What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНО УТОЧНИТЬ " in English?

• further clarification
• further clarified
• to further refine
• further refine
• to further specify
• to further elaborate
• further clarify

Examples of using Дополнительно уточнить in Russian and their translations into English

Необходимо дополнительно уточнить их роль.
Their role needed to be further clarified.

Ассамблея также предложила Управлению дополнительно уточнить критерии.
The Assembly also invited the Office to further refine the criteria.

Вместе с тем необходимо дополнительно уточнить термин" доступ.
However, the term“access” should be clarified further.

Некоторые делегации также сочли, что необходимо дополнительно уточнить термин" частично.
Some delegations also suggested that the term"in part" required further clarification.

В этой связи необходимо будет дополнительно уточнить нынешнюю позицию ПОЛИСАРИО.
POLISARIO's current position would therefore need to be further clarified.

Xii необходимо дополнительно уточнить определение ограниченного или лимитированного использования ЖИО/ ГИО.
Xii It was essential to further clarify the definition of limited or restricted use of LMOs/GMOs.

Группа экспертов, возможно, пожелает дополнительно уточнить методы выполнения своего мандата.
The expert meeting may wish to further specify methods of implementing its mandate.

В этом смысле делегация оратора разделяет точку зрения, согласно которой проект статьи А можно было бы дополнительно уточнить.
In that sense, his delegation shared the view that draft article A could be further clarified.

Рекомендует Генеральному секретарю дополнительно уточнить предусматриваемую для центральных наблюдательных органов роль.
Recommends that the Secretary-General further clarify the envisaged role of the central review bodies.

В связи с подпунктом b статьи II было высказано мнение о том, что необходимо дополнительно уточнить термин" умственное расстройство.
As regards article II, subparagraph(b), the view was expressed that the term"mental harm" required further clarification.

Однако необходимо дополнительно уточнить эти международные рекомендации, в том что касается практических подходов к глобальному производству.
However, these international guidelines need further clarification on how to treat global manufacturing in practice.

Начатый Комиссией процесс должен позволить дополнительно уточнить Стратегию укрепления мира и усилить контроль за ее осуществлением.
The process initiated by the Commission should enable further honing of the Peace Consolidation Strategy and the monitoring of its implementation.

Мандат, организационную структуру и функции отделений УКГВ на местах можно было бы дополнительно уточнить в целях улучшения координации деятельности.
The mandate, organizational structures and functions of OCHA field offices could be further clarified to improve the coordination of work.

Хотя формулировки можно было бы дополнительно уточнить, нынешний проект резолюции более точно отражает решения Нюрнбергского трибунала.
Although the language could be further refined, the current draft resolution more accurately reflected the judgment of the Nuremberg Tribunal.

Были высказаны противоположные точки зрения в отношении необходимости дополнительно уточнить преступления, перечисленные в приложении к проекту конвенции.
Opposing views regarding the need to further specify the crimes in the annex to the draft convention were presented.

Дополнительно уточнить функции и обязанности региональных отделений и внести соответствующие коррективы в распределение финансовых и людских ресурсов;
Further clarify the responsibilities and functions of regional offices and make adjustments in financial and human resources accordingly;

Возможно, статья 10 Конвенции уже охватывает это положение;( v)- следует дополнительно уточнить, относится ли это положение к новому приложению.
Perhaps Article 10 of the Convention covers this provision already;(v)- to be further clarified if this provision relates to this new Annex.

Необходимо также дополнительно уточнить концепцию жизненного цикла, поскольку применительно к возрасту женщин она имеет различные коннотации.
It is also necessary to further elaborate the concept of"lifetime", since it has different connotations in regard to the age of the woman.

Что касается расходов, связанных с созданием механизма финансирования, то, по ее словам, необходимо дополнительно уточнить масштаб соответствующих потребностей.
On the cost of establishing a financial mechanism, she said that further clarification was needed of the magnitude of the needs involved.

Дополнительно уточнить функции ревизоров по проектам, дать четкое определение заключений ревизоров и обоснований для вынесения таких заключений;
Further clarify the terms of reference for project auditors, the exact definition of the audit opinions and the basis for expressing such opinions;

Просьба представить информацию о ходе пересмотра и о сторонах, принимающих в нем участие, и дополнительно уточнить, какие последствия это будет иметь для женщин.
Kindly provide information on the status of the review process and on the parties involved in the review and clarify further how it will affect women.

Таким образом, настоящий проект статьи призван дополнительно уточнить смысл проекта статьи 8[ 5], не вводя при этом каких-либо дополнительных юридических обязательств.
The present draft article is therefore designed to elaborate further on the meaning of draft article 8[5], without creating any additional legal obligations.

Необходимо дополнительно уточнить и консолидировать критерии применения разнообразных мер КБПБ, что позволит использовать их в районах с самыми разными условиями.
The criteria for the implementation of the IVM spectrum need to be further clarified and consolidated to allow its introduction across varying local conditions.

Г-н Флинтерман говорит, что он хотел бы дополнительно уточнить ранее поднятый им вопрос, касающийся статуса Пакта в рамках национальной правовой системы Анголы.
Mr. Flinterman said that he wished to further specify the question he had raised previously concerning the status of the Covenant in the domestic legal order of Angola.

Следует дополнительно уточнить и разработать эти общие схемы совместных операций, а также стимулировать региональные усилия по подготовке кадров для гражданских компонентов.
These overall schemes for joint operations should be further clarified and developed, together with the encouragement of regional training efforts in the field of civilian components.

В пункте 1 речь идет о« требованиях пограничного контроля», однако следует дополнительно уточнить, что подразумевается под этими требованиями пограничного контроля предлагаемая формулировка.
Paragraph 1 refers to'border control requirements', however it needs further clarification of what is meant under such border control requirements suggested wording.

Некоторые делегации просили дополнительно уточнить источники информации, которая может служить основанием для приведения в действие этого процесса, и методологию оценки достоверности такой информации.
Some delegations requested further clarification on the sources of information that would trigger the process and how the veracity of that information would be assessed.

На восемнадцатой сессии специальной группе было предложено провести консультации и дополнительно уточнить пути решения проблем, с которыми МСП сталкиваются при подготовке и представлении финансовой информации.
The 18th session called on an ad hoc group to conduct consultations and further refine ways of resolving the problems faced by SMEs in preparing and providing financial information.

CORE предлагает дополнительно уточнить, что понятие" органы государственной власти" означает органы местной власти любого уровня согласно соответствующим правовым системам.
CORE requests a further clarification that“governmental entities” means any level of public authorities, according to their respective legal systems, be that national, federal, state, regional, local.

Вместо того чтобы менять правило о полномочиях в отношении закупок, можно дополнительно уточнить процедуры посредством бюллетеней Генерального секретаря или других форм внутренних механизмов Организации Объединенных Наций.
Rather than changing the rule on procurement authority, procedures could be further clarified through Secretary-General's bulletins or other forms of internal United Nations arrangements.