What is the translation of " ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ " in English?

• further effective
• additional effective
• further efficient

Examples of using Дополнительные эффективные in Russian and their translations into English

Принять дополнительные эффективные меры и стратегии, направленные на увеличение количества зарегистрированных рождений Япония.
To adopt further effective measures and policies aimed at increasing the number of registered births(Japan);

Каким образом тогда могут быть предприняты дополнительные эффективные и структурно сформированные усилия по укреплению и упрочению мира в постконфликтных ситуациях?
How, then, could more effective and structured efforts be made to strengthen and solidify peace in post-conflict situations?

Принять дополнительные эффективные меры для обеспечения равного обращения с женщинами в соответствии со своими международными обязательствами по КЛДЖ( Швеция);
Take further effective measures to ensure the equal treatment of women, in accordance with its international obligations under CEDAW(Sweden);

Государство- участник, в частности, должно принять дополнительные эффективные меры для расширения доступа лиц иностранного происхождения к образованию и трудоустройству.
The State party should in particular take further effective measures to increase access to education and employment by persons of foreign origin.

В то же время проблема коррупции попрежнему негативно сказывается на защите прав человека в различных областях, и в этой связи необходимо осуществить дополнительные эффективные меры.
At the same time, the problem of corruption continues hindering human rights protection in different fields, and further effective measures should be implemented.

Эта оценка определит, существуют ли дополнительные эффективные меры, применяемые в мировой практике, которые могли бы быть применены в Узбекистане согласно задачам Фонда.
This evaluation will determine whether there are additional effective measures practiced in world experience which could be applied in Uzbekistan under the Fund's mandate.

Призывает государства, которые еще не сделали этого, ввести в действие внутреннее законодательство и принять дополнительные эффективные меры по борьбе с международной торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов и судебному преследованию за них;
Calls upon States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking in persons and smuggling of migrants;

В этих условиях Комитет решил, что имеет место необоснованная задержка в расследовании утверждений автора о пытках, которые были сделаны в декабре 1988 года, и что какие-либо дополнительные эффективные средства правовой защиты, как представляется, отсутствуют.
In this context, the Committee considered that there had been an unreasonable delay in the conduct of investigations into the author's allegations of torture, which were made in December 1988, and that no further effective remedies appeared to be available.

Она настоятельно призовет управляющих инфраструктуры предлагать дополнительные эффективные международные нитки движения и активизировать деятельность, которая уже начата в рамках проекта" Рейл Нет Юроп.
It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.

Государству- участнику следует принять дополнительные эффективные правовые и иные меры для сокращения срока досудебного задержания в полном соответствии с пунктами 3 и 5 статьи 9 Пакта и обеспечивать, чтобы оно применялось только в качестве исключительной меры на ограниченный период времени.
The State party should take additional effective legal and other measures to reduce the period of pretrial detention, in full compliance with article 9, paragraphs 3 and 5, of the Covenant, and ensure that it is only used as an exceptional measure for a limited period of time.

Комитет приветствует эти усилия в качестве шага в правильном направлении, однако рекомендует принять дополнительные эффективные управленческие и оперативные меры с целью сокращения числа дорожно-транспортных происшествий в операциях по поддержанию мира.
The Committee welcomes those efforts as a step in the right direction, but recommends that further effective managerial and operational measures be taken to reduce vehicle accidents in peacekeeping operations.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии принять дополнительные эффективные меры в целях решения проблемы безнаказанности и принимает к сведению обнародованное правительством Колумбии намерение ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда A/ CONF. 183/ 9.
The Commission urges the Government of Colombia to take further effective measures to address the problem of impunity and takes note of the expressed will of the Government to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court A/CONF.183/9.

На основе этих результатов рабочая подгруппа рассмотрит вопрос о том, в какой степени эти различные подходы формируют согласованную стратегию, необходимую для конструктивного и комплексного укрепления потенциала и механизмов осуществления, а затем определит дополнительные эффективные виды практики и процедур.
On the basis of these findings, the sub-working group will examine the extent to which the different approaches add up to a coherent strategy necessary to reinforce capacity and coping mechanisms in a meaningful and integrated fashion, and then will identify additional effective practices and procedures.

Стороны полагают, что перед лицом новых угроз и вызовов необходимо предпринять дополнительные эффективные меры по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, средств его доставки и соответствующих материалов.
The Parties believe that, in the face of new threats and challenges, it is necessary to undertake additional effective measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, the means for their delivery and corresponding materials.

Как Законодательный акт№ 02 2003 года был объявлен Конституционным судом невыполнимым по процессуальным признакам, принимаются меры для того, чтобы выработать для властей дополнительные эффективные средства борьбы с таким преступлением, как терроризм, который в последнее время стал частым явлением на территории Колумбии.
Legislative Act No. 02 of 2003, declared null and void by the Colombian Constitutional Court for procedural irregularity, sought to grant authorities additional effective tools in order to respond to a behaviour that, like terrorism, has been a recurrent issue in Colombia in its recent history.

