What is the translation of " ЗАГОТАВЛИВАЕМОЙ " in English?

• harvested
• produced

Examples of using Заготавливаемой in Russian and their translations into English

Включить учет заготавливаемой древесины.
Include the accounting of harvested wood products.

Половина заготавливаемой в мире древесины используется в качестве дров, главным образом в развивающихся странах.
Half of the wood harvested in the world is used as fuel, mostly in developing countries.

Значительная часть древесины, заготавливаемой в странах мира за год, по-прежнему идет на производство энергии.
Much of the wood harvested in the world each year is still used for energy production.

Остальная часть заготавливаемой древесины обладает большими возможностями удовлетворения значительного объема энергетических потребностей мира.
The rest of the harvested wood has great potential for supplying a substantial proportion of the world's energy needs.

Признавая также важность такого сотрудничества для улучшения применения лесного законодательства и поощрения торговли древесиной, заготавливаемой законным образом.
Also recognizing the importance of such collaboration for improving forest law enforcement and promoting trade from legally harvested timber;

Главное использование заготавливаемой в Индонезии древесины тика- производство тиковой мебели на экспорт.
The primary use of teak harvested in Indonesia is in the production of outdoor teak furniture for export.

Каждый год для этой базовой цели заготавливается 1, 8 млрд. кубических метров древесины около половины всей заготавливаемой древесины и бóльшая часть заготавливается женщинами.
Some 1.8 billion cubic metres of wood2 are harvested annually for this basic purpose(about half of all the wood harvested), and most of this gathering is done by women.

Значительная часть ежегодно заготавливаемой в мире древесины продолжает использоваться для производства энергии.
Much of the wood harvested in the world each year has continued to be used for energy production.

Поскольку учетная документация показывает лишь объем экспортируемой древесины, местные общины теряют значительные потенциальные материальные выгоды за счет древесины, заготавливаемой для внутреннего рынка.
With records showing only the volume of timber exported, local communities are losing significant potential financial benefit on timber harvested for the domestic market.

Лишь незначительная часть заготавливаемой древесины( около одной трети) доходит до этапа продукции конечной обработки, такой, как мебель и бумага.
Only a small proportion of harvested wood(about one third) ends up in final processed products, such as furniture and paper.

Укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в целях содействия развитию международной торговли продукцией неистощительно используемых лесов, заготавливаемой с соблюдением национального законодательства;
Enhance bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests harvested according to domestic legislation;

Объем незаконно заготавливаемой древесины, по возможности с указанием видов незаконных операций, пород и местонахождения участков, на которых были произведены заготовки.
Volume of illegally logged wood, if possible with breakdown by types of illegality, species, location of stand logged..

Национальные лесохозяйственные органы считают, что обязательства, взятые Ирландией в области УЛП, создают дополнительные возможности для дальнейшего поощрения применения наилучшей практики на этапе облесения и, таким образом, закладывают прочный фундамент для обеспечения того, чтобы источником всей заготавливаемой в Ирландии древесины являлись леса, управляемые на устойчивой основе.
The commitment to SFM is seen by Irish foresters as an opportunity to further encourage best practice at the afforestation stage, thereby providing a solid basis for ensuring that all timber produced in Ireland is derived from sustainably managed forests.

Развивать потенциал товаров из заготавливаемой древесины в качестве устойчивых накопителей углерода и заменителей других-- менее благоприятных для окружающей среды и климата-- материалов.
Promote the potential of harvested wood products as long-term carbon storage and as a substitute for other less climate-or environmental-friendly materials.

Разработка регионального подхода к обеспечению оптимального вклада лесохозяйственного сектора в дело смягчения последствий изменения климата путем связывания и накопления углерода в лесах и заготавливаемой древесине, путем поставок возобновляемых энергоресурсов и сырья в качестве замены и путем сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов; и.
Developing a regional vision of the optimum contribution of the forest sector to mitigating climate change through carbon sequestration and storage in forests and harvested wood products, through substitution in supplying of renewable energy and raw material and through REDD; and.

Рациональное использование древесины" имеет большое значение для устойчивого и эффективного развития лесного сектора и предполагает принятие мер в целях увязки вопросов, касающихся лесов и рынков, избежания расточительного использования лесных товаров, поощрения рециркуляции и повторного использования, а также расширения использования древесины, заготавливаемой на устойчивой основе.
Sound use of wood" is essential to a sustainable and efficient forest sector, involving efforts to link the forest and the markets, avoid wasteful use of forest products, to encourage recycling and re-use as well as to expand the use of sustainably produced wood.

