What is the translation of " ЗАКОНОПРОЕКТОМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ " in English?

• bill proposes

Examples of using Законопроектом предлагается in Russian and their translations into English

Законопроектом предлагается внести поправку в Кодекс об административных правонарушениях.
The bill proposes to amend the Code of Administrative Offences.

С учетом изменения методики определения прожиточного минимума и повышения размеров пенсий в текущем году до 20% законопроектом предлагается увеличить минимальный размер базовой пенсии с 50% до 54% от величины прожиточного минимума.
Given changes in methodology for determining the subsistence minimum and increase of pensions this year go up to 20% of the bill proposes to increase the minimum pension from 50% to 54% of the subsistence minimum.

Этим законопроектом предлагается существенно сократить депутатские льготы и привилегии.
This bill proposes to significantly reduce the benefits of parliamentary office.

Законопроектом предлагается сохранить действующую избирательную систему на выборах Президента.
The bill proposes to keep the existing electoral system for presidential elections.

Кроме того, законопроектом предлагается изменить процедуру присвоения статуса безработного.
In addition, it is suggested by the bill draft to change the procedure of assignment of the status of unemployed.

Законопроектом предлагается ввести определения понятий" электронное курительное изделие" и" кальян".
The bill proposes to introduce definitions of the concepts of“electronic smoking product” and“hookah”.

В соответствии с указанным законопроектом, предлагается повысить доступность медицинского обслуживания в сельской местности путем отмены обязательного вызова врача на дом.
In accordance with the bill, it is proposed to increase accessibility of health care provision in rural areas by eliminating doctor home visits.

Также законопроектом предлагается совершенствование процедур привлечения иностранной рабочей силы( ИРС) работодателями.
The bill suggests the improvement of recruitment procedures of foreign labor(FL) by employers.

Кроме того, законопроектом предлагается снять режим налоговой тайны со следующих сведений о налогоплательщиках- организациях.
Moreover, the draft law suggests lifting tax secrecy regime from the following information of corporate taxpayers.

Законопроектом предлагается новая редакция главы налогового кодекса( НК), посвященная упрощенной системе налогообложения глава 1 раздела ХІV Кодекса.
The bill proposes a new edition of Tax Code Chapter(IC) dedicated to the simplified tax system.

Законопроектом предлагается внести изменения в Закон Украины« О рынке природного газа» и отнести жителей общежитий к бытовым потребителям.
The bill proposes to amend the Law of Ukraine"On the natural gas market" and to refer the residents of dormitories to domestic consumers.

Данным законопроектом предлагается создание уполномоченного органа, призванного осуществлять финансовый мониторинг, контроль над денежными операциями.
This bill provides for the establishment of an authorized agency responsible for carrying out financial monitoring and control of monetary transactions.

Законопроектом предлагается ввести категорию« высококвалифицированный специалист» с привязкой, в том числе, к размеру заработной платы, основываясь на опыте России.
The amendments propose to introduce a category of"highly skilled specialist" with reference to, inter alia, minimum wage rate based on Russia's experience.

В этой связи законопроектом предлагается возможность перевода центров занятости населения из государственных учреждений в коммунальные предприятия на праве хозяйственного ведения.
In this regard, the bill proposes the transfer of employment centres from public institutions in the municipal enterprise on the right of economic management.

В частности, законопроектом предлагается исключить из ведения государственной экспертизы технически сложные объекты, в отношении которых не требуется разработка декларации промышленной безопасности.
In particular, the bill proposes to exclude technically complex objects requiring no declaration of industrial safety from the jurisdiction of State Expertise.

Указанным законопроектом предлагается изложить в новой редакции критерии экстремистской деятельности, утвержденные Федеральным законом" О противодействии экстремистской деятельности.
The aim of the draft is to establish a new text defining the extremist activities covered by the Federal Act on Combating Extremist Activities.

Законопроектом предлагается консолидировать всю информацию о вакансиях и соискателях абсолютно со всех источников, включая ЧАЗы и интернет площадки в единый интернет- ресурс-« Биржу труда».
The bill proposes to consolidate all information on vacancies and job seekers from all sources, including Chazy and web sites in a single Internet resource-"labor Exchange.

