What is the translation of " ПОДДЕРЖАНИЯ ПРАВОПОРЯДКА " in English?

• rule-of-law
• maintenance of law
• maintaining order
• to maintain law
• uphold the rule of law

Examples of using Поддержания правопорядка in Russian and their translations into English

Представители любой другой группы, выполняющей функции поддержания правопорядка.
Any other group performing duties of a peace officer.

Полицейские, на которых возложена задача поддержания правопорядка, должны классифироваться в качестве гражданских лиц.
Policemen charged with the task of maintaining law and order qualify as civilians.

Практикум по вопросам поддержания правопорядка также организуется в июне 2002 года для центральноафриканской жандармерии.
Another course on the maintenance of law and order was also organized in June 2002 for the Central African gendarmerie.

Вводить особый режим въезда и выезда граждан в целях поддержания правопорядка, сохранения политической стабильности и т.
Introduce special arrangements for entering and leaving an area in order to maintain law and order and preserve political stability;

В целях профилактики и поддержания правопорядка административные органы нередко закрывают дома терпимости.
As a preventive measure and to maintain order, the administrative authorities often close down brothels.

Пресс-секретарь Тони Блэра заявил, что премьер-министр разделяет мнение Дэвида Бланкетта о том, что речь в данном случае идет о проблеме поддержания правопорядка.
Tony Blair's official spokesman said that the Prime Minister shared David Blunkett's view that it was a lawandorder issue.

В Тиморе- Лешти вопросы поддержания правопорядка, ареста и содержания под стражей находятся главным образом в ведении НПТЛ.
In Timor-Leste, the authority to maintain law and order, and to arrest and detain individuals, primarily rests with PNTL.

Некоторые выступавшие подчеркнули важность поддержания правопорядка и соблюдения прав человека в деле борьбы с терроризмом.
Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law and respect for human rights in the fight against terrorism.

Низкая эффективность учреждений ослабляет возможности центральных властей в вопросах государственного управления, сбора налогов и поддержания правопорядка.
Ineffective institutions impair the capacity of the central authorities to govern, levy taxes and uphold the rule of law.

Хотя Группа по вопросам пограничного контроля входит в компонент поддержания правопорядка и прав человека, ее функции также относятся и к данному компоненту.
While the Border Management Unit is included under the rule-of-law and human rights component, its functions also relate to this component.

Эта ответственность вытекает из присущей каждому правительству обычной и органической функции поддержания правопорядка и защиты лиц в рамках своей юрисдикции.
This responsibility flows from every Government's normal and inherent function of maintaining order and protecting persons within its jurisdiction.

Его работа заключается главным образом в оценке институтов поддержания правопорядка в районе Абьей, включая полицейские участки и традиционные суды.
His work has been focused on conducting an assessment of the rule-of-law institutions in the Abyei Area, including police stations and traditional courts.

В этой концепции присутствуют, естественно, и техническая сторона работы полиции и осознанная необходимость поддержания правопорядка и пресечения преступлений и правонарушений.
This concept naturally comprises the technical role of the police force, and the recognized need to maintain order and to crack down on crimes and offences.

Задача поддержания правопорядка придает особую значимость необходимости демилитаризации, особенно с учетом того, что обе стороны все чаще прибегают к применению военной тактики.
The goal of maintaining law and order underscores the need for demilitarization, especially in the light of the escalating resort to military tactics on both sides.

Положить конец чрезмерному применению силы полицией в рамках поддержания правопорядка во время массовых демонстраций, а также в отношении иностранцев, подлежащих высылке из страны( Беларусь);
End the excessive use of force by the police in maintaining order during mass demonstrations as well as against foreigners subject to deportation from the country(Belarus);

Консультирование местных судей по реформе судебной системы на основе контроля за проведением судебных заседаний и подготовки юридического анализа соответствующих вопросов поддержания правопорядка.
Advice to local judges on reform of the judiciary through monitoring of the conduct of trials and the preparation of legal analysis regarding relevant rule-of-law issues.

Для поддержания правопорядка и обеспечения полного соблюдения прав человека Гаити, несомненно, нужна реформа своих институтов, особенно в области отправления правосудия.
To uphold the rule of law and ensure full respect for human rights, it is clear that Haiti needs to reform its institutions, especially in the administration of justice.

ЮНАМИД продолжала сотрудничать с властями и гражданским обществом по укреплению их потенциала в плане защиты прав человека, поддержания правопорядка и обеспечения эффективности государственного управления.
UNAMID continued to work with the authorities and civil society to build their capacity to protect human rights, uphold the rule of law and govern effectively.

