What is the translation of " ПРОДОЛЖАТЬ УТОЧНЯТЬ " in English?

• continue to refine
• further refine

Examples of using Продолжать уточнять in Russian and their translations into English

Департаменту следует продолжать уточнять сметы расходов, приведенные в приложении VI к докладу Генерального секретаря.
The Department should continue to refine the cost estimates shown in annex VI of the Secretary-General's report.

Продолжать уточнять толкование термина<< в коррупционных целях>> для обеспечения большей четкости действий при осуществлении положений раздела 6 ЗПК;
Continue to clarify the interpretation of the term"corruptly" with a view to ensuring further clarity when implementing section 6 of the PCA;

Комитет принимает к сведению разъяснение в отношении различий и выражает надежду на то, что с учетом предполагаемой экономии средств Миссия будет продолжать уточнять бюджетные предположения.
The Committee notes the explanation provided for variances and trusts that, in view of anticipated savings, the Mission will continue to refine budgetary assumptions.

Оратор выражает надежду на то, что Пятый комитет и УСВН будут продолжать уточнять рамки<< оперативной независимости>>, с тем чтобы усилить роль и сферы ответственности всех заинтересованных сторон.
He hoped that the Fifth Committee and OIOS would further refine the scope of"operational independence" in order to reinforce the roles and responsibilities of all stakeholders.

Исходя из представленной дополнительной информации, Консультативный комитет делает вывод о том, что Управлению служб внутреннего надзора следует продолжать уточнять методы определения объема работы, включая разработку критериев, используемых для выявления случаев, требующих расследования.
From the additional information provided, the Advisory Committee believes that there is a need for the Office of Internal Oversight Services to continue to refine its methods of workload assessment, including the criteria used to determine cases to investigate.

Консультативный комитет далее рекомендует Генеральному секретарю продолжать уточнять и совершенствовать критерии и показатели для оценки работы, чтобы повысить их содержательность и актуальность см. пункт 199 выше.
The Committee further recommends that the Secretary-General continue to refine and improve the formulation of the performance indicators and performance targets so as to make them more meaningful and relevant see para. 199 above.

Приветствует прогресс, достигнутый за последние три года в деле осуществления стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы, признавая при этом наличие впереди ожидаемых трудностей, и приветствует также решимость руководства продолжать уточнять стратегическую направленность деятельности этой организации;
Welcomes the progress achieved during the last three years in implementing the UNFPA strategic plan, 2008-2013, while recognizing the challenges that lie ahead, and also welcomes the commitment of management to continue to improve the strategic focus of the organization;

В заключение Генеральный секретарь отметил, что Организация Объединенных Наций будет продолжать уточнять планы в отношении миссии-- преемницы ВАООНВТ с учетом обстановки, складывающейся на местах и что он представит следующий доклад Совету к концу октября 2001 года.
In conclusion, the Secretary-General indicated that the United Nations would continue to refine plans for the successor mission of UNTAET, taking into account the evolving situation on the ground, and that he would provide a further report to the Council towards the end of October 2001.

Продолжать уточнять и обновлять информацию для проекта списка тех физических и юридических лиц, которые совершают действия, упомянутые в пункте 1 выше, в Сомали и за ее пределами, а также их активных помощников в целях возможного принятия в будущем мер Советом и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;
To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts described in paragraph 1 above, inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;

Во-первых, ПРООН следует сосредоточить внимание на результатах деятельности и продолжать уточнять свою роль с учетом меняющихся условий сотрудничества в целях развития, а также гибко, оперативно и стратегически реагировать на различные потребности в области развития стран, в которых осуществляются программы ПРООН.
First, UNDP must focus on results and continue to sharpen its profile, taking into account the changing development cooperation environment, and to respond flexibly, speedily and strategically to the varied development needs of its programme countries.

Одобряет также контрольные показатели, предложенные Генеральным секретарем в пункте 47 его доклада от 8 января 2009 года и касающиеся возможного дальнейшего сокращения численности сил, просит Генерального секретаря следить за прогрессом в их выполнении, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету, а также выражает свое намерение провести обзор этих контрольных показателей до 31 июля 2009 года;
Also endorses the benchmarks proposed by the SecretaryGeneral in paragraph 47 of his report of 8 January 2009 for a possible further drawdown, requests the SecretaryGeneral to monitor progress on their achievement, encourages him to continue to refine and update these benchmarks and to report to the Council, and expresses its intention to review these benchmarks before 31 July 2009;

Сейчас, когда Восточный Тимор переживает критический этап переходного периода, Организация Объединенных Наций будет продолжать уточнять планы в отношении последующей миссии после ВАООНВТ на основе концепции операции, изложенной выше, но с учетом гибкого подхода, который будет учитывать обстановку, складывающуюся на местах.
As East Timor goes through this critical phase of the transition period, the United Nations will continue to refine plans for the successor mission of UNTAET, on the basis of the concept of operations outlined above, but in keeping with a flexible approach that would take into account the evolving situation on the ground.

