What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОЛЬЗА " in English?

• added value
• additional benefit

Examples of using Дополнительная польза in Russian and their translations into English

Актуальность и дополнительная польза.
Relevance and added value.

Дополнительная польза от реализации предложения.
Added value of the proposal.

IV. Актуальность и дополнительная польза.
IV. Relevance and added value.

Дополнительная польза от реализации инициативы.
Added value of the initiative.

Таким образом, компания- аутсорсер работает всегда и без« больничных», при этом дополнительная польза- экономия затрат предприятия.
Thus, the outsourcing company works always and without the"hospital", with the additional benefit- saving the company costs.

Дополнительная польза от реализации предложений.
Added value of the proposals.

Множество идей было представлено вчера экспертами на неофициальном обсуждении на тему:<< Ориентированные на человека подходы: дополнительная польза безопасности человека.
A wealth of ideas for our debate was presented yesterday by the panellists in the informal discussion on"People-centered approaches: The added value of human security.

Сущность и дополнительная польза СПЕКА должна стать яснее для самих стран- участниц.
The identity and added value of SPECA should become much more clear for the countries themselves.

СОТРУДНИЧЕСТВО- прилагаемые усилия активно руководствоваться принципом коллективной пользы, стремление помочь другим, обмен опытом и совместный труд, так как благодаря этому достигается дополнительная польза для всех заинтересованных лиц;
COOPERATION- active efforts to follow the principle of team-work benefits, will to help others, share of experience as these lead to the additional value for all parties concerned;

Дополнительная польза и рентабельность некоторых инструментов и платформ по-прежнему вызывают сомнения.
The added value and cost-efficiency of some tools and platforms remain questionable.

ОПР и новаторские подходы можно использовать в целях поощрения региональной интеграции между арабскими странами, занимающимися экспортом и импортом нефти, или странами Евразийского региона, что приведет к получению инвесторами более высокой отдачи, нежели в результате инвестиций на международных рынках капитала, а дополнительная польза будет заключаться в сокращении нищеты и в накоплении капитала в странах- получателях помощи.
ODA and innovative approaches can be used to promote regional integration among oil exporting and oil importing Arab countries or the countries of the Eurasian region, which would result in a higher rate of return than investments in international capital markets for investors, with the additional benefits of poverty reduction and capital formation in recipient countries.

Дополнительная польза для охраны окружающей среды и здоровья человека от региональной деятельности в рамках Протокола по СОЗ.
Added Value to the Protection of Human Health and the Environment from Regional Action under the Protocol on POPs.

Председатель- Докладчик, выражая свою личную точку зрения по этому вопросу, высказал предположение, что дополнительная польза от права на развитие состоит в том, что оно требует большей последовательности в осуществлении политики и в усилиях, направленных на достижение целей развития, которые согласуются с задачей реализации права на развитие, а также требует выявления тех направлений, на которых действия различных участников процесса могут быть взаимодополняемыми, в частности, применительно к действиям международного сообщества и усилиям, предпринимаемым на национальном уровне.
The Chairperson-Rapporteur, giving his personal view on the matter, suggested that the value added of the right to development was in its appeal for greater coherence in policies and efforts directed at attaining development outcomes consistent with the realization of the right to development and in identifying the complementarity in the actions of various stakeholders, in particular, the complementarities between the actions of the international community with respect to the national efforts.

Дополнительная польза для фермеров- это привлечение покупателей посредством этой идеи с целью прямой продажи других сельскохозяйственных продуктов, таких как молоко, яйца, мясо.
The additional benefit for the farm lies in the opportunity to sell as well other farm produce such as flowers, milk, eggs and meat.

В чем будет заключаться дополнительная польза от договоров о развитии, если они будут применяться в условиях уже существующих фондов в интересах развития, функционирующих в рамках других ооновских и бреттон- вудских структур?
What would be the added value of development compacts when funds for development already existed in other United Nations and the Bretton Woods frameworks?

