What is the translation of " ДОЛГОСРОЧНОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ " in English?

• long-term state
• long-term public
• long-term national
• long-term government

Examples of using Долгосрочной государственной in Russian and their translations into English

Указ Президента РФ от 07. 05. 2012 596" О долгосрочной государственной экономической политике.
Decree of the President of the Russian Federation of 07.05.2012 596"On the Long-Term National Economic Policy.

С учетом результатов оценки деятельности фонда и оказываемого им воздействия предполагается, что этот фонд станет долгосрочной государственной институциональной системой социального страхования.
Based on the results of evaluation and impact assessment, it is expected to be a long-term public institutional social safety net.

Эти стратегические ориентиры долгосрочной государственной энергетической политики заложены в Энергетической стратегии России на период до 2030 года.
These strategic orientation points of long-term state power policy are laid down in Power strategy of Russia for the period till 2030.

Проект был поддержан правительственной гарантией, как часть долгосрочной государственной программы по развитию транспортной инфраструктуры.
The project was backed by explicit government guarantees as part of the long-term government program to develop public infrastructure.

H/ В сальдо по счету поступлений и процентов на 1994 и 1995 годы включены полученные и неполученные процентные платежи по краткосрочной и долгосрочной государственной и частной задолженности.
H/ The balance of profits and interest for 1994 and 1995 includes short- and long-term public- and private-sector interest, whether paid or outstanding.

Определение долгосрочной государственной политики по обеспечению прав и возможностей по воспитанию, подбору и расстановке руководящих кадров страны из числа способных женщин и девушек.
Formulating long-term State policy to secure rights and opportunities with regard to the training, selection and placement of capable girls and women as leaders.

Кроме того, к 15 сентября 2000 года намечено завершить разработку долгосрочной государственной стратегии, нацеленной на улучшение условий жизни и социального положения цыган.
In addition, a long-term governmental strategy designed to improve the conditions of life and the social status of the Romas was scheduled to be finalized by 15 September 2000.

Он рассказал о становлении национальной системы технологического прогнозирования, созданной в 2013 году согласно указу Президента Российской Федерации 596« О долгосрочной государственной экономической политике» от 7 мая 2012 года.
He spoke about setting up the Russian national S&T foresight system established in 2013 by the RF presidential decree 596"On long-term national economic policy" of 7 May, 2012.

АО« Самрук- Энерго» создано в мае 2007 года с целью выработки и реализации долгосрочной государственной политики по модернизации существующих и вводу новых генерирующих мощностей.
Samruk-Energo" was established in May 2007 with a view to developing and implementing a long-term state policy on modernization of existing and introduction of new generating capacity.

Цель обеспечения устойчивого развития в области энергетики и сопутствующие целевые показатели будут содействовать повышению глобальной осведомленности об энергетических проблемах и оказанию долгосрочной государственной и финансовой поддержки, особенно в деле освоения новых и возобновляемых источников энергии.
A sustainable development goal for energy and its corresponding targets will promote global awareness of energy challenges and will further facilitate long-term public and financial support, especially for new and renewable sources of energy.

МКПЧ отметила важное значение того, что экономические, социальные и культурные права обеспечиваются в рамках долгосрочной государственной политики и что благотворительные миссии в качестве механизма социальной политики, носят, как представляется, вспомогательный характер и не связаны с осуществлением конкретных прав.
IACHR said that it was important for economic, social and cultural rights to be guaranteed through long-term public policies, and noted that the missions, as an expression of social policy, appeared to be welfare-oriented and did not necessarily imply any recognition of rights.

Вместе с тем считанные правительства и организации действительно уделяют приоритетное внимание усилиям по предупреждению насилия в отношении детей и, в частности, осуществляют инвестиции в развитие инфраструктуры и поддерживают разработку долгосрочной государственной политики систематического предупреждения насилия в отношении детей.
However, too few Governments and organizations actually give priority to preventive efforts by investing in the infrastructure, and providing the support, for long-term public policies to systematically prevent violence against children.

Комитет принимает к сведению различные меры, принятые государством- участником, включая утверждение правительством 22 декабря 2006 года долгосрочной Государственной стратегии по сокращению масштабов насилия в отношении женщин и Плана мер по ее реализации на 2007- 2009 годы.
The Committee takes note of various measures taken by the State party, including the approval by the Government on 22 December 2006 of the long-term State Strategy on the Reduction of Violence against Women and the Plan of Implementing Measures 2007-2009.

ИСИЭЗ и Минобрнауки России провели научно- практический семинар, посвященный формированию национальной системы технологического прогнозирования, о которой сказано в президентском указе 596« О долгосрочной государственной экономической политике» от 7 мая 2012 г.
HSE ISSEK and the Russian Ministry of Education and Science put together experts to discuss strategic issues related to the national technology Foresight system, that is expected to be set up in Russia according to the presidential decree 596"On Long-term National Economic Policy" signed on 7 May, 2012.

По итогам первого этапа сотрудничества с МСП Банком, в рамках долгосрочной государственной программы финансовой поддержки малых и средних предприятий, банк« Возрождение» полностью выполнил свои обязательства, в 6- месячный срок разместив в кредиты субъектам МСП свыше 6 млрд рублей как за счет ресурсов МСП Банка, так и за счет собственных средств в равном объеме.
In the first stage of its work with the SME Bank, as part of the long-term state program of financial support for SMEs, Bank Vozrozhdenie fulfilled all of its obligations in six months, disbursing more than RUB 6 billion in loans to SMEs, split equally between funds from SME Bank and its own.