Ссылается также на пункты 19- 21 доклада Генерального секретаря и на пункт 84 доклада Консультативного комитета, отмечает в этой связи, что сфера применения политики мобильности еще не определена, и просит Генерального секретаря продолжать уточнять сферу применения предлагаемой системы мобильности и развития карьеры на основе существующих предложений, принимая во внимание карьерную структуру Организации Объединенных Наций;
Also recalls paragraphs 19 to 21 of the report of the Secretary-General and paragraph 84 of the report of the Advisory Committee, notes in this regard that the scope of the mobility policy has yet to be determined, and requests the Secretary-General to continue to refine the scope of the proposed mobility and career development framework on the basis of the current proposals, taking into consideration the career profile of the United Nations;

Генеральный секретарь при осуществлении своих усилий по обеспечению полной ориентации деятельности Организации на конкретные результаты будет продолжать уточнять определения и классификацию мероприятий и определять с большей последовательностью, точностью и надежностью их эффективность в контексте ожидаемых результатов на основе совершенствования процесса контроля и оценки работы Организации.
The Secretary-General, in his efforts to ensure a fully results-oriented Organization, will further refine the definition and categorization of outputs and determine their effectiveness in the context of expected results with greater consistency, accuracy and reliability through enhanced monitoring and evaluation of the work of the Organization.

Ссылается также на пункты 19- 21 доклада Генерального секретаря и на пункт 84 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, отмечает в этой связи, что сфера применения политики мобильности еще не определена, и просит Генерального секретаря продолжать уточнять сферу применения предлагаемой системы мобильности на основе существующих предложений, принимая во внимание карьерную структуру Организации Объединенных Наций;
Also recalls paragraphs 19 to 21 of the report of the Secretary-General and paragraph 84 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, notes in this regard that the scope of the mobility policy has yet to be determined, and requests the Secretary-General to continue to refine the scope of the proposed mobility framework on the basis of the current proposals, taking into consideration the career profile of the United Nations;

Просит Генерального секретаря продолжать следить за прогрессом в достижении контрольных показателей, упомянутых в приложении I к его докладу от 7 июля 2009 года, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету, а также выражает намерение провести обзор всех этих контрольных показателей до 15 октября 2009 года с учетом, в частности, прогресса в избирательном процессе;
Requests the SecretaryGeneral to continue to monitor progress in the achievement of the benchmarks referred to in annex I to his report of 7 July 2009, encourages him to continue to refine and update them and to report to the Council, and expresses its intention to review these benchmarks in full before 15 October 2009, taking into account, in particular, the progress of the electoral process;

Одобряет далее контрольные показатели, предложенные Генеральным секретарем в пункте 47 его доклада от 8 января 2009 года( S/ 2009/ 21) и касающиеся возможного дальнейшего сокращения численности сил, просит Генерального секретаря следить за прогрессом в их выполнении, рекомендует ему продолжать уточнять и обновлять эти контрольные показатели и докладывать об этом Совету Безопасности, а также выражает свое намерение провести обзор этих контрольных показателей до 31 июля 2009 года;
Endorses further the benchmarks proposed by the Secretary-General in the paragraph 47 of its report dated 8 January 2009(S/2009/21) for a possible further drawdown, requests the Secretary-General to monitor progress on their achievement, encourages him to continue to refine and update these benchmarks and to report to the Security Council, and expresses its intention to review these benchmarks before the 31 July 2009;

Группа контроля продолжает уточнять и обновлять проект перечня.
The Monitoring Group continues to refine and update the draft list.

Индонезия продолжает уточнять и укреплять свою национальную стратегию борьбы с терроризмом, которая была принята министерским решением в 2006 году.
Indonesia continues to clarify and strengthen its national strategy on counter-terrorism, which was adopted through a ministerial decision in 2006.

Комиссия продолжает уточнять вопросы, касающиеся лиц, предположительно участвовавших в финансовых сделках с Рафиком Харири, особенно в период, непосредственно предшествовавший 14 февраля 2005 года.
The Commission continues to clarify issues surrounding individuals alleged to have engaged in financial transactions with Rafik Hariri, especially during the period immediately leading up to 14 February 2005.