Принять дополнительные эффективные меры для обеспечения того, чтобы все лица, лишенные свободы, содержались в условиях, соответствующих международным стандартам, и чтобы в стране в полном объеме выполнялись рекомендации Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, касающиеся досудебного содержания под стражей( Нидерланды);
To take further efficient measures to ensure that all people deprived of their liberty are held in conditions that meet international standards and that the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment regarding per-trial detention are fully implemented(Netherlands);

КЛРД рекомендовал Швеции произвести оценку результатов Комплексной национальной стратегии интеграции с целью ликвидации широко распространенной дискриминации в отношении лиц иностранного происхождения по всей стране и, в частности, принять дополнительные эффективные меры по расширению доступа лиц иностранного происхождения к образованию и трудоустройству.
CERD recommended that Sweden evaluate the results of the Comprehensive National Strategy for Integration with a view to addressing prevailing discrimination against persons of foreign origin throughout the country and, in particular, take further effective measures to increase access to education and employment by persons of foreign origin.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить принимаемые меры по обеспечению всем детям доступа к начальному и среднему образованию и повышению его качества и принять дополнительные эффективные меры по обеспечению обязательного и бесплатного начального образования и всеобщей доступности среднего образования, как это предусмотрено в статье 13 Пакта.
The Committee recommends that the State party strengthen the implementation of existing measures to improve access to and quality of primary and secondary education for all children and take additional, effective steps to ensure that primary education is available, on a free and compulsory basis, and that secondary education is accessible, as provided in article 13 of the Covenant.

Принять дополнительные эффективные меры для обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, прокуроры и судьи, занимающиеся применением закона в связи с преступлениями на почве ненависти и другими насильственными актами расовой дискриминации и ксенофобии, в полной мере осознавали характер таких преступлений, а также для централизованного учета и публикации статистических данных об инцидентах расистского характера( Нидерланды);
To take further efficient measures to ensure that law enforcement officials, prosecutors and judges involved in enforcing the law relating to hate crimes and other violent acts of racial discrimination and xenophobia fully understand the nature of such crimes and that statistics on racist incidents are kept centrally and are publicized(Netherlands);

Рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, принять национальное законодательство и осуществить дополнительные эффективные меры для борьбы с международной торговлей мигрантами и их незаконным провозом и возбуждением в этой связи судебного преследования, а также защищать и оказывать помощь жертвам насилия и травм в результате таких процессов и предлагает также государствам- участникам в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и по двум дополнительным протоколам к ней;
Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, and to protect and assist the victims of violence and trauma in such processes, and also encourages States parties to implement fully their obligations under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional Protocols thereto;

Рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, принять национальные законы и осуществить дополнительные эффективные меры для борьбы с международной торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов и возбуждения в этой связи судебного преследования, а также защищать жертв насилия и травм в результате таких процессов и оказывать им помощь и рекомендует также государствам- участникам в полной мере выполнять свои обязательства по Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и по двум дополнительным протоколам к ней;
Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, and to protect and assist the victims of violence and trauma in such processes, and also encourages States parties to implement fully their obligations under the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two additional Protocols thereto;

Помимо принятия общего законодательства, правозащитные органы подчеркивали необходимость осуществления дополнительных эффективных мер" посредством определенного механизма контроля" для защиты от нарушения основополагающих прав6.
In addition to adopting general legislation, human rights bodies have emphasized the need for further effective measures"through some machinery of control" in order to protect violations of core rights.

Признавая далее насущную необходимость принятия всеми государствами дополнительных эффективных мер для предотвращения распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
Recognizing further the urgent need for all States to take additional effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.

Хотя в законодательной области был достигнут заметный прогресс, для реального решения проблем, с которыми сталкиваются рома, потребуется принятие дополнительных эффективных мер.
Although considerable progress had been made in terms of legislation, definitive solutions to the difficulties faced by Roma would require further effective measures.

Признание необходимости принятия всеми государствами дополнительных эффективных мер по предотвращению распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки;
Recognition of the need for all States to take additional effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;

В результате принятия в 2007 году Инструмента о стабильности в распоряжении Европейского союза оказалось дополнительное эффективное средство, позволяющее быстро и гибко реагировать на кризисные ситуации.
With the launch in 2007 of its Instrument for Stability, the European Union had an additional effective tool at its disposal to respond rapidly and flexibly to crisis situations.

Норвегия отметила, что снижение уровня выбросов связано с осуществлением требований в соответствии с Протоколом, постоянным совершенствованием кадастра и реализацией дополнительных эффективных мер в ключевых секторах.
Norway stated that the decreasing trend was due to the fact that it had implemented the requirements under the Protocol, had continuously improved the inventory and had implemented further effective measures in key sectors.

Ожидается, что улучшение доступа в южную часть Сомали еще больше укрепит подотчетность организаций посредством усиления контроля, что послужит важным сдерживающим фактором для использования средств не по назначению благодаря внедрению дополнительных эффективных мер по решению соответствующих проблем.
Improved access in southern Somalia is further expected to enhance organizations' ability to be accountable through improved monitoring, which will serve as an important deterrent to the misuse of funds, with further effective mitigation measures being introduced.

M2010 отличается от М24 тем, что боеприпасы. 300 Winchester Magnum( 7, 62× 67 мм) обеспечивают приблизительно 50% дополнительной эффективной дальности стрельбы относительно 7, 62× 51 мм НАТО.
The M2010 system differs from the prior M24 Sniper Weapon System in that it fires .300 Winchester Magnum(7.62×67mm) ammunition to provide approximately 50 percent additional effective range relative to the M24's 7.62×51mm NATO.

Во второй день выставки организаторами будет проведен воркшоп между экспонентами и местными производителями и дистрибьюторами, который станет дополнительной эффективной бизнес- площадкой для прямых встреч и переговоров между участниками рынка.
On the second day of the exhibition, the Organisers will conduct a workshop for exhibitors and local manufacturers and distributors. This will be an additional effective business platform for direct meetings and negotiations between the market players.