Examples of using Дипломатическими представительствами in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Встречи с дипломатическими представительствами.
Выполнение консульских функций дипломатическими представительствами.
Exercise of consular functions by diplomatic missions.Оказание помощи дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Беларусь.
Provision of assistance by diplomatic missions and consular facilities of the Republic of Belarus.У кафедры налажены отношения с иностранными дипломатическими представительствами в Украине.
The department has established stable links with foreign diplomatic missions of Ukraine.Они выполняются также дипломатическими представительствами в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
They are also exercised by diplomatic missions in accordance with the provisions of this Convention.Января 1991 года было подписано Совместное коммюнике об обмене дипломатическими представительствами.
On January 4, 1991, a joint communique about Оказание им помощи дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Беларусь.
Rendering assistance to them through diplomatic missions and consulate offices of the Republic of Belarus.Осужденные иностранцы, кроме этого, имеют право поддерживать связь с дипломатическими представительствами своих государств.
Foreign convicts also have the right to maintain contact with the diplomatic representatives of their States.Все категории виз оформляются дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Украины за рубежом.
All categories of visas are issued by diplomatic missions and consular offices of Ukraine abroad.Кроме того, Отделение в Колумбии продолжало развивать диалог с дипломатическими представительствами заинтересованных стран.
The office in Colombia also continued to develop the dialogue with diplomatic representations of the interested countries.Все категории виз оформляются дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Украины за рубежом.
All categories are filled by diplomatic representatives and consular establishments of Ukraine abroad.Группа приступила к осуществлению второй части своего мандата с консультаций с должностными лицами Организации Объединенных Наций и дипломатическими представительствами.
The Group began the second part of its mandate with consultations with United Nations officials and diplomatic missions.Переговоры с дипломатическими представительствами Эстонии и Финляндии о возможности предоставления патроната продолжаются.
Negotiations with diplomatic representations of Estonia and Finland regarding the possible patronate are on-going.ПМЕС связалась с международными органами и дипломатическими представительствами в целях улучшения координации предоставляемой помощи.
EUPM has liaised with international bodies and diplomatic missions in order to bring about better coordination arrangements for donations.Оппозиционные группы за рубежом использовали события в Сирии для организации немирных демонстраций перед сирийскими дипломатическими представительствами во всем мире.
Opposition groups abroad have exploited the events in Syria to organize nonpeaceful demonstrations in front of Syrian diplomatic missions around the world.Визы выдаются исключительно Дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Молдова за рубежом.
Адвокат автора вновь отмечает недопонимание между различными дипломатическими представительствами государства- участника и Советом по вопросам миграции.
The author's counsel highlights again the miscommunication between the various diplomatic representations of the State party and the Migration Board.Официальный Минск стремился расширить каналы коммуникации с Белым домом ивозвратить на докризисный уровень отношения с Вашингтоном с полноценными дипломатическими представительствами в обеих столицах.
Minsk aimed to improve communication with the White House andright the ship of Belarusian-US relations with full diplomatic missions in both capitals.Для продвижения этого видения миссия США в ОБСЕ сотрудничает с дипломатическими представительствами других государств- участников, а также с персоналом ОБСЕ.
Mission to the OSCE engages with the diplomatic representatives of the other participating States and with OSCE staff in promotion of this vision.Это надежные статистические данные, точность которых может быть подтверждена государственными органами Кувейта и дипломатическими представительствами стран, граждане которых работают в Кувейте.
These are reliable statistics whose accuracy can be proved by the Kuwaiti public authorities and the diplomatic missions of the countries of which these employees are nationals.Статистические данные по некоторым видам виз, выданным российскими дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями в странах Балтии в 2006- 2015 гг.
Statistical data on certain types of visas issued by the diplomatic missions and consular offices of Russia in Органы государственной безопасности подготовили ряд исследований ирекомендаций в целях недопущения инцидентов такого рода с дипломатическими представительствами, находящимися в городе.
Мы сотрудничаем с зарубежными культурными институциями, дипломатическими представительствами, общественными организациями и фондами, которые занимаются вопросам образования и культуры.
We cooperate with foreign cultural institutions, diplomatic missions, NGOs, and foundations that deal with issues of education and culture.Кроме того, следует отметить, что в Конвенцию включены другие категории связанных с дипломатическими представительствами лиц, которые не являются дипломатическими агентами.
It should be noted, however, that the Convention covers other categories of persons connected with diplomatic missions who are not На основе результатов этих оценок руководству ЮНЕП и ЮНОН были представлены рекомендации,которые также были обсуждены с некоторыми дипломатическими представительствами в Кении.
Based on Оценку хода осуществления программы в рамках контактов с дипломатическими представительствами в Женеве и миссии с целью посещения центров тиражирования в Узбекистане.
Evaluation of Г-н Гауау( Алжир) говорит, что вопросы, связанные с высылкой, регулируются соглашениями о сотрудничестве между правительством Алжира и иностранными посольствами и дипломатическими представительствами на его территории.
Mr. Gaouaou(Algeria) said that the Algerian Government had a cooperation agreement with foreign embassies and diplomatic representations on its territory on matters relating to expulsion.Он также обратится к государствам с призывом принять участие в диалоге с дипломатическими представительствами на их территории, с тем чтобы определить наиболее эффективные пути их защиты.
It would also encourage States to engage in a dialogue with the diplomatic missions in their territory to determine the most effective way to protect them.Гражданам Республики Узбекистан, постоянно проживающим за границей,паспорт гражданина Республики Узбекистан выдается дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Узбекистан за рубежом.
Citizens of Хорошие связи с ведомствами,экономическими организациями и дипломатическими представительствами в Австрии и России расширяют возможности нашего отдела по работе с РФ и странами СНГ.
Good contacts with chambers,business-related organisations and diplomatic representations both in Austria and locally in Russia round off the expert profile of the Russian and CIS desk.