Законопроектом предлагается ужесточить правила для университетов из стран, не входящих в ЕС, принудив их к закрытию, если они не имеют двустороннего соглашения со страной происхождения.
The bill proposes to tighten the rules for universities from countries outside the EU, forcing them to closure if they do not have a bilateral agreement with the country of origin.

В указанном законопроекте предлагается разработать план действий, содержащий меры по достижению гендерного равенства в данном секторе.
The Bill proposes that an action plan be drafted containing measures to enhance gender equality in the IT sector.

В рамках законопроекта предлагается упростить процедуру получения статуса оралмана, установить региональную квоту расселения оралманов.
The bill proposes to simplify the procedure of obtaining the status of oralman and to establish a regional quota for oralmans resettlement.

В этом законопроекте предлагается внести поправки в национальное законодательство по таким преступлениям, как, в частности, злоупотребление служебным положением; сговор; хищение; активный или пассивный подкуп; злоупотребление служебным влиянием; и незаконное обогащение.
The bill proposes amendments to the law on the offences of, among others, abuse of authority, collusion, embezzlement, active or passive bribery, trading in influence, and illicit enrichment.

Положениями законопроекта предлагается установить единую процедуру признания лица беженцем или лицом, которое нуждается в дополнительной защите, утрате и лишения статуса беженца или лица.
The draft Act proposes the establishment of a single procedure for the recognition of a person as a refugee or as needing additional protection and for the forfeiture and withdrawal of such recognition.

В законопроекте предлагается включить действующий институт омбудсмена в национальную систему правозащитных учреждений.
In the draft law it is proposed that the existing Ombudsman be included within the national human rights institution framework.

Законопроектом предлагалось утвердить как Государственный гимн музыку Михаила Вербицкого со словами только первого куплета и припева песни Павла Чубинского« Ще не вмерла Україна».
The law proposed Mykhailo Verbytsky's music and Pavlo Chubynsky's first verse and refrain of his poem"Šče ne vmerla Ukrajina.

В частности, в законопроекте предлагается к различным действующим на сегодняшний момент штрафам и лишениям специального права добавить исправительные работы, административный запрет на посещение публичных и иных массовых мероприятий, а также запрет на полтора- три года на полеты на самолетах за дебош на борту.
In particular, the bill proposes to add corrective labor, administrative ban on visiting public events, as well as a ban on air travel for one-half to three years for brawls on board flights.

Вследствие этого в Законопроекте предлагается отменить Закон о беженцах и Нормативные правила и включить в компетенцию Министра те функции, которые в настоящее время осуществляются Уполномоченным по рассмотрению ходатайств о предоставлении статуса беженцев в связи с просьбами об убежище.
In consequence, the Bill proposes to repeal the Refugee Act and the Regulations, and to subsume into the Minister's functions those at present carried out by the Refugee Applications Commissioner in relation to asylum applications.

В этом законопроекте предлагается увеличить период необходимого постоянного проживания на территории Австралии на законных основаниях с двух до четырех лет, в том числе не менее 12 месяцев в качестве резидента.
The Bill proposes that the residence requirement change from two years permanent residency to four years lawful residency in Australia, including at least 12 months as a permanent resident.

В данном законопроекте предлагается три новых механизма лишения гражданства в отношении лица с двойным гражданством, на что будет распространяться право пересмотра в Федеральным суде и далее- в Высоком суде.
The bill proposes three new mechanisms by which dual-nationals would be stripped of their citizenship, which would be subject to a right of review in the Federal Court, then the High Court.

В законопроекте предлагается учреждение национального органа по вопросам искусства под названием, новозеландский совет по вопросам искусства, а также двух советов, имеющих одинаковый статус, которые будут осуществлять финансирование в области искусства.
As drafted, the Bill proposes the establishment of a national body for the arts known as the Arts Council of New Zealand and two boards of equal status which will deliver funding to the arts.

В этом законопроекте предлагается ввести процент по задолженности с выплатой алиментов, для того чтобы компенсировать получателям алиментов потерю процентов от их сбережений или те проценты, которые им приходится платить за кредиты, которые они вынуждены брать из-за неспособности плательщика платить алименты вовремя и в полном объеме.
The Bill proposes to impose interest on maintenance arrears to compensate maintenance payees for the loss of interest on their savings or for the interest payable by them in respect of the loans they have to obtain as a result of the payer's failure to make full and punctual payment.