What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАВОПОРЯДКА " in English?

• domestic legal order
• national legal order

Examples of using Национального правопорядка in Russian and their translations into English

При вынесении решения судья обязан руководствоваться законом и международными договорами, являющимися частью национального правопорядка.
In passing judgements, a judge is bound by the law and international treaties forming part of the national legal order.

Течение реки российского национального правопорядка, теряющейся своими истоками в далекой истории, было остановлено 1917 годом.
The flow of the river of Russian national law whose sources were lost in distant history was stopped by the year 1917.

В статье 6 новой Конституции запрещены все формы дискриминации, что является одним из основополагающих принципов национального правопорядка.
Article 6 of the new Constitution prohibited all forms of discrimination, a fundamental tenet of the domestic legal order.

Таким образом, в Чили на основе вышеуказанных правовых норм запрещена деятельность любой группы, которая направлена против национального правопорядка, как это имеет место в случае существования и использования наемников.
In Chile, therefore, any activity that contravenes domestic legislation, such as the creation or use of a group of mercenaries, is prohibited under the above-cited rules.

Комитет выражает озабоченность по поводу правового статуса Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в системе национального правопорядка Армении.
The Committee is concerned about the legal status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Armenian national legal order.

Каждое следственное действие иностранного судебного органа согласно законодательству запрашивающего государства будет влечь за собой соответствующее следственное действие согласно законодательству Республики Хорватия, если только оно не противоречит принципам национального правопорядка, принципам Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Международному пакту о гражданских и политических правах.
Every investigative action undertaken by a foreign judicial body under the law of the requesting State will engender a corresponding investigative action under the law of the Republic of Croatia, unless it runs contrary to the principles of the national legal order, the principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Автор сообщения утверждает также, что, хотя положения пункта 6 статьи 4 Конвенции не нашли четкого отражения в румынском законодательстве, они имеют прямое применение в рамках национального правопорядка.
The communicant also alleges that while article 4, paragraph 6, of the Convention is not clearly reflected in Romanian legislation, it is directly applicable in the national legal order.

Присоединение к договору не является самоцелью: международные юридические документы должны выполняться в рамках национального правопорядка каждого государства- участника.
Accession to a treaty was not an end in itself: international legal instruments must be applied within the domestic legal order of each State party.

Более широкое толкование условий, необходимых для возбуждения иска, несомненно, согласуется с пунктом 3 статьи 9 Конвенции, которая уже стала составной частью национального правопорядка.
A Bbroader interpretation of the conditions for bringing an action is undoubtedly in accordance with paragraph 3 of Aarticle 9, para. 3, of the Convention, which has already become part of the Czech internal legal order.

С момента вступления в силу посредством принятия соответствующего закона о его одобрении и декрета о его ратификации, международный договор становится частью национального правопорядка и непреложным источником права высшей категории.
Once an international treaty has entered into force by means of an approving act and a ratifying decree, it becomes part of the national legal system and a binding higher source of law.

Важно не только иметь возможность предоставления средств правовой защиты отдельным женщинам, права которых были нарушены, но и развивать юриспруденцию, через которую стандарты равенства могут стать частью национального правопорядка.
It was important not only to be able to provide remedies to individual women whose rights had been violated but also to develop jurisprudence through which standards of equality could become part of the domestic legal order.

Эта законодательная норма назначает Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом( ИНАДИ) в качестве компетентного органа в пределах национального правопорядка для получения и рассмотрения вышеупомянутых сообщений.
This Act establishes the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism(INADI) as the body within the national legal system that is competent to receive and consider the aforementioned communications.

