Examples of using Законсервированных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Участок Охотского моря в районе законсервированных скважин Даги 7- 2 и Даги- 15.
В качестве потенциальных законсервированных террористов были выявлены и более внимательно изучены приблизительно 32 000 человек.
Approximately 32,000 persons were identified as potential terrorist sleepers and more closely examined.Любая болезнь в теле, согласно законам природы- это накопление старых клеток,отживших, законсервированных отложений.
Any disease in the body, according to the laws of nature- is the accumulation of old cells,obsolete, conserved deposits.И на протяжении всего 103 года Создателя, на всех законсервированных персиках, в железных и стеклянных банках должно быть написано ее имя, Королева Топеки.
And throughout the year of Lord, 103, all preserved peaches, be they canned or in jars, shall bear her likeness and inscription, Topeka Queen.При более длительном охлаждении банок в духовом шкафу в них могут попасть микробы, чтоприведет к закислению законсервированных фруктов.
If they are allowed to cool for longer in the cooking compartment, germs could multiply,promoting acidification of the preserved fruit.Доразведку и освоение ранее законсервированных месторождений нефти осуществляют ООО« Журавское», ООО« Ставнефтегеопром», ООО« НДП« Чепаковское», ОАО« Кировское НГДУ».
Additional exploration and development of the earlier preserved oil fields are done by LLC Zhuravskoe; LLC Stavneftegeoprom; LLC NDP Chepaevskoe, and JSC Kirovskoe NGDU.Показательным примером является так называемая программа Rasterfahndung,инициированная властями Германии после событий 11 сентября 2001 года с целью выявления" законсервированных" террористов.
An illustrative case is the so-called Rasterfahndung programme,initiated by the German authorities in the wake of 11 September 2001 to identify terrorist"sleepers.В отношении личности и мотивации действий этих законсервированных возможных террористов, как" чужаков" и" прочих", так и потенциальных смертников, строятся широкие предположения.
These sleepers, as strangers and"the other" and as potential suicide bombers, are subject to broad speculations as to their identity and the motives behind their actions.Снизится спрос на родий, как и на платину,для производства хлора, т. к. для пополнения потребностей в материале производители ис- пользуют металл из законсервированных контактных ап- паратов.
Demand for rhodium from the nitricacid industry will fall, in line with platinum demand, as producers use metal from mothballed burners to meet their needs for top- up charges.Это сотрудничество позволило уничтожить несколько законсервированных или действующих террористических ячеек, в частности в Европе, позволив тем самым избежать большого числа смертоносных террористических актов.
That cooperation has made it possible to dismantle several dormant or active terrorist cells, mainly in Europe, thus preventing deadly attacks.Но и для гис- специалистов Интернет стал средой реализации решений, требовавших в корпоративных ГИС либо чрезмерно высоких затрат, либоприменения слишком« законсервированных» методов.
For GIS specialists the Internet has also become an environment for implementing solutions that in a corporate GIS required either excessive expenses orapplication of long“mothballed” methods.В этом регионе расположены четыре законсервированных урановых хвостохранилища, в которых заскладировано 1, 9 млн. кубических метров отходов, мощность дозы гамма-излучения-- до 50 мкр/ час.
In this region there are four sealed-off uranium tailings ponds containing 1.9 million cubic metres of wastes, and the gamma radiation dose is up to 50 microroentgens/hour.Компания« Белоруснефть» готова рассматривать предложения по совместному приобретению иразработке действующих и законсервированных нефтяных месторождений и лицензионных участков на территории Российской Федерации.
Belorusneft is ready to look into proposals on joint acquisition anddevelopment of producing and suspended oil fields, and also license areas(greenfields) in Russia.В честь защитников крепости был сооружен величественный мемориальный комплекс, который состоит из музея истории крепости,памятников в честь ее защитников и законсервированных руин.
In order to commemorate the defenders of the fortress a grand memorial complex was built which consists of the Museum of the History of the fortress,monuments in honour of its defenders and preserved ruins.Шансы забеременеть при трансферте законсервированных эмбрионов составляют 25- 30% за цикл, в зависимости от возраста пар пациентов, исходной гормональной ситуации, основных заболеваний( диабет, повышенное кровяное давление…) и наличия негативных факторов образа жизни( избыточный вес, стресс, курение, чрезмерное потребление спиртных напитков…).