В июле мое правительство, политические партии, деловые круги, трудящиеся, церкви и другие организации гражданского общества подписали национальное соглашение, содержащее перечень 29 направлений долгосрочной государственной политики, которую предстоит осуществлять нынешнему и будущим правительствам в течение ближайших 20 лет.
In July, my Government, the political parties, the business sector, workers, churches and other civil society organizations signed a national accord that contains 29 long-term State policies to be implemented by the current and future Governments over the next 20 years.

После ухода с политической арены экс-президента Михаила Саакашвили, главного вдохновителя силовых методов решения территориальных проблем, военная риторика Тбилиси резко поменялась- возвращать непокорные республики решили при помощи долгосрочной государственной программы" Вовлечение путем сотрудничества".
After President Mikhail Saakashvili's retirement, the main mastermind of solving territorial problems with force, Tbilisi's military rhetoric has changed dramatically- a decidion was made to return the rebellious republics with the help of a long-term government program"Engagement through Cooperation".

Если увеличение долгосрочной государственной и гарантированной государством задолженности наблюдалось во всех регионах, то в странах Африки к югу от Сахары и в Восточной Европе и Центральной Азии возросла также задолженность частного сектора, в результате чего в этих регионах отмечались самые высокие темпы прироста общего объема долгосрочной задолженности см. приложение.
While long-term public and publicly guaranteed debt increased in all regions, there was also a rise in private debt in sub-Saharan Africa and Eastern Europe and Central Asia, as a result of which these regions saw the fastest increase in total long-term debt see annex.

Решение этих проблем требует комплексного подхода к формированию целенаправленной долгосрочной государственной политики, стимулирующей производителя повышать качество товаров, работ и услуг и привлечения всех заинтересованных сторон: органов государственной власти, научных и общественных кругов, промышленников и предпринимателей, потребителей.
Solving these problems requires a complex approach to forming long-term state policy, having as its purpose stimulating manufacturers to improve the quality of goods and services, and the involvement of all interested parties: public authorities, scientific and social circles, manufacturers and entrepreneurs, consumers.

В той же логике- создание национальной системы технологического прогнозирования,« ориентированной на обеспечение перспективных потребностей обрабатывающего сектора экономики, с учетом развития ключевых производственных технологий», начало которой положено Указом Президента Владимира Путина« О долгосрочной государственной экономической политике» от 7 мая 2012 года.
The next logical step is developing national S&T foresight system"oriented towards meeting prospective demand by the manufacturing sector of the economy, taking into account development of key production technologies"- the work started off by president Vladimir Putin's decree"On long-term national economic policy" of 7 May, 2012.

Уделять первостепенное внимание инновациям в рамках национальных стратегий развития наших стран путем разработки и осуществления среднесрочной и долгосрочной государственной политики в валютно- финансовой и кредитной сферах, которая отвечала бы интересам участников, способствующих развитию инноваций и знаний( предприятия, в частности мелкие и средние предприятия, университеты, научно-исследовательские центры, правительства, общественные круги), и населения в целом, а также содействовала бы взаимодействию между ними и, соответственно, постепенному внедрению культуры инноваций;
To give priority to innovation within the framework of the national development strategies of our countries through the design and execution of medium- and long-term public policies of a fiscal, financial or credit-related nature and aimed at the agents of innovation and knowledge(businesses, especially small and medium-sized businesses, universities, research and development centres, Governments and social sectors) and the general public, and by promoting their interaction in order to encourage the gradual development of a culture of innovation;

В той же логике- создание национальной системы технологического прогнозирования,« ориентированной на обеспечение перспективных потребностей обрабатывающего сектора экономики, с учетом развития ключевых производственных технологий», начало которой положено Указом Президента Владимира Путина« О долгосрочной государственной экономической политике» от 7 мая 2012 года.
The adoption of the Law is in line with the development of a national system of S&T Foresight'oriented towards meeting prospective demand of the manufacturing sector, taking into account the development of key production technologies', whose foundations were laid by the Executive Order of the RF President Vladimir Putin'On Long-term State Economic Policy' dated May 7, 2012.

Разработать долгосрочную государственную стратегию, направленную на интеграцию иммигрантов( Польша);
Devise a long-term Government strategy aimed at integration of immigrants(Poland);

Пользование долгосрочных государственных облигаций на прошлой неделе составило 5, 5.
The yield on long-term state bonds stood at 5.5 percent last week.

Высокий спрос на долгосрочный государственный долг.
High demand for long-term government debt.

B/ Процентный доход по долгосрочным государственным облигациям.
B/ Yield on long-term government bonds.

Основными инструментами реализации инновационной стратегии являются разработка и осуществление долгосрочных государственных программ; поддержка модернизации производства по приоритетным для страны( региона) направлениям.
The main instruments implementation of innovative strategies is development and implementation of long-term government programs; support modernization of pri- ority for the country(region) directions.

Обеспечить долгосрочное государственное финансирование для проведения научных и промышленных исследований, а также для разработки новых лекарств и методов лечения для борьбы с широкомасштабными эпидемиями и другими тропическими заболеваниями.
Ensure long-term public funding for academic and industrial research, as well as for the development of new medicines and treatments to address the great pandemics and other tropical diseases.

В числе основных тем дискуссий- баланс между долгосрочными государственными приоритетами в области снижения энергоемкости экономики и решением текущих проблем.
Among the main topics of discussion- the balance between long-term government priorities in the area of reducing energy intensity of the economy and solving the current problems.

Слабая способность страны планировать, контролировать и осуществлять эффективные долгосрочные государственные инвестиции может еще больше повысить уязвимость страны в отношении коррупции.
The country's weak capacity to plan, oversee and implement effective long-term public investment could further increase its vulnerability to corruption.