Объем паспортизированной продукции, поступающей на рынок, относительно невелик из-за ограниченности предложения и отсутствия спроса и в силу того, что большинство заготавливаемой в мире древесины не поступает в международную торговлю, а идет на удовлетворение внутренних потребностей, и поэтому мало признаков позитивного или негативного воздействия паспортизации на рынок.
The volume of certified products entering the market is relatively small due to the limited supply and the lack of demand and the fact that most of the wood harvested in the world does not enter international trade but is used domestically, and there is therefore little evidence of a positive or negative market impact of certification.

Как видно из внутренней документации ДГЛИ, компания<< ДАРА- форест>> будет импортировать древесину из Демократической Республики Конго в Уганду, где она будет перерабатываться в различные виды изделий на новом предприятии в Наманве, построенном специально для обработки твердых сортов древесины, импортируемой из Демократической Республики Конго, а также заготавливаемой в Уганде.
According to internal documents of DGLI, DARA- Forest will import timber from the Democratic Republic of the Congo into Uganda, which will be processed for different types of products in the new plant in Namanve for the sawmilling of hardwood, both imported from the Democratic Republic of the Congo and harvested in Uganda.

Обязательства, взятые Ирландией в области УЛП на Конференции на уровне министров по вопросам охраны лесов в Европе, рассматриваются лесохозяйственными органами Ирландии в качестве еще одной возможности для дальнейшего поощрения применения наилучшей практики на этапе облесения и, таким образом, закладывают прочный фундамент для обеспечения того, чтобы источником всей заготавливаемой в Ирландии древесины являлись леса, управляемые на устойчивой основе.
The commitment of Ireland to SFM under the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe is seen by Irish foresters as an opportunity to further encourage best practice at the afforestation stage, thereby providing a solid basis for ensuring that all timber produced in Ireland is derived from sustainably managed forests.

В нем содержится обзор и краткий анализ ответов, полученных от государств- членов и содержащих информацию о предпринимаемых ими усилиях по осуществлению этой резолюции, а также по предупреждению и искоренению незаконного международного оборота лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы, заготавливаемой в нарушение внутреннего законодательства, и борьбе с ним.
It provides an overview and a brief analysis of the replies received from Member States on their efforts to implement that resolution and to prevent, combat and eradicate illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, harvested in contravention of national laws.

Поощрять частный сектор, организации гражданского общества и лесовладельцев к принятию транспарентных мер по разработке, пропаганде и внедрению добровольных инструментов, таких, как добровольные схемы сертификации лесной продукции или иные соответствующие механизмы, для развития и поощрения с их помощью производства продукции неистощительно используемых лесов, заготавливаемой с соблюдением национального законодательства, и повысить степень<< прозрачности>> рынка;
Encourage the private sector, civil society organizations and forest owners to develop, promote and implement in a transparent manner voluntary instruments, such as voluntary certification systems or other appropriate mechanisms, to develop and promote forest products from sustainably managed forests harvested in accordance with domestic legislation, and to improve market transparency;

Комиссия также приняла резолюцию 16/ 1, в которой она настоятельно призвала государства- члены принимать, в соответствии с их внутренним законодательством и нормативно- правовыми рамками, надлежащие меры по укреплению правоохранительной деятельности и связанных с ней усилий по борьбе с действующими в пределах их границ лицами и группами в целях предупреждения и искоренения незаконной международной торговли лесной продукцией, заготавливаемой в нарушение внутреннего законодательства, а также борьбы с ней.
The Commission also adopted resolution 16/1, in which it strongly encouraged Member States to take appropriate measures, consistent with their domestic legislation and legal frameworks, to strengthen law enforcement and related efforts to combat individuals and groups operating within their borders, with a view to preventing, combating and eradicating trafficking in forest products harvested in contravention of national laws.

А сибиряки испокон веков заготавливали Лиственничную губку в огромных количествах.
And Siberians from time immemorial harvested Larch sponges in huge quantities.

Ее сушат и заготавливают про запас.
It is dried and harvested in reserve.

Например, утечка связана с торговлей заготавливаемыми древесными товарами.
For example, leakage is related to the trade of harvested wood products.

Белый чай- элитный сорт китайского чая, заготавливаемый на высокогорных плантациях.
White Tea- This fine Chinese teas harvested from high-altitude plantations.

Заготавливают судзуко обычно во время винодельческого сезона.
Cypriots usually begin to prepare sujuk during the winemaking season.

Однако лесоматериалы, заготавливаемые в Китае на плантациях, вряд ли удовлетворят растущий спрос.
However, plantation-supplied timber from within China was not expected to meet the growth in demand.

Они стали промышленно заготовлять эти дикорастущие грибы для экспорта в Японию.
They became commercially procure these wild mushrooms for export to Japan.

Поэтому так заготовлять смородину следует лишь на короткое время.
So make currant should only be for a short time.