What is the translation of " ЕЕ ХОДАТАЙСТВО " in English?

• her application
• her request
• her petition
• her motion

Examples of using Ее ходатайство in Russian and their translations into English

Ее ходатайство об отсрочке высылки было отклонено 18 февраля 2013 года.
Her motion was denied on 18 February 2013.

Апелляционный суд отклонил ее ходатайство, однако не пояснил причину этого в письменном виде.
The Court of Appeal rejected her application but did not issue its reasons for doing so in writing.

Ее ходатайство не было удовлетворено ввиду достигнутого ранее соглашения.
Her request was denied because of the plea bargaining allowed earlier.

Верховный суд не удовлетворил ее ходатайство и отклонил ее апелляцию 13 декабря 1997 года.
The Supreme Court did not accede to her request and dismissed her appeal on 13 December 1997.

Ее ходатайство было удовлетворено, и условный срок завершился в тот же день.
Her petition was granted and her probation ended that day.

Автор утверждает, что 17 августа 1999 года ее ходатайство о компенсации было отклонено Пражским районным судом№ 5.
The author claims that on 17 August 1999, her application for compensation was rejected by the Prague District Court No. 5.

Ее ходатайство о судебном пересмотре этого решения было отклонено 15 сентября 2008 года.
Her request for leave and judicial review was rejected on 15 September 2008.

Октября 2004 года Отдел по защите беженцев( ОЗБ) Комиссии по вопросам иммиграции и статуса беженца( КИСБ) отклонил ее ходатайство.
On 26 October 2004, the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board rejected their application.

Однако ее ходатайство не было удовлетворено на основании якобы имевших место несоответствий требованиям процедуры.
However, her application was not granted due to claimed procedural inadequacies.

После этого министром было отклонено ее ходатайство о принятии им решения с использованием дискреционных полномочий по разделу 417 Закона о миграции.
Thereupon, the Minister denied her request for discretionary action under section 417 of the Migration Act.

Ее ходатайство было отклонено, и на момент представления сообщения она ожидала высылки из Канады в Мексику.
Her application was rejected and, at the time of submission of the communication, she was awaiting deportation from Canada to Mexico.

Высокий суд согласился с ней и удовлетворил ее ходатайство, объявив статьи 4 и 5 Закона о гражданстве неконституционными.
The High Court agreed with her and granted her application, declaring Sections 4 and 5 of the Citizenship Act unconstitutional.

Кроме того, в ходе собеседований возникало недопонимание, вызванное переводом. 9 марта 2011 года Миграционный совет отклонил ее ходатайство.
There were also misunderstandings during the interviews due to interpretation. On 9 March 2011, the Migration Board dismissed her application.

На сегодняшний день власти государства- участника не удовлетворили ее ходатайство и не признали своей ответственности за смерть потерпевшего.
The authorities have still not replied to her request or acknowledged their responsibility in the death of the victim.

Ее ходатайство было затем признано неприемлемым согласно статьям 34 и 35 Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Her application was subsequently declared inadmissible pursuant articles 34 and 35 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Государство- участник также отмечает тот факт, что ее ходатайство о пересмотре судебного решения было отклонено без объяснения причин 7 июня 2013 года.
It also mentions that her application for leave to seek judicial review was dismissed without reasons on 7 June 2013.

Тем временем государству- участнику предлагается воздержаться от выдворения автора в Бангладеш, пока ее ходатайство о предоставлении убежища находится на повторном рассмотрении.
In the meantime, the State party is requested to refrain from expelling the author to Bangladesh while her request for asylum is under reconsideration.

Кроме того, она жалуется, что, отклонив ее ходатайство о судебном рассмотрении, Суд королевской скамьи лишил ее возможности получить судебное решение по своему делу.
She also complains that the Court of Queen's Bench in refusing her application for judicial review denied her the opportunity to have her case adjudicated.

Автор указывает, что в состав Верховного суда в ходе вынесения его последнего решения входили те же два судьи, которые уже отклонили ее ходатайство в марте 2006 года судьи Элиас и Бланшар.
The author claims that the quorum of the Supreme Court in this last decision consisted of two of the very same judges who had already dismissed her application in March 2006 Justices Elias and Blanchard.