Международный комитет Красного Креста насчитал более 100 государств, осуществивших универсальную юрисдикцию в связи с серьезными нарушениями международного гуманитарного права в рамках национального правопорядка; однако делегация полагает, что условия инициирования уголовного преследования на основании универсальной юрисдикции либо отказа от него должны быть четко и точно определены с целью повышения эффективности и предсказуемости применения принципа универсальной юрисдикции, но не ограничения его использования.
The International Committee of the Red Cross had identified more than 100 States that had established universal jurisdiction over serious violations of international humanitarian law in their national legal order; however, it believed that the conditions for opening criminal proceedings on that basis, or refusing to do so, should be clearly and precisely defined and should enable the principle of universal jurisdiction to gain in effectiveness and predictability rather than limit its application.

Г-н СПЕНСЕР( Соединенное Королевство), касаясь вопросов осуществления Конвенции, напоминает прежде всего о том, что в Соединенном Королевстве действует дуалистическая система, т. е. международное право не является частью национального правопорядка, если парламент не принял соответствующий закон.
Mr. SPENCER(United Kingdom), replying to questions concerning the implementation of the Convention, first recalled that the United Kingdom had a dualist system, i.e., international law did not become part of the domestic legal order unless Parliament passed a law to that effect.

С учетом его общей рекомендации№ 33( 2009) о Конференции по обзору Дурбанского процесса Комитет рекомендует, чтобы государство- участник осуществило положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в сентябре 2001 года на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принимая во внимание итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, проходившей в Женеве в апреле 2009 года, при осуществлении Конвенции в системе своего национального правопорядка.
In the light of its general recommendation No. 33(2009) on follow-up to the Durban Review Conference, the Committee recommends that the State party give effect to the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the outcome document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, when implementing the Convention in its domestic legal order.

Как правило, в полиции служат граждане Словении, которые получили начальное и среднее образование в учебных заведениях Словении, в учебные программы которых входят также и курсы, касающиеся основ национального правопорядка, а также прав человека и свобод этика, воспитание гражданского самосознания.
As a rule, those employed with the Police are Slovenian citizens, who have concluded elementary and secondary education in educational institutions in Slovenia, where their curricula comprised also courses dealing with the bases of the national legal order as well as human rights and freedoms ethics, civic education.

С учетом своей общей рекомендации№ 33( 2009) о последующих мерах в связи с Конференцией по обзору Дурбанского процесса Комитет рекомендует государству- участнику осуществить положения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в сентябре 2001 года на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и принимать во внимание при осуществлении Конвенции в системе своего национального правопорядка итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, проходившей в Женеве в апреле 2009 года.
In the light of its general recommendation No. 33(2009) on follow-up to the Durban Review Conference, the Committee recommends that the State party give effect to the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and take into account the outcome document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, when implementing the Convention in its domestic legal order.

Iii точных последствий каждой оговорки в национальном правопорядке.
Iii The precise effects of each reservation in terms of national law and policy;

Статус конвенции в национальном правопорядке государства- участника и конкретные примеры ее применения в национальных судах.
Status of the Convention within the national legal order of the State party and specific examples of its application in national courts;

Мая 2011 года государство- участник повторило свои предыдущие представления и указало, что его национальный правопорядок в настоящее время соответствует международным стандартам.
On 24 May 2011, the State party reiterated its previous submissions and pointed out that its national legal order is currently in line with international standards.

Принимая во внимание тот факт, что договоры, ратифицированные государством- участником, имеют прямое действие в национальном правопорядке, просьба представить информацию о тех случаях,- если они были,- когда национальные суды ссылались на Пакт и/ или применяли его.
Bearing in mind that treaties ratified by the State party are directly applicable in national legal order, please provide information on those cases, if any, in which the Covenant has been invoked in and/or applied by domestic courts.

В проекте статьи 17[ 14] подчеркивается, что пострадавшему государству необходимо установить такой национальный правопорядок, который может облегчить оказание внешней помощи, в основном путем принятия ряда законодательных и нормативно- правовых мер.
Draft article 17[14] highlights the need for the affected State to establish a domestic legal order capable of facilitating the external assistance, mainly through the adoption of a series of legislative and regulatory actions.