Для компаний дополнительная польза механизмов, действующих на оперативном уровне, заключается в том, что они первыми сигнализируют о возникновении проблем и помогают снять их остроту или решить, прежде чем злоупотребления произойдут или споры обострятся.
For companies, operational-level mechanisms had the added benefit of giving early warning of problems and helping mitigate or resolve them before abuses occurred or disputes compounded.

Дополнительная польза от участия в СОПИ может быть связана с повышением качества данных по предприятиям, находящимся под иностранным контролем, таких как статистические данные о деятельности многонациональных предприятий( статистика ДМНП) и тесно связанных с ними данных статистики зарубежных филиалов( СЗР), а также данных национальных счетов по сектору, находящемуся под иностранным контролем.
A further benefit from CDIS participation may be improvement in the quality of data on foreign-controlled enterprises-- such as statistics on the Activities of Multinational Enterprises(AMNE statistics), and the closely related data on Foreign AffiliaTes Statistics(FATS) and data on the foreign-controlled sector of the national accounts.

Дополнительная польза Структуры<< ООН- женщины>> в этой связи заключается в руководстве страновыми группами Организации Объединенных Наций в том, что касается координации деятельности в области гендерного равенства; в выполнении функции нейтрального и надежного партнера, например в деле поддержки усилий правительства и укрепления потенциала гражданского общества в области осуществления законов; и в выполнении функции посредника для передачи знаний по вопросам гендерного равенства, в том числе посредством генерирования знаний, наблюдения за положением женщин, поощрения обучения и создания основы для дальнейшего прогресса.
The added value of UN-Women in this context was in leading the United Nations country team as regards coordination on gender equality; as a neutral and credible partner in, for example, supporting the efforts of the Government and boosting the capacity of civil society towards the implementation of laws; and as a knowledge broker on gender equality, including through the generation of knowledge, monitoring the situation of women, the promotion of learning and ensuring a basis for progress.

Дополнительную пользу для охраны окружающей среды и здоровья человека.
The added value to the protection of the environment and human health.

Оценка определяет дополнительную пользу программ и деятельности.
Evaluation identifies the added value of programmes and activities.

Поэтому проведение исследования по данному вопросу не принесет какой-либо дополнительной пользы.
Therefore a study concerning this matter would not bring any additional value.

Одна общая система обеспечивает дополнительную пользу всем.
One common system provides added value to all.

Дальнейшее сотрудничество принесет дополнительную пользу.
Further cooperation would bring extra benefits.

Результаты, похоже, приносят дополнительную пользу международному правосудию.
The results seem to be of additional usefulness to international justice.

Каждый вклад в эти проекты приносит небольшую дополнительную пользу с этой стороны.
Each contribution to those projects does a little extra good on the side.

Мы бы предпочли провести углубленную дискуссию по вопросу о том, в каких областях КОО могла бы оказаться полезной в будущем и по возможности принести какую-то дополнительную пользу.
We should rather have an in-depth discussion on where the CCW in future could be relevant and possibly provide any added value.

Дополнительной пользой люцерны для экосистемы является интенсивный симбиоз с бактериями, позволяющий растению иметь высокое содержание белка и способствующий обогащению окружающей почвы азотом.
An additional benefit of alfalfa for any ecosystem is its efficient symbiosis with bacteria that allows this plant to have high protein content and provides nitrogen enrichment for surrounding soil.

Под возрождением КТ понимается изменение и, по необходимости, укрепление его нынешнего мандата, для того чтобы он приносил реальную дополнительную пользу государствам- членам и вспомогательным органам Комитета.
Revitalizing the CT is understood to mean changing or, where appropriate, strengthening its current mandate to ensure that it provides real added value to member States and the Committee's Subsidiary Bodies.

Система внутреннего аудита ориентирована на создание дополнительной пользы для компании и совершенствование ее работы.
The system seeks to create an additional value for the company and improve its performance.

На этой основе министр иностранных дел Франции предложил Группе изучить конкретные варианты, которые позволят устранить выявленные недостатки, проанализировав, какую дополнительную пользу может в этом контексте принести ЮНЕО.
On this basis, the French Foreign Minister proposed that the group should examine practical options for addressing the weaknesses identified, by considering what added value UNEO would offer in this respect.