What is the translation of " ЗАВЕРЕННЫЙ " in English?

• certified
• authenticated
• notarized
• governmentcertified

Examples of using Заверенный in Russian and their translations into English

Пакет 2: Заверенный перевод.
Option 2: Certified Translation.

Кассовый чек, заверенный банком.
A check certified by the bank.

Сопроводительный документ/ заверенный протокол.
Accompanying document/ Certified report.

Заверенный перевод услуги с 100% Гарантия!
Certified Translation Services with a 100% Satisfaction Guarantee!

Я же послал тебе заверенный список.
I submitted you a notarized list.

Оригинал и заверенный перевод свидетельства о рождении;
Original and attested translation of birth certificate;

Запасные варианты и заверенный протокол.
Fallback solutions and certified report.

Дневник, заверенный соответствующими подписями и печатью.
Diary, certified by the appropriate signatures and seal.

Устав юридического лица- учредителя заверенный нотариусом;
The Charter of the legal person- founder certified by the notary;

Проект трудового договора, заверенный конечным работодателем;
A project of a labor agreement which is verified by a final employer;

Во всех других случаях должен представляться заверенный перевод.
In all other cases, a certified translation must be provided.

Заверенный перевод на французском языке свидетельства о регистрации.
A certified translation, in Fench, of the Certificate of incorporation.

Перевод паспорта на русский язык, заверенный нотариально.
Translation of the passport into Russian language certified by a notary.

Заверенный перевод документов, имеющий международное признание.
An internationally acknowleged certified translation of an official document.

Нотариальный акт или Договор долгосрочной аренды заверенный у болгарского нотариуса.
Title Deed or long-term lease certified by a Bulgarian notary.

Заверенный перевод на хорватский язык упомянутых выше документов;
Verified translation into the Croatian language of the above mentioned documents;

В этом случае нужен надлежащим образом заверенный диплом о высшем образовании.
In this case there must be confirmed diploma about higher education.

Включить заверенный отчет на обратной стороне сопроводительного до- кумента;
Include the certified report on the back side of the accompanying document;

Список научных и научно- методических работ, заверенный ученым секретарем; 6.
List of scientific and methodical work, certified by the scientific secretary; 6.

Есть несколько различных экземпляров, которые могут потребовать заверенный перевод.
There are a few different instances that might call for a sworn translation.

Заверенный грузовой манифест не должен использоваться в качестве подтверждения прибытия товаров за границу.
Certified Cargo Manifest not to be evidence of arrival abroad.

Перевод документа об образовании и приложений к нему на русский язык, заверенный нотариально.
Translation of document on education and its annexes on Russian language certified by a notary.

Заверенный подписями руководителя, главного бухгалтера и печатью представительства или организации.
Certified by the signatures of the head, chief accountant and the seal of the mission or the organization.

В случае жалобы по поводу закупок НЕФКО может затребовать заверенный перевод соответствующих документов.
In the event of a procurement complaint, NEFCO may require certified translations of the relevant documents.

Один, заверенный личной номерной печатью инспектора таможни, остается у туриста, второй- в таможне.
One, a certified personal numbered seal customs inspector, is a tourist, the second- at the office.

После успешного завершения курса каждый студент получает официальный сертификат, заверенный Kildare Language Institute.
Upon successful completion of a course each student receives an official certificate certified by the Kildare Language Institute.

Оригинал и заверенный перевод документа о полном среднем образовании с указанием предметов и полученных оценок;
Original and attested translation of senior secondary school certificate with subjects studied and marks/grades obtained;

Отказ от участия в выставке принимается только в письменном виде, заверенный подписью руководителя и главного бухгалтера.
Refusal to participate in the exhibition is accepted only in writing, certified by signature of the executive and chief accountant.

Оригинал договора, заверенный надлежащим образом, и" Индивидуальный лист существенных условий потребительского кредита" Банка.
Original of the properly verified agreement and the Bank's"Individual leaflet of significant conditions of consumer loans";

Комиссия рекомендовала далее, чтобы администрация представляла Комиссии ревизоров заверенный окончательный перечень случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества.
The Board further recommended that the Administration confirm to the Board of Auditors the final list of fraud and presumptive fraud cases.