В национальном правопорядке суверен существует в условиях вертикальной иерархии по отношению к другим субъектам права; однако на международном уровне суверенитет, как правило, воспринимается как принадлежащий государствам и существующий в горизонтальном плане суверенного равенства.
In a national legal order, the sovereign exists in a vertical hierarchy with other subjects of law; at the international level, however, sovereignty tends to be conceived of as remaining with States, existing in a horizontal plane of sovereign equality.

Среди них- слаборазвитая инфраструктура судов и других органов сектора правосудия, отсутствие достаточного количества квалифицированного персонала, обладающего соответствующим опытом, и национальный правопорядок, по-прежнему находящийся на стадии развития по различным причинам, проистекающим из исторического контекста.
Amongst these are limited infrastructure of the courts and other institutions of the justice sector, lack of an adequate number of trained professionals with experience and a national legal order, which is still under construction due to different influences rooted in its historical context.

Уважение к палестинскому национальному правопорядку под руководством президента Махмуда Аббаса, уважение к законным институтам Палестинской национальной администрации, восходящей к Организации освобождения Палестины и включающей избранный Палестинский законодательный совет, а также приверженность палестинскому единству и стойкости с целью сохранения завоеваний и прав палестинского народа, находящихся под угрозой;
Respect for Palestinian national legitimacy, under the leadership of President Mahmoud Abbas, respect for the legitimate institutions of the Palestinian National Authority, originating in the Palestine Liberation Organization and including the elected Palestinian Legislative Council, and commitment to the unity of Palestinian steadfastness in order to safeguard the gains and rights of the Palestinian people, which are under threat;

Если такая помощь создает препятствия для осуществления национального законодательства или противоречит ему, в выполнении такой просьбы может быть отказано, так как сотрудничество осуществляется на основе принципа взаимного оказания помощи и дружественных отношений, если оно не наносит ущерба или вреда национальному правопорядку или интересам запрашиваемого государства.
Should judicial assistance obstruct or contravene domestic law, it may be refused, in view of the fact that cooperation is based on reciprocal assistance and friendly relations, so long as they do not harm or damage the domestic order or the interests of the requested State.

Воплощение правозащитных документов в национальном правопорядке главным образом определяется статьей 28 Конституции, согласно которой" общепризнанные нормы международного права, а также международные конвенции, начиная с момента их ратификации по закону и вступления в силу в соответствии с их соответствующими условиями, являются неотъемлемой частью внутреннего законодательства Греции и превалируют над любыми положениями закона об ином.
The integration of human rights instruments into the national legal order is mainly governed by Article 28 of the Constitution, according to which"the generally recognized rules of international law, as well as international conventions as of the time they are ratified by law and enter into force according to their respective conditions, shall be an integral part of domestic Greek law and shall prevail over any contrary provision of the law.

Влияние международных механизмов в области защиты прав человека и основных свобод на национальный правопорядок", 2006 год;" Некоторые размышления относительно исполнения решений ЕСПЧ", 2006 год;" Статус жертвы нарушения одного из прав человека или одной из основных свобод, предусмотренный Европейской конвенцией о правах человека", 2002 год;" Доступ к Европейскому суду по правам человека: критерии приемлемости", 2001 год.
The incidence of international mechanisms in the field of protection of human rights and fundamental freedoms on the national legal order, 2006; Some reflections on the execution of the judgements of the ECHR, 2006; The status of the victim of a breach of one of the human rights and fundamental freedoms provided by the European Convention on Human Rights, 2002; Access to the European Court of Human Rights: the admissibility criteria, 2001.

Неправительственная организация является субъектом права, юридическим лицом, которое получило свою правосубъектность согласно национальному правопорядку.
The non-governmental organization is a legal subject, a juristic person, which obtained its personality from a national legal order.

Она ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, положения которой были включены в национальный правопорядок и дополнены нормативными актами.
It had ratified the Convention on the Rights of the Child, which it had incorporated into the national legal system and had supplemented it with implementing provisions.