What is the translation of " ДОПОЛНЯЕМЫЙ " in English?

• supplemented
• complemented

Examples of using Дополняемый in Russian and their translations into English

Рамочный' закон, дополняемый подзаконными актами о закупках.
A"framework" law to be supplemented by procurement regulations.

Они были задуманы как ограниченный процесс реформы политики, дополняемый внешней финансовой помощью.
They were designed as a finite process of policy reform, supported by external financial assistance.

Рамочный" закон, дополняемый техническими подзаконными актами.
A“framework” law to be supplemented by technical regulations.

Более краткосрочный и носящий более стратегический характер бюджет, дополняемый деталями, которые представляются отдельно;
A shorter, more strategic budget, with supplementary detail provided separately;

Рамочный" закон, дополняемый техническими подзаконными актами пункты 34 и 35.
A"framework" law to be supplemented by technical regulations(paragraphs 34 and 35).

Она предлагает опустить слова" дополняемый техническими подзаконными актами.
She suggested that the words"to be supplemented by technical regulations" should be deleted.

Ее программной публикацией является ежегодный доклад о состоянии возобновляемой энергетики, дополняемый региональными главами.
Their flagship publication is an annual Renewable Energy Status Report, complemented by regional chapters.

Книга Урантии показывает непрерывный эволюционный рост религии, периодически дополняемый откровением от рассвета цивилизации до сегодняшних дней.
The Urantia Bookportrays the continuous evolutionary growth of religion as augmented by periodic revelation from the dawn of civilization to the present hour.

Средоточием абсолютной материальной гравитации является Остров Рай, дополняемый окружающими Хавону черными гравитационными телами и уравновешиваемый верхними и нижними резервуарами пространства.
The focal point of absolute gravity is Paradise, complemented by the dark gravity bodies, and equilibrated by the upper and nether space reservoirs.

В качестве решения этой проблемы был предложен расширенный базовый документ, дополняемый целевыми докладами по конкретным договорам.
The solution that had been chosen was an expanded core document, complemented by treaty-specific targeted reports.

Центром и средоточием абсолютной материальной гравитации является Остров Рай, дополняемый окружающими Хавону черными гравитационными телами и уравновешиваемый верхними и нижними резервуарами пространства.
The center and focal point of absolute material gravity is the Isle of Paradise, complemented by the dark gravity bodies encircling Havona and equilibrated by the upper and nether space reservoirs.

Выдержанный натуральный сычужный сыр со своим индивидуальным вкусом и ароматом топленого молока, дополняемый легкой кислинкой и нежным пряно- ароматным привкусом.
Aged natural rennet cheese with individual taste and flavor of baked milk complimented with slight sour hint and delicate spicy-aromatic taste.

В качестве такого подхода на рабочем совещании был предложен метод" матрицы влияния деятельности", дополняемый секторальными и локальными моделями, сфокусированными на различных видах воздействия, адаптации и вариантах смягчения последствий.
An"action impact matrix" method presented at the workshop, complemented with sectoral and local models which focus on impacts, adaptation and mitigation options.

Выдержанный натуральный сычужный сыр со своим индивидуальным вкусом и ароматом топленого молока, дополняемый легкой кислинкой и нежным пряно- ароматным привкусом.
Aged natural rennet cheese with its own individual taste and aroma of baked milk, supplemented by a slight acidity and gentle spicy aromatic flavor.

Хорошим изначальным пунктом будет Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, дополняемый региональными перечнями, такими, как разработанные в рамках Европейского союза и Вассенаарских договоренностей.
The United Nations Register of Conventional Arms would be a good starting point, to be complemented by regional lists such as those developed by the European Union and the Wassenaar Arrangement.

Сыр полутвердый" Маасдам"- это выдержанный натуральный сычужный сыр со своим индивидуальным вкусом и ароматом молока, дополняемый мягким, немного сладковатым ореховым вкусом.
Cheese"Maasdam"- a sustained natural rennet cheese with your individual taste and aroma of milk, supplemented by a mild, slightly sweet nutty flavor.

Правительствам следует занимать в целом инклюзивный образовательный подход, дополняемый более специализированными школами, как предусмотрено положениями статьи 24 Конвенции.
Governments should adopt a generally inclusive educational approach, complemented by more specialized schools, in accordance with the provisions of article 24 of the Convention.

Наиболее объективный и универсальный метод приоритезации- это метод весового ранжирования по одному критерию, дополняемый многокритериальной моделью весового ранжирования.
The most objective and universal method of prioritization is the method of weight ranking by one criterion, supplemented by a multi-criteria model of weight ranking.

