What is the translation of " ДИСКРИМИНАЦИОННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ " in English?

• discriminatory elements

Examples of using Дискриминационных элементов in Russian and their translations into English

В 1999 году она также завершила разработку критериев оценки дискриминационных элементов в продукции СМИ.
In 1999, it also completed the work of establishing evaluation criteria for discriminatory elements in mass media content.

Сможем ли мы путем введения новых дискриминационных элементов улучшить представительность и законность действий Совета?
By introducing new discriminatory elements will we be able to improve the representativeness and legitimacy of the Council's actions?

И тем самым ДЗПРМ будет способствовать сокращению присущих нынешнему нераспространенческому режиму дискриминационных элементов.
The FMCT will thereby contribute to reducing the discriminatory elements which are part of the present non-proliferation regime.

Г-жа Ачар дает высокую оценку правовой системе Украины, в которой не имеется никаких дискриминационных элементов, касающихся женщин как таковых.
Ms. Açar commended Ukraine for its legal system, which contained no discriminatory elements against women per se.

С одной стороны, формулировка не должна содержать дискриминационных элементов, как, например, четкое указание пяти государств, обладающих ядерным оружием.
On the one hand, the formulation should avoid discriminatory elements, such as explicitly naming the five nuclear-weapon States.

Комитет, в частности, отмечает, что положения о правах и обязанностях супругов во время брака и при его расторжении включают ряд дискриминационных элементов.
The Committee notes, in particular, that the provisions on the rights and obligations of spouses during marriage and upon its dissolution include discriminatory elements.

Он просил правительство воздержаться от распространения дискриминационных элементов этого кодекса и проводить активную работу по ликвидации таких стереотипных представлений.
It requested that the Government refrain from disseminating its discriminatory elements and to work actively to eliminate such stereotypes.

Для ликвидации дискриминационных элементов в Положение о браке были внесены поправки, с тем чтобы позволить любому из родителей давать согласие на брак своих детей в возрасте от 16 лет до 21 года.
To remove the discriminatory elements, amendments were made to the Marriage Ordinance to enable either parent to give consent to marriages of their children aged between 16 and 21.

Кроме того, это обязательство могло бы способствовать ликвидации одного из основных дискриминационных элементов Договора, отвергаемого многими странами, как участвующими, так и не участвующими в этом Договоре.
Furthermore, this commitment would eliminate one of the basic discriminatory elements of this Treaty referred to by many countries, both parties and non-parties to the Treaty.

Iv принять меры к устранению дискриминационных элементов обычного права применительно к правам на землю и имущество и укрепить аспекты этого права, учитывающие гендерные факторы и прогрессивные элементы;.
Iv Take measures to address the discriminatory elements of customary law in relation to land and property rights and build on gender-sensitive and progressive aspects;

Как указано в пункте 46, иностранцы могут быть членами Группы по мониторингу политики в области социальной интеграции в целях выявления дискриминационных элементов в жизни общества и в государственной политике.
As mentioned in paragraph 46, foreigners can work as members of the Policy Monitoring Group for the Social Integration to monitor discriminatory elements in social phenomena and government policies.

Необходимо принимать меры для исправления дискриминационных элементов обычного права, касающихся земельных и имущественных прав, и для укрепления учитывающих гендерный фактор и прогрессивных элементов..
Measures are needed to address the discriminatory elements of customary law in relation to land and property rights and to build on gender-sensitive and progressive aspects.

Новое правительство в Хорватии приняло меры по оживлению замедлившегося процесса возвращения групп меньшинств за счет устранения дискриминационных элементов из законодательства, касающегося восстановления собственности.
The new administration in Croatia took steps to revitalize the stagnant process of minority returns by eliminating discriminatory elements of legislation relating to reconstruction of property.

В целом нынешний режим не предусматривает никаких дискриминационных элементов, поэтому швейцарская делегация была бы благодарна Комитету, если бы тот уточнил смысл вопроса пункта g, в обоснованности постановки которого он сомневается.
Generally speaking, the existing system had no discriminatory features. Consequently, his delegation would like the Committee to clarify question(g), the justification for which did not seem apparent.

В марте 2004 года в Положение Министерства национального образования о школьных учебниках были внесены поправки, отражающие принцип недопустимости включения в учебники каких-либо элементов, противоречащих нормам о правах человека, либо каких-либо дискриминационных элементов.
The Regulation on Textbooks of the Ministry of National Education was amended in March 2004 to include the principle that textbooks does not contain any element in contradiction with human rights norms or any discriminatory element.

В целях упразднения дискриминационных элементов и обеспечения надлежащих гарантий защиты интересов подростков от последствий слишком раннего вступления в брак рассматривается вопрос о том, чтобы в тех случаях, когда для вступления в брак требуется родительское согласие, такое согласие давали бы оба родителя.
To remove the discriminatory elements, and to maintain adequate safeguards to protect adolescents from the consequences of marrying too early, consideration is being given to requiring the consent of both parents in marriages of persons who required parental consent.

Оперативный анализ позволит провести быструю и эффективную оценку необходимости дальнейших расследований и обеспечит возможность проведения широкомасштабной проверки систем оплаты труда и политики для выявления дискриминационных элементов, избегая каких-либо задержек и проволочек.
A'quick scan' can enable the rapid and efficient assessment of the need for further investigation, making it possible to perform a large-scale testing of pay systems and policies for discriminatory elements without incurring long waiting periods and delays.

