Examples of using Закрепившиеся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом контексте могли бы применяться следующие закрепившиеся принципы.
Закрепившиеся гендерные роли также ограничивают их мобильность и доступ к образованию.
Не сделать этого означало бы подорвать закрепившиеся международные законы и принципы, что пагубно сказалось бы на всем мире.
Not to do so would be tantamount to destroying established international laws and principles-- a destructive outcome that would affect the whole world.Закрепившиеся популяции муравьев зафиксированы в городе Нейпир, где эти муравьи были собраны в городе между 2001 и 2003 годами.
Populations have been established in Napier, as the ants Не стоит ожидать от общин последовательных исогласованных действий; вместо этого следует принимать во внимание их внутреннюю иерархию и закрепившиеся модели неравенства.
Communities cannot be considered a coherent andintegrated whole; rather, inherent hierarchies and entrenched patterns of inequalities must be acknowledged.Сингапур уже довольно давно тревожат такие тенденции, которые посягают на закрепившиеся нормы международного права и Конвенции, а именно на режим транзитного прохода.
For some time now, Singapore has been concerned about trends that encroach on established international law and the Convention, namely, on the regime of transit passage.В сфере образования сохраняется проблема неравенства, обусловленного такими факторами, как гендерная принадлежность, нищета,место проживания и твердо закрепившиеся социальные и культурные барьеры.
Inequities in education persist, based on factors such as gender, poverty,location and deeply ingrained social and cultural barriers.Дельцы наркобизнеса используют закрепившиеся и интенсивно используемые коммерческие пути, в том числе крупные морские порты, где критическое значение имеет быстрое прохождение грузов через таможню 101/.
Traffickers are taking advantage of established and extensively used commercial routes, including major seaports, where the rapid clearance of commodities is of critical importance. 101/.Кроме того, появляется все больше свидетельств того, что мексиканские организованные преступные группы,уже закрепившиеся в Канаде, расширяют сферу своей деятельности в стране.
In addition, there is mounting evidence to suggest that Mexican organized criminal groups,already established in Canada, are expanding their activities in the country.Неумение использовать закрепившиеся механизмы подотчетности не означает, что история не призовет Соединенные Штаты Америки к ответу за их неверные решения, нарушающие международное право.
An inability to make use of established accountability mechanisms does not mean that history will fail to hold the United States of America responsible for its misguided decisions, which are in violation of international law.Это генерирует экономический рост и занятость, создавая возможности для малых и средних предприятий,устраняя препятствия, ограждающие закрепившиеся элиты, а также уменьшает возможности коррупции.
This generates economic growth and employment. It creates possibilities for small and medium-sized enterprises,removes barriers that protect entrenched elites and reduces opportunities for corruption.Студенты, закрепившиеся в университете и жители окрестных районов сообщили, что полиция и члены молодежных групп сандинистов атакуют кампус, расположенный недалеко от международного аэропорта Аугусто С. Сандино.
Students who were entrenched in the UNA and residents of surrounding neighborhoods reported an attack by police and members of youth sandinistas on the campus, located near the Augusto C. Sandino International Airport.Эту ответственность можно возложить на укрепленные национальные независимыеучреждения по аудиту и оценке, равно как и на другие закрепившиеся в политическом и социальном отношении надзорные механизмы, в том числе в парламенте.
Strengthened national and independent audit and evaluation agencies could be assigned this responsibility,as could other politically and socially anchored oversight mechanisms, including in the parliament.Он должен также соблюдать букву закона и закрепившиеся правовые нормы, к осуществлению которых мы все стремимся, и закреплять применение принципов верховенства права по отношению ко всем без исключения народам и обществам.
It should also uphold the letter of the law and the established legal norms that we all strive to implement, as well as consolidate the application of the rule of law to all peoples and communities without exception.Речь не идет о том, чтобы отказаться от учета возможной ситуации в связи сприменением статьи 29 Конвенции 1969 года, а лишь о том, что будущее практическое руководство должно охватывать исключительно ситуации, вполне закрепившиеся в практике государств.
The point was not to ignore a situation that could arise from the application of article 29 of the 1969 Convention, butsimply to ensure that the future Guide to Practice covered only situations that were well established in State practice.Крайне положительные отношения, закрепившиеся между властями и международными финансовыми организациями, в частности с Международным валютным фондом и Всемирным банком, станут в 2010 году очень хорошим сигналом для институциональных и других инвесторов.
