What is the translation of " ДОБРОВОЛЬНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ " in English?

• voluntary instruments
• voluntary tools

Examples of using Добровольных инструментов in Russian and their translations into English

ПАЗ дополняет ряд международных правовых и добровольных инструментов по вопросам регулирования химических и опасных материалов.
The ASP complements several international legal and voluntary instruments that address chemical and hazardous material management.

Международное сообщество разработало целый ряд юридически обязательных и добровольных инструментов в области рыбного промысла и управления океанами.
The international community has developed a series of both legally binding and voluntary tools dealing with fisheries and oceans management.

Наряду со средствами нормативно- правового регулирования в регионе можно отметить присутствие ряда финансовых, образовательных и добровольных инструментов.
As well as regulatory instruments, a number of financial, educatory and voluntary instruments can be found across the region.

Эксперты из Нидерландов и Европейской комиссии рассказали о потенциальной роли добровольных инструментов в достижении целей сокращения загрязнения воздуха.
Experts from the Netherlands and the European Commission described the potential role of voluntary instruments in achieving air pollution reduction targets.

Новые возможности будут связаны с осуществлением добровольных инструментов, таких, как системы рационального природопользования( например, на основе стандарта ИСО 14001) или программы экомаркировки.
New openings will come from the implementation of voluntary instruments, such as environmental management systems(e.g. ISO 14001) or eco-labelling programmes.

Эти договорные инструменты имеют различные формы: от юридически связывающих до добровольных инструментов или какого-либо их сочетания, и содержат различные по силе обязательства.
These instruments came in a variety of forms, ranging from binding to voluntary instruments or combinations thereof, and with a varying degree of commitments.

Различные модели добровольных инструментов, включая добровольный лесной кодекс, технические руководящие принципы, международное признание необходимости устойчивого ведения лесного хозяйства и коллегиальные обзоры;
Different models of voluntary instruments, including a voluntary code on forests, technical guidelines, an international understanding on sustainable forest management and peer review;

Они подчеркнули, что эффективное экологическое управление включает несколько вариантов; из них сначала могут быть опробованы разработка и принятие руководящих указаний, кодексов поведения и других добровольных инструментов.
They pointed out that effective environmental management included several options; of these, the development and adoption of guidelines, codes of conduct and other voluntary tools might initially be tried.

В развитых странах рост спроса на вспомогательные услуги, помогающие компаниям соблюдать экологические законы, как представляется, замедлился, хотя осуществление таких добровольных инструментов, как ИСО 14001 может открыть новые деловые возможности.
In developed countries growth in demand for support services to help companies comply with environmental legislation appears to have slowed down, although the implementation of voluntary instruments such as ISO 14001 may create new business opportunities.

В контексте ожидаемого достижения С усилия ЮНЕП будут сосредоточены на повышении потребительского спроса на продукцию ресурсоэффективного производства, и с этой целью странам будет оказываться помощь в применении комплекса нормативных, экономических и добровольных инструментов.
Under expected accomplishment C, UNEP will focus on enhancing consumer demand for resource efficient products by assisting countries to apply a combination of regulatory, economic and voluntary instruments.

Предоставление рекомендаций членам по вопросу регулятивных и добровольных инструментов устойчивости и качества в туризме, таких, как системы сертификации, звания, премии и т. д., и по методам поощрения частных компаний, особенно МСП, к применению этих инструментов..
Provide guidance to Members on regulatory and voluntary instruments for sustainability and quality in tourism, such as certification schemes, labels, awards, etc. and on ways to encourage private companies, especially SMEs, to adopt these instruments..

Поощрения частного сектора, включая деревообрабатывающие предприятия, экспортеров и импортеров, а также организаций гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов с целью взять на вооружение передовые методы практической деятельности и повысить степень<< прозрачности>> рынка;
Encouraging the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices and improving market transparency;

ЮНЕП следует разработать руководящие принципы и поддерживать разработку политики( нормативных и экономических инструментов) и добровольных инструментов, которые обеспечат выработку последовательной политической структуры; также следует поддерживать выявление и оценку экологически целесообразных технологий сбора, разделения, повторного использования и рециркуляции, а также и удаления отходов и обращения с ними;
UNEP should develop guidelines and support to the development of policy(regulatory and economics instruments) and voluntary instruments leading to the formation of a conducive policy framework; and identification and assessment of environmentally sound technologies for waste collection, segregation, reuse and recycling, treatment and disposal;

Государства- участники будут поощрять частный сектор, включая деревообрабатывающие предприятия, экспортеров и импортеров, а также организации гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов с целью взять на вооружение передовые методы практической деятельности и повысить степень прозрачности рынка из пункта 6( h) резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Subscribing States will encourage the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices and improving market transparency. from para. 6(h) UNFF 6 Resolution.

В этой связи ПРООН перестроила свои структуры и принципы программирования для использования таких новых добровольных инструментов, как план действий для обеспечения оперативной функциональности РПООНПР и общий бюджет, в целях всеобъемлющего и ориентированного на достижение конкретных результатов прогнозирования потребностей в финансовых ресурсах и выявления пробелов в финансировании на весь период осуществления программ.
UNDP has therefore realigned its programming structures and guidance to address new voluntary instruments, such as an action plan to operationalize UNDAFs and the common budgetary framework, to ensure that there is a comprehensive and results-based projection of financial resource requirements and identification of funding gaps for the entire programme period.

