What is the translation of " ЗАКАЗАННОМУ " in English?

• ordered
• commissioned

Examples of using Заказанному in Russian and their translations into English

Кстати, о статистике, я совсем не рад отношению занятых вами мест к заказанному пиву.
Hey, speaking of stats, I'm none too pleased about your ratio of seats occupied to beers ordered.

В случае, если Клиент потеряет интерес к заказанному товару по причине задержки доставки свыше 30 дней, то он имеет право аннулировать заказ.
If the client loses interest to the ordered goods by reason of delay in delivery, he has the right to cancel the order..

Вы отправляете заказы оптовикам после полного расчета с Вами по заказанному товару;
You send orders to wholesalers after the complete calculation with you of the ordered goods;

Под песни местного ВИА Бесплатно в дополнение к заказанному мы получили два приветственных коктейля, два супа, два салата, рис, кучу специй и фрукты на завершение.
Free in addition to ordered, we received two welcome cocktails, two soups, two salads, rice, a bunch of spices and fruits on the end.

Точно соблюдаются: договорные сроки исполнения заказа, соответствие состава материала заказанному.
Accurately observed: the contractual terms of the order, the conformity of the composition of the material ordered.

Начиная использовать приобретенное изделие, покупатель подтверждает, что оно соответствует заказанному, и товар больше не подлежит возврату.
Beginning to use the purchased product, the buyer confirms that it matches the order, and the goods are no longer subject to refund.

Нашим основным обязательством является обеспечение соответствия качества и целостности доставленного товара заказанному.
Our main commitment is to ensure the quality and integrity of the item delivered matches the value of the item ordered.

План« Z»- название, которое было дано запланированному переоборудованию и расширению Kriegsmarine( германского флота), заказанному Адольфом Гитлером в начале 1939 года.
Plan Z was the name given to the planned re-equipment and expansion of the Kriegsmarine(German navy) ordered by Adolf Hitler in early 1939.

В случае возврата расходы по пересылке берет на себя клиент, за исключением, когда причиной возврата является несоответствие заказанному или брак.
In the event of a refund, the cost of the shipment is assumed by the customer, except when the reason for the return is inconsistency to the ordered or the marriage.

Покупатель отказался уплатить эту цену по той причине, что товар не соответствовал заказанному, а его качество не было проверено на биологическую чистоту.
The buyer refused to pay that amount, on the grounds that the product did not conform to that ordered and that there was no proof that the product was organic.

Заказанному в январе 2012, четвертому корпусу Sunreef 58, CARPE DIEM, было официально присвоено название 31 октября на набережной отеля Хилтон в Гданьске.
Ordered in January 2012, the fourth unit of Sunreef 58, CARPE DIEM, was officially christened on the 31 of October at the embankment of the Hotel Hilton in Gdansk.

Почему-то« Маэстро» выпустил этот материал в эфир только после того, как МВД распространило скандальные кадры, отражающие пытки заключенных по сценарию, заказанному Тамазом Тамазашвили.
Somehow Maestro aired the given videos only after the MIA circulated the scandalous footage of torturing of inmates ordered by Tamaz Tamazashvili.

Таблицы AQL помогут определить нужный нам размер выборки для инспекции согласно заказанному количеству и Вашему уровню строгости проверки.
Client can set their Acceptable Quality Tolerance but the AQL tables will help to determine the sampling size we will need to inspect according to your ordered quantity and your level of severity.

Клиент принимает условия kidsroom. de и признает в этой связи свое обязательство нести расходы по возврату товара, если поставленный товар соответствуют заказанному.
The customer agrees with kids-room. com and acknowledges in this respect, on bearing the regular cost of returning the goods, if the goods sent are those which were ordered.

В качестве примера отметим, что для Филиппа Валя был нестерпимым тот факт, что, согласно опросу, заказанному Еврокомиссией, 59% граждан ЕС считают Израиль угрозой для мира на планете 43.
Philippe Val, for example, felt it was unacceptable that a survey conducted at the request of the European Commission showed that 59% of the EU citizens considered that Israel posed a threat to world peace 45.

При возврате товара клиент покрывает понесенные на это затраты до десяти( 10) евро, за исключением случая, если клиент получил товар не соответствующий заказанному.
When returning goods, the client has to pay delivery fees up to ten(10) euros, except when the received goods do not correspond to the order.

