в июне 2012 года будут проведены выборы.
It is characterized by the adoption of a new constitution that marks the end of the transition period and definitively establishes democratic rule of law, given that elections will be held in June 2012.

В своих отношениях с третьими сторонами Европейский союз также привержен делу укрепления таких универсальных ценностей, как права человека и принципы, лежащие в основе демократического правопорядка.
In its relations with third parties, the European Union is also committed to the promotion of universal values such as human rights or principles underlying democratic rule of law.

С нашей стороны было бы заблуждением считать, что наша страна сможет без усилий обеспечить стабильность, необходимую для укрепления демократического правопорядка, если она и далее будет продолжать страдать от негативных последствий кризиса в Дарфуре.
It would be an illusion to think that my country will enjoy the necessary stability, without difficulties, needed to consolidate the democratic rule of law, if it continues to suffer the pernicious effects of the Darfur crisis.

Конституция 1988 года воплощает идеи демократического правопорядка, основанного на суверенности, гражданственности, достоинстве человеческой личности, социальных ценностях труда и свободного предпринимательства и политического плюрализма статья 1 I- IV.
The 1988 Constitution embodies the lineaments of a democratic rule of law founded on sovereignty, citizenship, the dignity of the human being, the social values of work and free enterprise, and political pluralism art. 1, I-IV.

Комитет выражает благодарность государству- участнику за приверженность делу воссоздания демократического правопорядка и приведения национального законодательства в соответствие со своими международными обязательствами в период после перехода страны к демократии в 1989 году.
The Committee commends the State party for its commitment to rebuilding a democratic legal order and undertaking the process of bringing its legislation into harmony with its international obligations, since the transition to democracy which started in 1989.

Португальские суды отвечают за отправление правосудия, защиту ограждаемых законом прав и интересов граждан, пресечение нарушений демократического правопорядка и вынесение решений о коллизиях между государственными и частными интересами статья 202 КПР.
The Portuguese Courts are responsible for the administration of justice, and for the defence of citizens' rights and interests that are protected by law, repressing breaches of the democratic rule of law, and ruling on conflicts between public and private interests article 202 of the Constitution.

Государство- участник утверждает, что в настоящее время в Никарагуа соблюдаются права человека, и ссылается на то, что в 1993 году в стране состоялись сессия Организации американских государств и девятый Межамериканский конгресс коренных народов, что свидетельствует о признании международным сообществом демократического правопорядка Никарагуа.
The State party affirms that human rights are today respected in Nicaragua and refers to the fact that the 1993 session of the Organization of American States and the ninth Interamerican Indigenous Congress were held in Nicaragua, thus manifesting that the international community recognizes Nicaragua's democratic legal order.

Через эти органы осуществлялись мероприятия народного и демократического характера, направленные на установление нового, демократического правопорядка, и разработались, осуществились в целях претворения их в жизнь постановления, распоряжения, декреты и другие юридические документы.
Through these local organs of power popular and democratic policies were suggested to establish new democratic legal order and legal documents were made including decision, order, and proclamation for its implementation.

Правительство Анголы подтверждает свою твердую политическую решимость добиваться путем диалога урегулирования проблем, связанных с достижением примирения между всеми ангольцами, в целях сохранения стабильности и единства в стране на основе уважения различий и демократического правопорядка, существующего в нашей стране с 1992 года.
The Angolan Government reiterates its firm political willingness to solve, through dialogue, the problems of reconciliation of all Angolans, in order to maintain stability and unity within the country, based on respect for differences and for the democratic law instituted in our country since 1992.

После этих выступлений последовало краткое обсуждение, в частности вопроса о необходимости гражданского надзора как необходимого элемента демократического правопорядка, проблем злоупотреблений и плохого отношения к полицейским из числа меньшинств и вопроса о желательности направления полицейских из числа меньшинств на работу в районы проживания меньшинств.
These presentations were followed by brief discussions on, inter alia, the need for civilian oversight as a necessary ingredient for democratic policing, problems with abuse and mistreatment of minority police officers, and the issue of the desirability of minority officers being deployed in minority areas.

Эти действия международного сообщества, ставшие подтверждением его безоговорочной поддержки демократического правопорядка в Сан-Томе и Принсипи и принципа полного уважения избранных демократическим путем суверенных органов, явили собой не только неоценимый вклад в дело конструктивного завершения кризиса в Сан-Томе и Принсипи, но и пример, которому надлежит следовать в подобных обстоятельствах в любой части мира.
This action by the international community, showing itself to be unequivocally in favour of democratic law in Sao Tome and Principe and of scrupulous respect for democratically elected sovereign organs, represented not only an invaluable contribution to the positive conclusion of the crisis in Sao Tome and Principe, but also en example to be followed in all similar instances in any part of the world.