Поощрять частный сектор, включая деревообрабатывающие предприятия, экспортеров и импортеров, а также организации гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов, с тем чтобы взять на вооружение передовые методы практической деятельности, обеспечить соблюдение стандартов МОТ( MG) и повысить степень<< прозрачности>> рынка;( EU) CAN, CHE, USA.
Encourage the private sector, including timber processors, exporters and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments, in order to adopt good business practices, comply with International Labour Organization core labour standards(MG) and to improve market transparency;(EU) CAN, CHE, USA.

Поощрять частный сектор, организации гражданского общества и лесовладельцев к принятию транспарентных мер по разработке, пропаганде и внедрению добровольных инструментов, както добровольных схем сертификации лесной продукции или иных пригодных механизмов, призванных обеспечить развитие и поощрение производства продукции из древесины, полученной с применением принципов неистощительного ведения лесного хозяйства и с соблюдением национального законодательства, и повысить степень<< прозрачности>> рынка;
Encourage the private sector, civil society organizations and forest owners to develop, promote and implement in a transparent manner voluntary instruments, such as voluntary certification systems or other appropriate mechanisms, to develop and promote forest products from sustainably managed forests harvested in accordance with domestic legislation, and to improve market transparency;

Поощрять лесовладельцев и частный сектор, включая деревообрабатывающие предприятия, и производителей недревесной лесной продукции, экспортеров и импортеров, а также организации гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов, подходов и мер, таких, как схемы сертификации лесов, с тем взять на вооружение передовые методы практической деятельности и повысить степень<< прозрачности>> рынка; см. бывший пункт 8m.
To encourage forest owners and the private sector, including timber and non-timber forest product processors, exporters and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments, approaches and measures, such as forest certification schemes, in order to adopt good business practices and to improve market transparency; see previous para. 8 m.

Поощрять частный сектор, организации гражданского общества и лесовладельцев к принятию транспарентных мер по разработке, пропаганде и внедрению добровольных инструментов, таких, как добровольные схемы сертификации лесной продукции или иные соответствующие механизмы, для развития и поощрения с их помощью производства продукции неистощительно используемых лесов, заготавливаемой с соблюдением национального законодательства, и повысить степень<< прозрачности>> рынка;
Encourage the private sector, civil society organizations and forest owners to develop, promote and implement in a transparent manner voluntary instruments, such as voluntary certification systems or other appropriate mechanisms, to develop and promote forest products from sustainably managed forests harvested in accordance with domestic legislation, and to improve market transparency;

Формат Руководящих принципов весьма близок к формату других добровольных инструментов ФАО, устанавливающих принципы и международно признанные стандарты ответственной деятельности: Добровольные руководящие принципы в поддержку права на питание; Кодекс ведения ответственного рыболовства; Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов; Добровольные руководящие принципы ответственного управления лесными насаждениями и Добровольные руководящие принципы профилактики лесных пожаров и борьбы с ними- Принципы и стратегические меры.
These Guidelines closely follow the format of other FAO voluntary instruments that set out principles and internationally accepted standards for responsible practices: Voluntary Guidelines on the Right to Food; Code of Conduct for Responsible Fisheries; International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides; Responsible Management of Planted Forests: Voluntary Guidelines; and Fire Management Voluntary Guidelines: Principles and Strategic Actions.

Поощрять частный сектор, включая деревообрабатывающие предприятия, экспортеров и импортеров, а также организации гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов с целью взять на вооружение передовые методы практической деятельности, способствующие неистощительному ведению лесного хозяйства и повысить степень прозрачности рынка( из пункта 6( h) проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);
Encourage the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices that support sustainable forest management and improve market transparency; from Para 6(h) of draft resolution contained in E/2006/42.

Руководствуются ли компании добровольными инструментами( кодексами поведения) в своих отношениях в области электронной торговли?
Do companies adopt voluntary instruments(Codes of Conduct) in their e-commerce relations?

Добровольные инструменты.
Voluntary instruments.

Действуют добровольные инструменты, а именно ISO 14000, а также сертификаты на возобновляемое топливо.
Voluntary instruments are in place, namely ISO 14000, but also certificates for renewable fuel.

Действуют добровольные инструменты, а именно ISO 14000.
Voluntary instruments are in place, namely ISO 14000.

Добровольные инструменты( ИСО 14 000, экомаркировка, кодексы поведения, добровольные соглашения и т. д.);
Voluntary instruments(ISO 14 000, eco-labelling, codes of conduct, voluntary agreements, etc.);

Осуществление экологической политики через инструменты на основе информации/ добровольные инструменты например, маркировка и т. д.
Implementing environmental policies through information based/voluntary instruments e.g. labelling, etc.

Этический кодекс является добровольным инструментом и как таковой не имеет обязательной юридической силы.
The Code of Ethics is a voluntary instrument and as such is non-binding by nature.

Рыночные и другие добровольные инструменты и осуществление принципа неистощительного ведения лесного хозяйства мелкими собственниками, лесозависимыми общинами, малыми и средними предприятиями и т. д.
Market-based and other voluntary instruments and implementation of sustainable forest management by smallholders, community forests, small and medium enterprises, etc.

Эти добровольные инструменты нацелены на сокращение заблуждений, предотвращение просчетов и установление доверия среди государств за счет повышения открытости в военных вопросах.
These voluntary instruments aim to diminish misperceptions, avert miscalculations and build trust and confidence among States through greater openness in military matters.