What is the translation of " ДОЛЖНЫ НАПОМИНАТЬ " in English?

• should remind
• must remind
• need to remind

Examples of using Должны напоминать in Russian and their translations into English

Они должны напоминать нам, что они сильные, а мы слабые.
They need to remind us that they are strong and we are weak.

Взаимоотношения между нашими странами должны напоминать отношения императоров.
The relationship between our two countries… is like the relationship between its two Emperors.

Кроме того, мы, старики, должны напоминать всем, что нам нужно особое внимание.
Besides, we old people need to remind everyone to pay special attention to us.

Мы все должны напоминать себе о том, что все мы-- народы этой планеты, а не какой бы то ни было иной.
We must remind ourselves that all of us are the people of this earth and no other.

Даже приветствуя эти проекты, мы должны напоминать себе о реальном положении на месте.
Even as we welcome these projects, we must remind ourselves of the reality of the situation on the ground.

Эти две цитаты должны напоминать нам о том, что обзорный процесс, который мы развернем в апреле, будет, по сути дела, отличен от прошлых обзоров.
These two quotations should remind us that the review process we will launch in April is, in fact, qualitatively different from past reviews.

Как Вы, г-н Генеральный секретарь, напоминаете нам, как Вы должны напоминать нам, в настоящее время Организация Объединенных Наций творит чудеса, которые мы не оплачиваем.
As you, Mr. Secretary-General, remind us, as you are bound to remind us, the United Nations at the moment works miracles with what we do not pay it.

И мы постоянно должны напоминать руководителям наших стран о том, что именно беднейшие и неимущие больше всего пострадают в результате задержек в завершении раунда переговоров.
And, always, we must remind leaders that it is the poorest and dispossessed who have the most to lose from delays in completing the round.

Однако непрекращающиеся попытки свергнуть правительство с помощью насилия и целенаправленных убийств должны напоминать международному сообществу о том, насколько неустойчиво это положение.
However, the persistent attempts to overthrow the Government through violent means and targeted assassinations should remind the international community of the precariousness of the situation.

Мы должны напоминать себе о том, что самой серьезной угрозой для человечества является дальнейшее существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
We must remind ourselves that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or threat of use.

Что поощрение и защита прав человека оказывает непосредственное влияние на демократию и развитие, и во время нашей дискуссии по многочисленным вопросам, находящимся на нашем рассмотрении, мы должны напоминать себе об этой взаимосвязи.
The promotion and protection of human rights has thus an immediate impact on democracy and development, and we must remind ourselves of that connection in our debates on numerous issues before us.

Они должны напоминать нам, что если мы будем над этим работать, правосудие восторжествует, что история на нашей стороне, и что приливную волну свободы никогда не обратить вспять.
They should remind us that so long as we work for it, justice will be done, that history is on our side, and that a rising tide of liberty will never be reversed.

Хотя такие статистические данные конечно же обескураживают, тем не менее соглашения, в которых предусматривается участие женщин в постконфликтном управлении, должны напоминать нам о важности применения гендерного анализа в связи с мирными переговорами.
While these statistics are disappointing, agreements that provide for women's participation in post-conflict governance should remind us of the value of applying gender analysis to peace negotiations.

Вы должны напоминать народу всякий раз, показывая образы на экране, о тех, кто умирает в Афганистане, напоминать американским зрителям, что это- в контексте того, что произошло 11 сентября.
You need to remind people anytime you show images on the screen of the people who are dying in Afghanistan, you have got to remind the American viewers that it's in the context of what happened on 9/11.

Председатель Совета по правам человека и Верховный комиссар должны напоминать государствам о том, что диалог в контексте универсального периодического обзора не освобождает их от их юридических обязательств по Пакту или других договоров по правам человека.
The President of the Human Rights Council and the High Commissioner should remind States that dialogue in the context of the universal periodic review did not exempt them from their legal obligations under the Covenant or other human rights treaties.

Счета- фактуры должны напоминать полные ссылки контракта и будет выдаваться поставщиком в соответствии с сроки, предусмотренные в договоре, при условии полного исполнения поставщиком своих соответствующих обязательств.
Invoices must remind the complete references of the contract and will be issued by the supplier in accordance with the deadlines provided for in the contract, subject to the complete execution by the supplier of its corresponding obligations.

В начале каждой сессии Председатель Генеральной Ассамблеи, а также председатели всех главных комитетов должны напоминать членам эти правила процедуры и призывать членов в полной мере содействовать достижению целей, которые стоят перед комитетами.
At the beginning of each session, the President of the General Assembly, as well as the Chairmen of each of the Main Committees, should remind the Members of these rules of procedure and encourage the Members to cooperate fully in achieving the goals of the Committees.