В неустановленный день суд отклонил ее ходатайство на том основании, что автор не являлась чешской гражданкой. 8 декабря 1998 года Региональный суд Брно подтвердил решение Окружного суда.
On an unspecified date, the court rejected her application, on the ground that the author was not a Czech national. On 8 December 1998, the Brno Regional Court confirmed the ruling of the District Court.

Ее ходатайство рассматривалось как Торуньским окружным судом, так и Торуньским областным судом, и в ходе рассмотрения данного дела приводились достаточные основания для отказа в удовлетворении ходатайства заявителя.
Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion..

Местные государственные органы в Венгрии отклонили ее ходатайство, несмотря на наблюдающуюся в Венгрии тенденцию к постепенному возвращению бывшим владельцам собственности, конфискованной коммунистическим режимом.
Local government authorities in Hungary have rejected her claim, despite a gradual move, in Hungary, to restitute property seized under the Communist regime to the former owners.

Прежде всего, ее ходатайство о статусе беженца было отклонено по неубедительным мотивам, поскольку государство- участник изначально исходило из того, что в Мексике существует адекватная система защиты.
First of all, she claims that her application for refugee status was rejected on the basis of weak arguments, given that the State party's underlying assumption was that the protection system in Mexico was adequate.

Ноября 2000 года Энкарнасьон Санчес Линарес обжаловала в арбитражном суде по административным делам постановление от 18 октября 2000 года, на основании которого было отклонено ее ходатайство о приостановлении исполнения судебного решения.
On 17 November 2000, Encarnación Sánchez Linares appealed to the Administrative Court against the decision of 18 October 2000 that ordered the return of her petition to withhold authorization to evict.

Ее ходатайство прошло процедуру оценки рисков до высылки с учетом того, что в 1999 году она обращалась с просьбой о предоставлении ей защиты в форме статуса беженца вместе со своим бывшим сожителем, которая была отклонена в 2000 году.
Her application was subject to the pre-removal risk assessment procedure, given that she had, in 1999, submitted a claim for refugee protection with her former partner, which had been rejected in 2000.

Кроме того, по утверждению автора, отказ Суда от 28 августа 2006 года удовлетворить ее ходатайство о пересмотре не был непредвзятым, о чем свидетельствует избирательный характер приводимых аргументов и анализа.
In addition, according to the author, the Court's refusal of 28 August 2006 to give suit to her motion for reconsideration was not an impartial one, as demonstrated by the selective nature of its reasoning and analysis.

В июле 2010 года автор обжаловала решение Апелляционного административного суда в Высшем административном суде, заявив, что решение отклонить ее ходатайство не было обоснованным и соразмерным причиненному ей ущербу.
In July 2010, the author appealed against the decision of the Administrative Court of Appeal to the Supreme Administrative Court, claiming that the decision to reject her application was not reasonable or proportionate to the damage caused to her..

Домработница- иностранка обратилась с жалобой, в которой утверждалось, что ее ходатайство в департамент по иммиграционным вопросам о смене работодателя было отклонено после того, как она была незаконным образом уволена ее работодателем.
A foreign housemaid had made a complaint alleging that her application to the Immigration Department, to change her employer was rejected after she was illegally dismissed by her employer.

Июня жена лидера организации" Исламский джихад" д-ра Фатхи Шукаки г-жа Фатхия Шукаки была выслана из Израиля по постановлению министерства внутренних дел, после того как ее ходатайство о разрешении на проживание в Иерусалиме, где она родилась, было отклонено.
On 25 June, Fathia Shukaki, the wife of Islamic Jihad leader Dr. Fathi Shukaki, was expelled from Israel under an Interior Ministry order after her petition to reside in Jerusalem, her birth place, had been rejected.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то автор напоминает, что ее ходатайство об отсрочке высылки до пересмотра судебного решения было отклонено, что означает, что она не располагает никакими дополнительными средствами правовой защиты.
With regard to the exhaustion of domestic remedies, the author recalls that her application to stay her removal pending judicial review was denied, meaning that she has no additional remedy available.