Принять всеобъемлющие меры в целях достижения полного равенства женщин, в первую очередь отменить часть 4 статьи 15 Конституции и пересмотреть обычное право в целях устранения дискриминационных элементов, таких как наследственные нормы, предусматривающие наследование семейного дома только по мужской линии( Германия);
Take comprehensive action in order to achieve full equality for women, and to especially repeal section 15(4) of the Constitution and to review customary law in order to eliminate discriminatory elements such as an inheritance rule providing for male-only inheritance of the family home(Germany);

Во избежание дискриминационного обращения в рамках вышеупомянутого плана предусмотрены такие дальнейшие меры, как программы помощи жертвам дискриминации и анализ национального и местного законодательства, направленный на выявление и ликвидацию возможных дискриминационных элементов.
Within the aforementioned Plan, further measures are envisaged in order to avoid discriminatory treatments, such as aid programmes for the victims of discrimination, analysis of national and local legislation in order to identify and eliminate possible discriminatory elements.

Мы искренне надеемся, что по мере вступления в новое тысячелетие Организация Объединенных Наций примет меры по искоренению дискриминационных элементов из этой организации и будет и впредь выполнять свой мандат, предусматривающий урегулирование конфликтов и поощрение мира и понимания между народами планеты в соответствии со своим Уставом.
We sincerely hope that as we enter the new millennium, the United Nations will act to uproot the discriminatory elements from within this organization, and will continue to move forward towards fulfilling its mandate to resolve conflict and foster peace and understanding among all the peoples of the world, in accordance with its Charter.

На Форуме будут рассмотрены раз- личные аспекты сотрудничества Юг- Юг, включая потоки промышленной торговли, технологий и инвестиций между развивающимися странами, общие подходы к решению проблемы дискриминационных элементов норм мировой торговли, совместные меры по сокращению масштабов нищеты и стратегический обмен опытом и ноу- хау.
The Industrial Development Forum would address various aspects of South-South cooperation, including industrial trade, investment and technology flows among developing countries, common positions to deal with discriminatory elements of global trade norms, a joint response to poverty reduction and a the strategic exchange of experience and know-how.

В целом правовые, институциональные и административные меры были направлены на обеспечение равноправия мужчин и женщин, однако в стране все еще сохраняется ряд дискриминационных элементов, представляющих собой пережитки устаревших обычаев; кроме того, возникшие недавно экономические трудности не позволяют создать для женщин такие материальные и культурные условия, которые предусмотрены законом.
The legal, institutional and administrative measures have basically been adopted for sex equality but there still remain some discriminative elements due to the remnants of the outmoded customs, and the recent economic difficulties obstruct the sufficient supply of material and cultural living conditions to the women provided by the law.

В ходе подготовки Форума было выделено четыре основных области сотрудничества Юг- Юг: потоки промышленной торговли, технологий и инвес- тиций; общие подходы стран Юга к решению проблемы дискриминационных элементов норм мировой торговли; совместные меры по сокращению масштабов нищеты и стратегический обмен опытом и ноу- хау.
Four major fields of South-South cooperation had been envisaged in the preparations for the forumForum: industrial trade, investment and technology flows among developing countries; common positions that countries of the South must adopt in order to eliminate discriminatory elements in global trade norms; a joint response to poverty reduction; and a strategic exchange of experience and know-how.

Комитет рекомендует компетентным органам государства- участника объединить прежние школы раздельного обучения под руководством одной администрации, активизировать усилия с целью исключения этнически дискриминационных элементов из учебников, убрать из всех школ моноэтническую и монорелигиозную символику и флаги и разработать для всех школ на территории государства- участника современную общую основную учебную программу, надлежащим образом учитывающую различные культурные особенности всех этнических групп, проживающих на территории государства- участника.
The Committee recommends that competent authorities within the State party unify previously segregated schools under one administration, intensify their efforts to remove ethnically discriminatory elements from textbooks, remove mono-ethnic or mono-religious symbols and flags from all schools, and implement a modernized common core curriculum for all schools within the territory of the State party, which is sensitive to the diverse cultural attributes of the various ethnic groups within the territory of the State party.

Как уже отмечалось, восстановление действия ЗРД не устранит сохраняющиеся дискриминационные элементы МЧРСТ.
As already noted, the reinstated RDA would not deal with the remaining discriminatory elements of the NTER.

Это двойное кумулятивное требование, как представляется, содержит дискриминационный элемент.
That dual, cumulative requirement seemed to have a discriminatory element.

Его содержание, дизайн или иные составляющие содержат дискриминационные элементы язык, национальность, этническая или социальная принадлежность и т. д.
The content, design or any other part of the textbook contains any kind of discriminatory elements language, ethnicity, social belonging, etc.

Дискриминационные элементы были устранены, зачастую под давлением судов, либо это планируется сделать в скором времени.
Discriminatory elements were removed, often under pressure of the courts, or they are being removed soon.

Правительство Норвегии придает важное значение тому, на каком уровне новые положения включаются в национальное законодательство, и со всей серьезностью относится к сохраняющимся дискриминационным элементам законодательства.
Her Government attached great importance to the level at which new provisions were incorporated in national legislation and took seriously the persistence of discriminatory elements in its laws.

Правительство полагает, что признание недействительным всего договора, содержащего дискриминационные элементы, не отвечает интересам женщин.
The Government does not believe that it would be in the interests of women if the whole of a contract containing discriminatory elements were to be deemed null and void.