Она также просила Генерального секретаря подготавливать каждые пять лет всеобъемлющий доклад, дополняемый ежегодными докладами, с обзором прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации тысячелетия.
It also requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report every five years, supplemented by an annual report on progress achieved in implementing the Millennium Declaration.

Сыр полутвердый" Монблан"- это выдержанный натуральный сычужный сыр со своим индивидуальным сливочным вкусом и ароматом, дополняемый легкой кислинкой и нежным пряно- ароматным привкусом.
Mature natural rennet cheese with its own individual taste and aroma of baked milk, supplemented by a light acidity and a delicate spicy-fragrant flavor.

Проект по обеспечению равенства мужчин и женщин( RER/ 97/ 002) взнос ПРООН 2 500 000 долл. США, дополняемый возможным взносом глобальной программы по гендерным вопросам и вопросам развития 400 000 долл. США, май 1997 года- декабрь 1999 года.
Gender equality project(RER/97/002) UNDP contribution of $2,500,000, complemented by a possible global Gender-in-Development Programme contribution of $400,000, May 1997-December 1999.

Эпиднадзор за краснухой опирается на лабораторный скрининг беременных женщин на наличие IgG, в некоторых случаях дополняемый IgM и ПЦР, с ежеквартальной отчетностью о лабораторных результатах и клинических исходах.
IgG completed in some cases with IgM and PCR, with quarterly reporting of laboratory results and clinical outcomes.

Швеция привела в действие это Рамочное решение Европейского союза, приняв Закон об уголовной ответственности за террористические преступления( закон 2003: 148), дополняемый общими положениями Уголовного кодекса Швеции.
Sweden has implemented the EU Framework Decision by the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences(SFS 2003:148) complemented by general provisions in the Swedish Penal Code.

Ежегодно он публикует доклад о своей работе, дополняемый техническими докладами о наркотических средствах, психотропных веществах, а также о прекурсорах и других химических веществах, часто используемых при незаконном изготовлении наркотиков.
Each year, it issues a report on its work, supplemented by technical reports on narcotic drugs, on psychotropic substances and on precursors and other chemicals frequently used in the illicit manufacture of drugs.

Сыр полутвердый" Черный граф" 50%- выдержанный натуральный сычужный сыр со своим индивидуальным вкусом и ароматом топленого молока, дополняемый легкой кислинкой и нежным пряно- ароматным привкусом.
Matured natural rennet cheese with their own individual taste and aroma of baked milk, supplemented by light acidity and gentle spicy fragrant taste.

Хорошим отправным пунктом мог бы стать Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, дополняемый такими документами, как те, что были разработаны Европейским союзом, а также Вассенаарские договоренности.
The Register of Conventional Arms would be a good starting point, to be complemented by instruments such as those developed by the European Union and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.

Сыр полутвердый" Черный принц"- это выдержанный натуральный сычужный сыр со своим индивидуальным вкусом и ароматом топленого молока, дополняемый легкой кислинкой и нежным пряно- ароматным привкусом.
Cheese"Chernyy Princ"- a sustained natural rennet cheese with their own individual taste and aroma of baked milk, supplemented by a slight acidity and gentle spicy aromatic flavor.

В ходе неофициальных совещаний Комиссия обсудила подготовленный секретариатом доклад" Диверсификация в странах, зависящих от сырьевого сектора: роль правительств, предприятий и учреждений"( TD/ B/ COM. 1/ 12), дополняемый сообщениями экспертов.
In its informal meetings, the Commission deliberated on the report prepared by the secretariat entitled“Diversification in commodity-dependent countries: The role of Governments, enterprises and institutions”(TD/B/COM.1/12), complemented by panellists' presentations.

В своей резолюции 55/ 162 Генеральная Ассамблея также поручила Генеральному секретарю составлять каждые пять лет всеобъемлющий доклад, дополняемый ежегодными докладами, с обзором прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации тысячелетия.
The General Assembly also mandated the Secretary-General, in its resolution 55/162, to prepare a comprehensive report every five years, supplemented by an annual report on progress achieved towards implementing the Declaration.

Ежегодно он публикует доклад о своей работе, дополняемый техническими докладами о наркотических средствах, психотропных веществах, а также о прекурсорах и химических веществах, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.
Each year, it issues a report on its work, supplemented by technical reports on narcotic drugs, on psychotropic substances, and on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.