What is the translation of " ЗАВЕРШЕНИЯ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА " in English?

• the closure of the proceedings
• completion of the proceedings

Examples of using Завершения разбирательства in Russian and their translations into English

На период до завершения разбирательства 32 полицейских были отстранены от работы.
Pending completion of the proceedings, 32 officers were removed.

Арбитр выносит решение в течение 30 дней после завершения разбирательства.
The arbitrator shall issue the award within 30 days after the closure of the proceedings.

Если осужденное лицо умирает до завершения разбирательства, то право на компенсацию переходит к его родственникам.
When the sentenced person dies before the proceedings are completed, the right to compensation belongs to his heirs.

Несмотря на протесты адвокатов обвиняемого против проведения закрытых заседаний, суд заявил о своем намерении сохранить ограничения до завершения разбирательства.
While the defence lawyers protested at the in camera hearings, the court stated that it would maintain the restrictions until investigation was completed.

В соответствии с принятым в 2012 году Законом о гражданском судопроизводстве судьи обязаны устанавливать срок завершения разбирательства в начале каждой процедуры.
According to the 2012 law on Civil Procedure, judges must set a timeframe for the end of trial at the beginning of each procedure.

В случаях возбуждения уголовных дел против допустивших нарушение работодателей иностранцам разрешается оставаться на территории Сингапура до завершения разбирательства.
To facilitate criminal proceedings against errant employers, they are also permitted to reside in Singapore until the proceedings are concluded.

Одному из ключевых свидетелей автора, его деду, сейчас 75 лет, и автор опасается, что до завершения разбирательства тот может умереть или утратить память в силу своего возраста.
One of his key witnesses, his grandfather, is now 75 years of age and the author fears that he may pass away or have memory loss due to age before the end of the proceedings.

В связи с этим было отмечено, что в некоторых правовых системах законодательство запрещает арбитражному суду раскрывать информацию до завершения разбирательства.
In that regard, a comment was made that, in some jurisdictions, the law prohibited an arbitral tribunal from disclosing information until the proceedings were terminated.

После завершения разбирательства стороны потребовали вновь открыть его и зафиксировать условия достигнутого арбитражного соглашения в виде арбитражного решения по согласованным условиям.
After the closure of the hearings, the parties requested these to be reopened in order to record the conditions of a settlement agreement reached thereby in the form of an arbitral award on agreed terms.

Было также предложено отразить в Комментариях мысль о том, что третейскому суду следует оставить себе время на обдумывание решения после завершения слушаний и до завершения разбирательства.
It was further suggested that the Notes should reflect that the arbitral tribunal should set aside time for its deliberations after the closing of the hearings, and before the closing of the proceedings.

Iii если это лицо будет отпущено в иностранном государстве по просьбе Генерального прокурора до завершения разбирательства, к которому относится просьба, расходы, связанные с содержанием этого лица, будут оплачены этим иностранным государством;
Iii if the person is released in the foreign State, at the request of the Attorney General, before the completion of the proceedings to which the request relates, that the person's accommodation and expenses will be met by the foreign State;

После обсуждения этого вопроса с председательствующим судьей Судебной камеры( судья Кариби- Уайт) мы пришли к выводу, что 12- месячного периода( начинающегося с 17 ноября 1997 года) будет достаточно для завершения разбирательства и вынесения приговора.
After discussing the matter with the Presiding Judge of the Trial Chamber(Judge Karibi-Whyte) we have come to the conclusion that a 12-month period(as from 17 November 1997) will be sufficient for the completion of the trial and the delivery of the judgement.

Так, например, выполнение распоряжения о высылке женщин, не имеющих права на проживание в стране, которые стали жертвами такого насилия, приостанавливается до завершения разбирательства; при этом женщины получают разрешение на временное трудоустройство и право на временное проживание, которое естественно в соответствующих случаях распространяется и на их детей.
Thus, for example, deportation orders against non-authorized women victims of gender-based violence had been suspended until such time as the proceedings were concluded. Such women were granted a work permit and provisional right of residence, which was also extended to their children, where relevant.

Достойны похвалы содержащиеся в пункте 73 доклада слова о том, что процедура и меры наказания остаются неизменными вне зависимости от места совершения правонарушения и гражданства правонарушителей и что тунисское право гарантирует справедливое обращение с подсудимым даже после завершения разбирательства.
Laudably, paragraph 73 of the report indicated that procedures and sentences were the same, regardless of the place of the offence or the nationality of the offender, and that Tunisian law guaranteed fair treatment of the accused even after the case was closed.

После завершения разбирательства в связи с расследованием, проведенным согласно пункту 2, Комитет может после консультаций с соответствующим Государством- участником включить результаты разбирательства вместе с выводами, замечаниями и рекомендациями в свой ежегодный доклад, представляемый согласно статье 33.
After the proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultation with the State Party concerned, include the results of the proceedings together with the conclusions, observations and recommendations in its annual report made in accordance with article 33.

Департамент полевой поддержки, Управление служб внутреннего надзора и Управление людских ресурсов сотрудничали в рассмотрении вопросов совершенствования процесса рассмотрения дел с момента сообщения о проступке, проведения расследования до завершения разбирательства.
The Department of Field Support, the Office of Internal Oversight Services and the Office of Human Resources Management have collaborated to address the issues to improve the handling of cases, from the time of the report of misconduct through investigation to the conclusion of a case.

Кроме того, тунисское право гарантирует справедливое обращение с подсудимым даже после завершения разбирательства, запрещая опубликование выдержек из судебных постановлений или разглашение личности обвиняемого без соответствующего решения компетентного судебного органа, поскольку в статье 5 Уголовного кодекса опубликование содержания судебных постановлений определяется как дополнительный вид наказания.
Moreover, Tunisian law guarantees the fair treatment of the accused even after the case is closed, insofar as publication of extracts of judgements and the disclosure of the identity of the accused are prohibited unless the competent authority decides otherwise. Indeed, under article 5 of the Penal Code, publication of the contents of a judgement constitutes an additional sanction.