Комиссия продолжала уточнять имеющиеся в ее распоряжении сведения о географическом происхождении неопознанного мужчины, который, как предполагается, был террористом- смертником.
The Commission has continued to refine its understanding of the geographic origin of the unidentified male presumed to have been the suicide bomber.

Судьи продолжали уточнять и постоянно проводить обзор Правил процедуры и доказывания( далее именуемых<< Правила>>) с целью ускорения судебных разбирательств и рассмотрения апелляций.
The Judges have continued to refine and constantly keep under review the Rules of Procedure and Evidence(hereinafter"the Rules") with a view to speeding up trials and appeals.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 67/ 246 Генеральной Ассамблеи, администрация продолжает уточнять модель реализации выгод и порядок установления, закрепления обязательствами и реализации выгод от проекта.
As requested by the General Assembly in resolution 67/246, the Administration continues to refine the benefits model and the procedure of establishing, committing and realizing the benefits of the project.

ЮНИСЕФ в сотрудничестве с ПРООН и ЮНФПА продолжает уточнять цели и показатели, используемые для контроля за выполненной работой с учетом функций бюджета вспомогательных расходов.
UNICEF, working with UNDP and UNFPA, is further refining the targets and the indicators used to monitor performance against the functions of the support budget.

Опираясь на опыт, накопленный в предыдущем двухгодичном периоде, Управление продолжило уточнять свою методологию планирования на основе факторов риска и добиваться повышения качества докладов и совершенствования формулируемых рекомендаций.
Building on lessons learned during the previous biennium, the Office continued to refine its risk-based planning methodology and to improve in terms of the quality of reports and the formulation of recommendations.

Во исполнение пункта 27 резолюции 2111( 2013) и пункта 13( g) резолюции 2060( 2012) Группа контроля продолжает уточнять и обновлять информацию для проекта списка тех физических и юридических лиц, которые совершают действия, упомянутые в пункте 1 резолюции 2111 2013.
Pursuant to paragraph 27 of resolution 2111(2013) and paragraph 13(g) of resolution 2060(2012), the Monitoring Group continues to refine and update information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts as described in paragraph 1 of resolution 2111 2013.

Готовясь к выводу Миссии, МООНСЛ продолжает уточнять свой план сокращения личного состава в консультации с Международной военной консультативной и учебной группой, с тем чтобы оказывать правительственным службам безопасности надлежащую поддержку.
While preparing for the Mission's withdrawal, UNAMSIL continues to refine its drawdown plan in consultation with the International Military Advisory and Training Team, in order to properly support the Government's security services.

В соответствии с пунктом 13( g) резолюции 2060( 2012) Группа контроля продолжает уточнять и обновлять информацию для проекта списка физических и юридических лиц, совершающих действия, упомянутые в пункте 1 резолюции 2060 2012.
Pursuant to paragraph 13(g) of resolution 2060(2012), the Monitoring Group continues to refine and update information on the draft list of those individuals and entities that engage in acts as described in paragraph 1 of resolution 2060 2012.

В 2013 году ЮНФПА продолжал уточнять свою концепцию к развитию партнерских отношений с частным сектором по пяти направлениям: a выявление надлежащих партнеров; b определение параметров и ожиданий в рамках партнерских отношений; c увеличение внутристрановых возможностей; d расширение опыта и знаний, а также поддержки на уровне штаб-квартиры; и e обеспечение максимальной пользы от программ ЮНФПА.
In 2013, UNFPA continued to refine its approach to private-sector partnership, emphasizing five areas:(a) identifying appropriate partners;(b) establishing partnership parameters and expectations;(c) increasing in-country opportunities;(d) expanding expertise and support at headquarters; and(e) ensuring maximum benefit to UNFPA programmes.

Они продолжили уточнять свою совместную оценку существующих между ними несоответствий в обеспеченности личным составом и техникой и приступили к разработке плана по их устранению в целях постепенного наращивания возможностей Ливанских вооруженных сил в районе операций ВСООНЛ и ливанских территориальных водах таким образом, чтобы они могли расширить масштаб своей оперативной деятельности в соответствии с резолюцией 1701( 2006), которая в настоящее время осуществляется ВСООНЛ.
They continued to calibrate their joint assessment of the capability gap that exists between them and began devising a plan to bridge it, with a view to gradually enhancing the capacity of the Lebanese Armed Forces in the UNIFIL area of operations and Lebanese territorial waters, so that it can increasingly carry out operational activities under resolution 1701(2006), which are at present undertaken by UNIFIL.