Издержки на возврат товара несет покупатель, за исключением случаев, когда причина возврата заключается в том, что предмет, подлежащий возврату, не соответствует заказанному( напр., неправильный товар или товар с дефектом).
The purchaser shall bear the cost of returning the goods, except in cases where the reason for the return lies in the fact that a refundable product does not comply with the order(e.g. a wrong or defective product).

Согласно докладу, заказанному Высоким комитетом по оказанию помощи в 1994 году, 28 процентов семей в Ливане живут на ежемесячный доход в размере 600 долл. США( верхний предел уровня бедности для семьи из пяти человек), а 7, 5 процента семей живут на доход в размере 300 долл. США в месяц нижний предел уровня бедности.
According to a report commissioned by the High Relief Committee in 1994, 28 per cent of Lebanese families live on a monthly income of US$ 600(the upper poverty line for a family of five) and 7.5 per cent of families survive on a monthly income of US$ 300 the lower poverty line.

Покупатель имеет право в одностороннем порядке отказаться от выполнения договора в течение 14( четырнадцати) календарных дней, в случае, если товар испорчен, не соответствует заказанному товару или имеет другие несоответствия.
The buyer has the right to unilaterally withdraw from the contract within 14(fourteen) calendar days, if the product is broken or does not correspond to the ordered items or has other discrepancies.

Автор сообщения утверждает, что без доступа к заказанному ПНШ докладу, в котором отмечается сокращение популяции пресноводной жемчужницы, он будет не в состоянии обратить внимание Европейской комиссии на несоблюдение Директивы Хабитат правительствами Шотландии и Соединенного Королевства.
The communicant contends that unless it has access to the report commissioned by SNH, which points to deterioration in the status of freshwater pearl mussels, it will be unable to draw the attention of the European Commission to the lack of enforcement of the Habitats Directive by the Scottish and United Kingdom Governments.

В случае отсутствия распоряжения на платную подробную проверку( тестирование) товара со стороны Заказчика исполнитель проверяет товар лишь на соответствие заказанному, но только при условии его оплаты Исполнителем.
In the absence of a request for paid detailed examination(testing) of goods on the part of the Customer, the Contractor checks the goods for compliance with the order, provided that the Contractor has paid for the goods.

Вы должны оплатить обратную отправку, если поставленный товар соответствует заказанному, а стоимость заказанного товара не превышает 40 евро, либо, в случае с более высокой стоимостью, если на момент отказа еще не была произведена оплата или оговоренная в договоре частичная оплата.
You shall bear the costs of the return if the commodities supplied correspond to those ordered and the price of the ordered commodities does not exceed an amount of€ 40.00 or, if the price of the commodity is higher, if you have not yet paid the consideration or a contractually agreed instalment at the time of the revocation.

Кроме того, воздержавшись от оговорок при вынесении заключения, Комиссия ревизоров, тем не менее, привлекла внимание к обзору закупочной деятельности, проводимому УСВН, и заказанному Администрацией внешнему подрядчику обзору механизма внутреннего контроля и заявила, что ей известно о судебно- бухгалтерской экспертизе, которая проведена по распоряжению Администрации для более детальной проработки результатов этих обзоров.
Furthermore, in rendering its unqualified audit opinion, the Board had drawn attention to the review of procurement activities being undertaken by OIOS and to the internal controls review outsourced by the Administration and had stated that it was aware of the forensic audit commissioned by the Administration to expand on those reviews.

Примечание: Необходимо заказывать за 1 день или ранее.
Note: Please order 1 day or earlier.

Примечание: Заказывать за 5 дней или ранее.
Note: Order of 5 days or earlier.

Я заказал закуски, бутылку хорошего Пино Нуар.
I order an appetizer, a nice bottle of Pinot Noir.

Гости могут заказать напитки в сезонном баре на территории.
Guests can enjoy a drink at the seasonal on-site bar.

ЮНЕП также заказала проведение исследования осуществимости комплексного управления реками Карпатского бассейна.
UNEP also commissioned a feasibility study for the integrated management of the Carpathian River basins.

Закажи для меня сок.
Order a juice for me.

Если вы заказываете прокат авто в Ташкенте, вы получаете только преимущества.
If you order a rental car in Tashkent, you will get just the benefits of.