The very good relationship established between authorities and international financial organisations in general and IMF and WB in particular will be a great signal for institutional and other investors in 2010.Бесстрашно продвигаясь несмотря на стремительно растущие потери, морские пехотинцы доблестно сражались, расчищая плацдармы от снайперов и пулеметчиков, разрушая мощно укрепленные позиции противника, иполностью уничтожая фанатично решительные и твердо закрепившиеся японские войска.
Dauntlessly advancing in spite of rapidly mounting losses, the Marines fought a gallant battle against crushing odds, clearing the limited beachheads of snipers and machine guns, reducing powerfully fortified enemy positions andcompletely annihilating the fanatically determined and strongly entrenched Japanese forces.Скромные и еще не закрепившиеся успехи были достигнуты в плане включения женщин в системы распределения помощи и применения стратегий обеспечения топливом, с тем чтобы снизить существующий для женщин риск подвергнуться насилию во время сбора дров.
Modest- and not yet entrenched- advances have been achieved in integrating women into assistance distribution systems, and implementing fuel strategies to reduce displaced women's exposure to violence when they collect firewood.В преступной среде существуют два вида традиций: пришедшие к нам из преступной среды далекого прошлого и трансформировавшиеся в современные с учетом условий жизни общества и господствующих в нем отношений;новые традиции, возникшие и закрепившиеся в преступной среде в современных условиях и не имеющие аналогов в прошлом.
In a criminal environment, there are two kinds of traditions: They came to us from the criminal environment of the distant past and transformed into modern ones, taking into account the conditions of life of society and the relations dominating in it;New traditions that have arisen and established in a criminal environment in modern conditions and have no analogues in the past.Крайне положительные отношения, закрепившиеся между властями и международными финансовыми организациями, в частности с Международным валютным фондом и Всемирным банком, станут в 2010 году очень хорошим сигналом для институциональных и других инвесторов.
The very good relationship established between authorities and international financial organisations in general and IMF and WB in particular will be a great signal for institutional and other investors in 2010. In addition, Government's relations with the European Commission have improved.Вдохновляемый словами пророка Магомета о том, что<< все люди равны подобно зубьям расчески>>,Кувейт подтверждает закрепившиеся принципы своей внешней политики, которая сосредоточена на упрочении международного мира и безопасности и опирается на принципы отказа от насилия, невмешательства во внутренние дела других государств и соблюдения прав человека.
Inspired by the saying of the Prophet Mohammed that"all people are as equal as the teeth of a comb",Kuwait affirms the established principles of its foreign policy, which emphasizes the consolidation of international peace and security, the rejection of violence, non-interference in the internal affairs of other States, and respect for human rights.Это представляет собой тревожный показатель того, насколько неоднозначными права женщин по-прежнему являются в ряде стран мира, и свидетельство высокой степени нетерпимости и насилия в отношении женщин- правозащитников,занимающихся правами женщин, даже если их демонстрации проходят в рамках мероприятий, которые сегодня повсеместно воспринимаются как закрепившиеся и международно признанные торжества.
It is an alarming indicator of how controversial women's rights still are in several countries around the world and of the level of intolerance of and violence against women defenders working on women's rights,even when their demonstrations take place in the framework of what is now widely perceived as a well-established and internationally recognized celebration.Кроме того, в ней закрепляется право всех жителей страны на социальное обеспечение.
It also established the right of all to social security.Это право является одной из прочно закрепившихся международных норм в области прав человека.
This right is firmly established under international human rights law.В следующих турах закрепился в основном составе клуба.
In the following rounds entrenched in the main part of the club.Профессия медицинского представителя в наше время достаточно плотно и основательно закрепилась в фармацевтическом бизнесе.
The profession of medical representative nowadays very tightly and thoroughly entrenched in pharmaceutical business.Такой капитал может играть определенную роль и при выкупе уже закрепившихся на рынке компаний.
Venture capital can also play a role in buy- outs of more established companies.В это же время за Hamilton закрепилась и репутация партнера гражданских летчиков.
At the same time, Hamilton entrenched reputation as partner of civil pilots.При поступлении, за аспирантом закрепляется научный руководитель в каждом из вузов.
Upon admittance, each postgraduate student is assigned a research advisor rom each university.Цена NZD/ USD закрепилась ниже сильного уровня, 8560 и продолжила нисходящее движение.
Synonyms are shown for the word 