В конечном итоге право на жизнь, определение юридической и политической системы государства, безопасность, сохранение мира и поддержание законности и демократического правопорядка не являются теми вопросами, которые могут быть возложены на частные агентства, заявляющие о том, что они действуют в интересах безопасности; такие учреждения получают прибыли путем продажи эффективных услуг в области безопасности, однако в конечном итоге они не могут подменить те ведомства, которые должны отвечать за охрану жизни и безопасности, которые являются неотъемлемыми функциями любого государства.
In the final analysis, the right to life, the political and legal institutions of States, security, peace and maintenance of the rule of law and democracy are not matters to be turned over to private companies which claim to perform security services; such companies stand to gain by selling their competence as security agents but they certainly cannot replace bodies which have been entrusted with the responsibility of protecting life and maintaining security as an obligation vested in the State.

Будучи также преисполнены решимости установить в Гвинейской Республике демократический правопорядок, обеспечивающий уважение индивидуальных и коллективных свобод и соблюдение принципов благого управления;
Determined to establish in the Republic of Guinea the democratic rule of law, respectful of individual and collective freedoms and the principles of good governance.

Кроме того, она защищает демократический правопорядок, а также общественные и частные интересы, оговоренные в законе статья 219 КПР.
It also defends the democratic rule of law as well as collective and diffuse interests, as provided for by law Art. 219 CRP.

Наш опыт показывает, что только мир, демократический правопорядок и соблюдение прав человека способны гарантировать стабильность, необходимую для устойчивого развития и улучшения условий жизни нашего народа.
Our experience shows that only peace, the democratic rule of law and respect for human rights can guarantee the stability necessary for sustainable development and improvement of the living conditions of our people.

Не ограничиваясь шагами, предпринятыми, по сообщениям, в последнее время с целью ограничить вмешательство разведывательных служб в политическую жизнь, демократический правопорядок в Пакистане можно было бы значительно укрепить на основе проведения скрупулезного анализа деятельности разведывательных служб на основе передовой международной практики в этой области.
Beyond the recent steps that have reportedly been taken to curb the involvement of intelligence agencies in political matters, the democratic rule of law in Pakistan could be greatly strengthened with a thorough review of intelligence agencies based on international best practices in this area.

Статья 7 Конституции предусматривает, что" система управления Республикой Албания основана на разделении и балансе законодательной, исполнительной и судебной властей", обеспечивая таким образом демократический правопорядок.
In article 7 of the Constitution it is provided that"the system of government in the Republic of Albania is based on the division and balance between the legislative, executive and judicial power", ensuring in this way the construction of a democratic rule of law.

В английском тексте уведомления не фигурирует право задержанного на информирование ближайших родственников о его аресте, хотя это право является одним из основных прав, известных во всех демократических правопорядках.
The English text of the notice does not include the right of a detainee to inform his closest relatives of his arrest, although this is one of fundamental rights known to all democratic legal orders.

Учебные планы для сотрудников полиции всех уровней предусматривают освоение широкой программы, в рамках которой обеспечивается теоретическая и практическая подготовка на принципах приверженности свободному и демократическому правопорядку, уважения и соблюдения прав человека и терпимости по отношению к германским гражданам и иностранцам.
The training and study plans of all ranks contain a broad curriculum in which the employees receive theoretical and practical training for commitment to the free democratic basic order, respecting and preserving human rights and dealing tolerantly with citizens of German and foreign origin.

Во многих странах происходит укрепление мира, правопорядка и демократического правления.
In many countries, peace, the rule of law and democratic governance are being consolidated.

Поддержать усилия Сьерра-Леоне по содействию подотчетности в сфере демократического управления и правопорядка;
Support Sierra Leone's efforts to promote accountable democratic governance and the rule of law;

Филиппины отметили прогресс в укреплении демократического правления, правопорядка и предоставлении основных услуг.
Philippines noted progress in consolidating democratic governance, strengthening the rule of law and delivering basic services.

Призываем международное сообщество отвергнуть эту попытку нарушения демократического конституционного правопорядка, а также все насильственные и дестабилизирующие действия против народа и правительства Гондураса.
Call on the international community to reject this attempt to break down the democratic constitutional order, as well as all violent and destabilizing actions against the Honduran people and Government.

Учреждение УЖИВ и КЖИП считалось жизненно необходимой мерой для создания стабильного, демократического общества и восстановления правопорядка.
The establishment of HPD and HPCC was regarded as vital to establishing a stable, democratic society and restoring the rule of law.

Как и все демократии, у нас есть свои внутренние разногласия, однако мы полностью привержены решению наших споров посредством демократического диалога и правопорядка.
Like all democracies we have our share of domestic differences, but we remain fully committed to working out our differences through democratic dialogue and the rule of law.