Организации гражданского общества должны напоминать правительствам и местным органам власти об их обязательствах в отношении лиц, находящихся в менее благоприятном положении, а также оказывать им помощь в определении и реализации их потребностей.
Civil society organizations must remind national and local authorities of their obligations vis-à-vis the less favoured and assist them in expressing and fulfilling their needs.

В начале каждой сессии Председатель Генеральной Ассамблеи, а также председатель каждого из главных комитетов должны напоминать членам эти правила процедуры и призывать их всесторонне содействовать достижению целей, которые стоят перед комитетами.
At the beginning of each session, the President of the General Assembly, as well as the Chairpersons of each of the main committees, should remind the members of these rules of procedure and encourage the members to cooperate fully in achieving the goals of the Committees.

Грустно от того, что мы должны напоминать Соединенным Штатам об их обязательствах, а также о договорах и документах Организации Объединенных Наций, которыми они согласились руководствоваться и которые игнорировались столько лет.
It is sad that we must remind the United States about its responsibilities and the treaties and articles of the United Nations, by which it has agreed to live and deal, and which it has ignored for so many years.

Необычный для коньячного спиртового напитка прозрачный цвет, достигнутый с помощью фильтрации, форма бутылки, похожая на айсберг, и рекомендации употреблять напиток сильно охлажденным должны напоминать о существовании на планете величественного, холодного и по-своему прекрасного материка.
Unusual for brandy transparent color achieved by filtration, bottle shape, like an iceberg, and recommendations to eat drink very cold should be reminded of the existence of the planet majestic, cool and beautiful in their own continent.

Они должны напоминать обоим органам Организации Объединенных Наций, что на них возлагаются различные обязанности, хотя они несут ответственность перед теми же государствами- членами, и собственно говоря, выполняют ту же задачу, а именно, обеспечение всем мира и безопасности.
They should remind both bodies of the United Nations that they have different responsibilities, but also share the same constituency and, indeed, the same vocation, namely, to build peace and security for all.

Просветительские проекты по наукам о жизни должны напоминать тем, кто занимается науками, о тех выборах, с которыми они сталкиваются; что науки о жизни могут быть сопряжены с множеством последствий; и что решения о том, как они используются, и в том числе на тот счет, что они не должны использоваться в качестве биологического оружия, являются обязанностью каждого индивида, причастного к наукам о жизни.
Education projects for the life sciences should remind those engaged in the life sciences of the choices they face, that the life sciences can have multiple effects, and that decisions about how they are used, including not to be used as biological weapons, are the responsibility of each individual engaged in the life sciences.

Мы должны напоминать себе о том, что сила человечества заключается отнюдь не в размере его армий или в убойной силе его оружия, а в силе его идей; не в его способности уничтожать, а в его способности созидать; не в том, чтобы поддаваться унынию, а в том, чтобы верить и надеяться.
We must remind ourselves that the power of humanity does not lie in the size of its armies, or in the kill probability of its armaments, but rather in the strength of its ideas; not in its ability to destroy, but in its capacity to build; not in its surrender to despondency, but in its faith and hope.

Они должны напоминать правительствам стран и учреждениям Организации Объединенных Наций, что интересы детей- инвалидов должны учитываться при осуществлении деятельности в целях развития, и они сами должны принимать в ней участие, особенно когда это касается обеспечения доступа к здравоохранению и образованию, а также защиты от насилия, жестокого обращения и эксплуатации.
They must remind Governments and United Nations organizations that children with disabilities must be included, and indeed participate, in all relevant development activities, especially those pertaining to access to health and education and protection from violence, abuse and exploitation.

Инструкции должны напоминать владельцу и оператору транспортного средства или иного механизма о том, что в тех случаях, когда установка МУОВ является непременным условием его эксплуатации в конкретной стране или районе или когда установка МУОВ предоставляет владельцу транспортного средства или агрегата соответствующие льготы или привилегии, неспособность поддерживать МУОВ в надлежащем рабочем состоянии( в том числе неспособность обеспечить надлежащую поставку любого реагента или добавки) может представлять собой нарушение договора или уголовное правонарушение.
The instructions shall remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order(including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may constitute a breach of contract or be a criminal offence.

Мы должны напомнить:« Не воспринимай жизнь как шутку»!
We must remind"Do not take life as a joke"!

Разрушительные последствия СПИДа должны напомнить нам о неотложности нашей задачи.
The devastating realities of AIDS should remind us of the urgency of our task.

Я все еще должна напоминать всем идти прямо и вперед.
I still must remind everyone now to go straight and forward.

И мы должны напомнить ему.
And we need to remind him.