Число учебных занятий по вопросам поддержания правопорядка, которые были проведены сформированными полицейскими подразделениями ОООНКИ и в которых приняли участие 20 командиров рот национальной полиции.
UNOCI formed police units conducted 2 training sessions on the maintenance of law and order, which included participation of 20 national police platoon chiefs.

Такая консолидация военного присутствия производилась бы параллельно с развертыванием в остальных пяти департаментах сформированных полицейских подразделений и местных подразделений Гаитянской национальной полиции для поддержания правопорядка.
This consolidation of the military presence would be balanced with the deployment in the remaining five departments of formed police personnel and the Haitian National Police departmental unit for maintaining order.

В целях поддержания правопорядка правительство штата развернуло в полном составе 64 роты резервной полиции штата, 18 армейских колонн и 34 роты центральных военизированных формирований.
In order to maintain law and order, the State Government deployed in full 64 companies of the State Reserve Police, 18 columns of the Army and 34 companies of the Central Paramilitary Force.

Консультирование и секретариатская поддержка межучрежденческого координационного механизма по поддержанию правопорядка с охватом всех программ поддержания правопорядка в восточной части Чада в форме ежемесячных совещаний для координации деятельности.
Advice and secretariat support to the inter-agency rule of law coordination mechanism, which includes all rule-of-law programmes in eastern Chad through monthly meetings on the coordination of activities.

Предлагается перестроить организационную и административную структуру компонента поддержания правопорядка Миссии для достижения конкретных целей Миссии и создания более благоприятных условий для успешной реализации ее плана консолидации.
It is proposed that the organizational and administrative structure of the Mission's rule-of-law component be reconfigured in order to achieve the Mission's specific objectives and better facilitate the successful implementation of its consolidation plan.

Руководствуясь национальным и международным законодательством, министерство военно-морского флота также проводит инспекции на море в целях поддержания правопорядка в морских зонах Мексики и предотвращения такой незаконной деятельности, как оборот оружия.
The Ministry of the Navy conducts inspections at sea, in line with national and international legislation, in order to maintain the rule of law in Mexico's maritime zones and prevent illicit activities, such as arms trafficking.

Развернутые Единым командным центром смешанные бригады, перед которыми поставлена, в частности, задача поддержания правопорядка, не обладают необходимыми кадровыми и иными ресурсами и не в состоянии обеспечивать защиту населения и восстановленных государственных учреждений.
The mixed brigades deployed by the Integrated Command Centre, which have the task, inter alia, of maintaining law and order, lack adequate manpower and resources, and are not able to protect the population and the re-established State institutions.

Комитет с озабоченностью отмечает, что министр почт имеет право перехватывать любые почтовые отправления или телеграммы по соображениям государственной безопасности или поддержания правопорядка и передавать эти отправления специальному государственному чиновнику.
The Committee notes with concern that the Postmaster-General is authorized to intercept any postal articles or telegrams on grounds of public security or the maintenance of law and to deliver these items to a specified State employee.

Укрепление возможностей и повышение эффективности Либерийской национальной полиции в деле борьбы с преступностью и поддержания правопорядка на всей территории страны, прежде всего в подветренных графствах и областях, в которых МООНЛ уже начала сокращение численности.
Improved capacity and performance of the Liberia National Police in controlling crime and maintaining order nationwide, especially in the leeward counties and areas where UNMIL has commenced drawdown.

Предупреждение преступности требует продуманного распределения ресурсов, создания эффективной правоохранительной системы и наличия действенной системы уголовного правосудия для обеспечения соблюдения закона и поддержания правопорядка.
Crime prevention requires a careful deployment of resources, the establishment of an effective law enforcement system and the maintenance of a strong criminal justice system in order to guarantee adherence to the law and the preservation of order.

С интересом отмечая реформы, проводимые в Пакистане в целях борьбы с коррупцией, поддержания правопорядка, усиления социальной защиты, повышения уровня образования и улучшения здоровья женщин, Канада продолжает испытывать обеспокоенность по поводу нарушений прав религиозных меньшинств и пакистанских женщин.
Although it welcomed recent reforms in Pakistan to combat corruption, maintain order and improve women's social rights, education and health, Canada remained concerned by violations of the rights of religious minorities and women.

Также в связи со статьей 7 Пакта Комитет отмечает, что заключенные в Израиле могут содержаться отдельно в качестве превентивной меры для обеспечения общественной безопасности, поддержания правопорядка или гарантирования безопасности заключенного.
Further in relation to article 7 of the Covenant, the Committee notes that prisoners may be segregated in Israel as a preventive measure for the protection of security, the maintenance of order or to guarantee the safety of the prisoner.