What is the translation of " ЗАКЛАДЫВАЮТСЯ " in English?

• are
• laid
• lays
• are being laid

Examples of using Закладываются in Russian and their translations into English

В игре закладываются основы учебной деятельности.
Bases of educational activity are mortgaged in a game.

Важно иметь в виду, что основы для здоровой старости закладываются рано.
It is important to keep in mind that healthy ageing begins early.

Если в компост закладываются сорняки, нужно учитывать следующее.
If you put weeds in the compost, observe the following.

Они закладываются глубоко в ушной канал с помощью специальных приспособлений.
They are placed deep in the ear canal with the help of special devices.

Цветочные почки закладываются осенью, когда длина светового дня уменьшается.
Flower buds are laid in autumn, when the length of daylight decreases.

Творческие навыки будущего исследователя закладываются в годы учебы.
The creative skills of the future researchers are formed during the years of study.

В отношении многих целей только сейчас закладываются основы, разработанные в 1990 году.
For many, the 1990 baselines are only now being determined.

Основы роста INOXPA закладываются в Европе, и прежде всего- в Средиземноморском регионе.
Most of INOXPA s growth has been based in Europe, particularly in the Mediterranean area.

Ресурсы для финансирования функции оценки закладываются в общие планы и бюджеты.
Resources for evaluation are included in overall planning and budgeting.

Все ингредиенты кушаний закладываются одновременно и варятся почти 1 час.
All the ingredients of foods are laid at a time and are cooked nearly 1 hour.

Она закладываются между стеновыми и потолочными направляющими, усиливая теплоизоляцию стен;
She laid between the guide wall and ceiling, enhancing the thermal insulation of walls;

Основы знаний по всем этим вопросам закладываются на курсе базисной фармакологии.
Basic knowledge on all these issues are put on a course of basic pharmacology.

Для зданий торгового назначения предъявляются высокие требования, которые закладываются на стадии проекта.
For buildings of shopping destination high demands, which are laid in draft.

Все важнейшие задачи миростроительства закладываются с момента активного развертывания миротворцев.
Critical peacebuilding tasks were all premised on peacekeepers' proactive involvement.

Обработанные шарикоподшипники сначала буферируются, а затем с высокой точностью закладываются в машину.
Provided ball bearings must first be buffered and then precisely inserted into the machine.

Общие расходы по персоналу закладываются в бюджет в виде доли от чистого оклада по каждому месту службы.
Common staff costs are budgeted as a percentage of net salary for each duty station.

Просушенные и прокаленные сварочные электроды закладываются во внутреннюю камеру и закрываются крышкой.
Dried and calcinated welding electrodes are pawned in the internal chamber and closed by a cover.

В инженерных решениях закладываются современные энергосберегающие технологии, материалы, оборудование.
The engineering solutions include modern energy-efficient technologies, materials and equipment.

Сверху для установки стоек нашей садовой беседки, закладываются специальные кронштейны, которые можно приобрести на рынке.
The top of our racks for mounting gazebos, laid special brackets, which can be purchased on the market.

В них закладываются разнообразные вредоносные функции: см. Программы Microsoft вредоносны.
They are designed with various kinds of malicious functionalities; see“Microsoft's Software is Malware.”.

Расходы на содержание половиннорежимных судей закладываются в бюджет из расчета 50 процентов от расходов на полнорежимных судей.
Half-time judges are budgeted for on the basis of 50 per cent of the cost of full-time judges.

Кроме того, при открытии любого аэродрома, данные этого аэропорта закладываются в компьютеры по всему миру.
Additionally, when you open any of the aerodromes, the data of this airport are entered to computers around the world.

Благодаря политике развития инфраструктуры закладываются основы для продвижения по пути индустриализации и модернизации.
Infrastructure development policy lays the foundations for development toward industrialization and modernization.

Эти ремонтные работы позволят свести к минимуму минную опасность, обусловленную тем, что мины часто закладываются в выбоины в дорожном покрытии.
These repairs will minimize the risks from landmines, which are frequently concealed inside potholes.

В этом документе также определяется повестка дня и закладываются основы программы работы, а также излагаются правила процедуры Совета.
The document also sets out an agenda and framework for a programme of work, and lays down the rules of procedure of the Council.

Такие расходы закладываются в бюджет и учитываются на валовой основе по разделу 31<< Совместно финансируемая административная деятельность.
Such costs are budgeted and accounted for on a gross basis under section 31, Jointly financed administrative activities.

Однако суть в том, что эти противопехотные мины закладываются темпами, значительно превышающими те, с которыми мы способны извлекать их из земли.
But the simple fact is that anti-personnel mines are being laid far faster then we can pull them out of the ground.

Такие расходы закладываются в бюджет Оперативного фонда, а фактические расходы в каждом финансовом периоде отражаются как текущие расходы;
Such costs are budgeted for in the Operating Fund and the actual payments made in each financial period are reported as current expenditures;

Наша страна все еще находится в процессе строительства: по всей стране закладываются прочные основы и происходит совершенствование инфраструктуры.
Our nation is still in the process of building; solid foundations are being laid, and infrastructure is being improved throughout the country.

Такие выплаты закладываются в бюджет Фонда оборотных средств, а фактические расходы в каждом финансовом периоде отражаются как текущие расходы.
Such payments are budgeted for in the Operating Fund, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current expenditures.