The chance for successful pregnancy using cryo-embryo transfer is 30-40% per cycle, depending on the age of the couple, hormone levels, disease(Diabetes mellitus, hypertension, etc.) and lifestyle(excess weight, stress, alcohol and nicotine use…).Кроме того, для осуществления Конвенции потребуются существенные ресурсы в выделенной области для проведения таких исключительно важных иресурсоемких мероприятий, как очистка запасов устаревших и законсервированных пестицидов, содержащих СОЗ.
Additionally, implementation of the Convention will place great demands on focal area resources for such critical,resource-intensive activities as the clean-up of stockpiles of obsolete and abandoned POPs pesticides.Работы являлись продолжением ежегодного экологического мониторинга ивыполнялись с целью оценки состояния окружающей среды в районе законсервированных скважин в соответствии с Программой мониторинга законсервированных скважин Даги 7- 2 и Даги- 15 на акватории северо-восточного шельфа о.
The studies were a continuation of the annual environmental monitoring, andwere conducted to assess the environmental conditions in the vicinity of suspended wells in accordance with the Dagi 7-2 and Dagi-15 Suspended Wells Monitoring Program in the northeastern shelf waters of Sakhalin Island in 2012-2020.Конференция приветствует усилия МАГАТЭ по оказанию государствам-- членам МАГАТЭ помощи в усилении их регламентационного контроля за применением радиоактивных материалов,включая выдвинутое Агентством предложение о регистрации законсервированных источников.
The Conference welcomes the efforts of IAEA to assist IAEA member States in strengthening their regulatory control on the applications of radioactive materials,including the Agency's proposed registering of sealed sources.Резервный флот национальной обороны США( англ. National Defense Reserve Fleet)состоит из« законсервированных» кораблей, в основном торговых судов, которые могут быть активированы в течение 20- 120 дней, чтобы обеспечить, во время национальных чрезвычайных ситуаций, доставку в Соединенные Штаты Америки военных или гражданских грузов.
The National Defense Reserve Fleet(NDRF)consists of"mothballed" ships, mostly merchant vessels, that can be activated within 20 to 120 days to provide shipping for the United States of America during national emergencies, either military or non-military, such as commercial shipping crises.Организация Объединенных Наций должна определять таких подрядчиков на основе открытого международного конкурса и должна заблаговременно убеждаться в том, что они отвечают предъявляемым требованиям в плане показателей их деятельности,возможно посредством использования законсервированных контрактов, касающихся конкретных регионов.
It should identify these contractors by open international competition and ensure they meet the required performance criteria in advance,perhaps by using dormant contracts relating to specific regions.Учитывая, что существующие технологии позволяют хранить генетический материал без ухудшения его свойств в течение длительного периода времени, полагаем, чтов скором времени может возникнуть вопрос о юридическом ограничении срока, в течение которого допускается использование законсервированных гамет для зачатия ребенка.
Taking into account the fact that the existing technologies allow for storage of genetic material without its deterioration over a long period of time,we think that soon a problem will arise concerning juridical limitation of the term for using the frozen gametes for conceiving a baby.Удаление метана после завершения горных работ через вертикальные столбы, пробуренные с поверхности в отработанное пространство, подземные наклонные или горизонтальные скважины, газодренажные галереи или с использованием иных методов каптажа газа в отработанном пространстве,включая дренаж законсервированных участков шахты по соображениям безопасности.
Methane extraction after completion of the mining process from vertical surface goaf wells, underground inclined or horizontal boreholes, gas drainage galleries or other goaf gas capture techniques,including drainage of sealed areas in the mine(for safety reasons).Я законсервировал ее в однопроцентном растворе поливинилацетальной смолы.
I preserved it in a one percent solution of polyvinyl acetal resin.Более того, в воскресенье JFE Steel запустили законсервированные домны на предприятиях Chiba Works и Keihin Works.
Moreover, on Sunday, JFE Steel blast furnaces started mothballed plants to Chiba Works and Keihin Works.Как будто он их законсервировал или типа того.
Like he preserved them or something.В течение нескольких лет они были законсервированы в специальных емкостях для стабилизации металла.
For several years, they were conserved in special tanks to stabilize the metal.Деревянные постройки идетали мостовых были законсервированы специально разработанными синтетическими веществами.
Wooden buildings andparts of the bridge have been preserved specially developed synthetic substances.Последний поезд прошел маршрут 18 июля 1981 года, илиния была законсервирована.
The last train operated on 18 July 1981 andthe line was mothballed.На данный момент церковь в деревне Черея только лишь законсервирована.
At the moment, the church in the village Chareja only conserved.Был хорошо законсервирован.
Been decently preserved.