Правительство Соединенных Штатов Америки принимает все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы Хосе Эрнесто Медельин, Сесар Роберто Фиерро Рейна, Рубен Рамирес Карденас, Умберто Леаль Гарсиа и Роберто Морено Рамос не были подвергнуты смертной казни до завершения разбирательства, возбужденного сегодня;
That the Government of the United States take all measures necessary to ensure that José Ernesto Medellín, César Roberto Fierro Reyna, Rubén Ramírez Cárdenas, Humberto Leal García and Roberto Moreno Ramos are not executed pending the conclusion of the proceedings instituted this day;

Как указывалось в пунктах 17- 21 выше, размер гонорара арбитра по делу будет установлен либо в виде фиксированной суммы( если дело рассматривается после завершения разбирательства и начала периода выполнения арбитражного решения), либо в виде процента от фиксированного гонорара если дело урегулировано или иным образом прекращено до этого момента, но после представления ответчиком своего ответа на ходатайство заявителя о проведении арбитражного разбирательства..
As discussed in paragraphs 17 to 21 above, the amount of an arbitrator's compensation for a case would be fixed in amount, either as a fixed fee(where the case proceeds beyond the closure of the proceedings and commencement of the award period), or a percentage of the fixed fee where the case is settled or otherwise terminated before that point but after the respondent has submitted its response to the claimant's request for arbitration.

В тот же день Судебная камера Международного уголовного трибунала по Руанде вынесла решение по обвинению в неуважении к суду по делу Нгирабатваре и постановление вместо обвинительного заключения в отношении двух лиц и передала это дело в Механизм для проведения и завершения разбирательства.
On the same day, the Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda also issued a decision on allegations of contempt in the Ngirabatware case and issued an order in lieu of an indictment against two individuals, which was referred to the Mechanism for the conduct and completion of proceedings.

В тот же день та же Судебная камера Трибунала вынесла решение по обвинению в неуважении к суду, в котором содержалось постановление вместо обвинительного акта, признающее Деогратиаса Себурезе и Максимилиена Туринабо допустившими неуважение к Трибуналу, поручение Секретариату Трибунала передать дело в Механизм для проведения и завершения разбирательства и поручение Секретариату информировать Механизм о необходимости назначить amicus curiae для осуществления судебного преследования г-на Себурезе и г-на Туринабо.
On the same date, the same Trial Chamber of the Tribunal issued a decision on allegations of contempt, in which, inter alia, it issued an order in lieu of indictment, charging Deogratias Sebureze and Maximilien Turinabo with contempt of the Tribunal, directed the Registry of the Tribunal to refer the matter to the Mechanism to conduct and complete the proceedings, and directed the Registry to inform the Mechanism that an amicus curiae should be appointed to prosecute Messrs. Sebureze and Turinabo.

Отдельный закон- Закон LXXXV 2001 года- предусматривает Программу защиты лиц, участвующих в уголовном разбирательстве, и лиц, помогающих отправлению правосудия, которая" может быть применена в течение периода уголовного разбирательства и даже после завершения разбирательства.
A separate act- Act LXXXV of 2001- provides for the'Protection Programme for those participating in criminal proceedings and those assisting the administration of justice'. The Protection Programme'may be applied during the period of the criminal proceedings and even after the closure of the proceedings.

В том что касается подкупа, например, в трех государствах как правонарушитель, так и посредник могут быть освобождены от наказания в случаях признания преступления до начала производства и оказания помощи в задержании других участников, а в одном из государств смягчающим обстоятельством считаются случаи, когда такое уведомление или признание имеют место после начала производства, но до завершения разбирательства.
For bribery, for example, in three States both the offender and an intermediary could be exempted from punishment for confessing to the offence before an action was brought and assisting in the apprehension of other participants, and it was considered a mitigating circumstance(in one State) if such notification or confession occurred after an action was brought but before the end of the proceeding.

До завершения разбирательств от должности было отстранено 49 сотрудников.
Pending completion of the proceedings, 49 officers were suspended.

Если по завершении разбирательства НОРУЖП устанавливает, что.
If upon completion of the investigation, the IAIACAP finds that.

В случае проведения уголовного судопроизводства против какого-либо сотрудника МВД РС он отстраняется от должности до завершения разбирательств.
In the event of the conduct of criminal proceedings against a member of MUP RS personnel, he/she is suspended pending completion of the proceedings.

Это замедлит темпы завершения разбирательств и может повлечь за собой значительные финансовые расходы, связанные с набором и подготовкой новых сотрудников.
That will slow down the speed with which trials are completed, and the financial costs associated with recruitment and training of new staff could be considerable.

Канцелярия Обвинителя по-прежнему всемерно добивается завершения разбирательств в первой инстанции и апелляционных производств в соответствии с целями, поставленными в стратегии завершения работы.
The Office of the Prosecutor remains fully committed to the completion of trials and appeals in accordance with the objectives of the Completion Strategy.

В этой связи я, в частности, отметил, что возможность завершения разбирательств к 2009 году будет зависеть от ряда факторов.
As I there identified, there are a number of factors that will influence whether the conclusion of trials by 2009 remains feasible.

Задержки в завершении разбирательств повлияли на завершение апелляционных производств, и в настоящее время считается, что апелляционные разбирательства продлятся в 2014 году.
The delay in the completion of trials has ramifications for the expeditious completion of appellate activity, and it is now estimated that appellate activity will continue into 2014.