What is the translation of " INGRAINED " in Russian?

• укоренившиеся
• неотъемлемой частью
• укоренившихся
• укоренившимся
• укоренившейся

Examples of using Ingrained in English and their translations into Russian

The Viet Cong ingrained in us a sense of"xa.
Вьетконговцы укоренили в нас чувство" кса.

Killing someone goes against every moral fiber ingrained in you since birth.
Убийство кого-то идет против каждого морального волокна, укоренившегося в тебе с рождения.

It's is the ingrained conviction that nothing really matters.
Это является укоренилось убеждение, что ничего не случилось.

It was very difficult to change such ingrained behavioural patterns.
Такие глубоко укоренившиеся структуры поведения весьма трудно изменить.

Daily routine ingrained into the skin hurts and tormented soul.
Повседневность въелась под кожу и мучает и без того истерзанную сущность.

Ms. Wood(Ghana) said that those were ingrained cultural practices.
Г-жа Вуд( Гана) говорит, что колдовство является многовековой культурной практикой.

The desires ingrained in righteous thoughts and true faith will be fulfilled.
Те желания, которые укоренены в правильных мыслях и истинной вере, будут исполнены.

Smoking Kretek is said to be"an ingrained part of Indonesian culture.
Курение кретека считается« укоренившейся частью индонезийской культуры».

Ingrained traditional and stereotypical gender attitudes are implicated in all these situations.
Глубоко укоренившееся традиционное и стереотипное отношение является тому виной во всех этих ситуациях.

Discrimination against women and girls remains pervasive, ingrained and extremely deleterious.
Дискриминация в отношении женщин и девочек сохраняет повсеместный, укоренившийся и чрезвычайно пагубный характер.

Ingrained in Barcelona's culture, dining is an important part of local life and people take great pride in their food.
Укоренившиеся в культуре Барселоны, являются важной частью местной жизни, и люди гордятся своей едой.

Much remained to be done, however, as there continued to be an ingrained bias against women in Malian society.
Тем не менее, еще многое предстоит сделать, так как в малийском обществе сохраняются укоренившиеся предрассудки в отношении женщин.

There is such an ingrained right of self-determination in humans that it works against their own survival.
В людях существует такое укоренившееся право на самоопределение, которое работает против их собственного выживания.

The Committee is concerned about the unequal parental responsibilities of the mother and the father, ingrained in law and in practice.
Комитет испытывает озабоченность по поводу закрепленных в праве и укоренившихся в практике неравных родительских обязанностей матери и отца.

As a deep-seated, ingrained notion, this conviction of mine has led to personality traits that I regret.
Как глубоко укоренившиеся, укоренилось понятие, это убеждение мой привело к личностных черт, что я сожалею.

Psychological and physical violence against women and the girl child remains a serious and deeply ingrained social problem in Timor-Leste.
Психологическое и физическое насилие в отношении женщин и девочек остается серьезной и глубоко укоренившейся социальной проблемой в Тиморе- Лешти.

Some ingrained socio-cultural perceptions generally hold women as less capable and confident than men.
Некоторые укоренившиеся социально- культурные стереотипы наделяют женщину меньшими способностями и уверенностью в своих силах, чем мужчину.

For these reasons, flowers have long been ingrained in Japanese culture, as seen in ikebana and floral-print kimono.
Поэтому цветы издавна были неотъемлемой частью японской культуры, о чем свидетельствуют искусство икебаны и кимоно с цветочным рисунком.

The compliance of members can be elicited either through the force of example, or as a result of tradition or deeply ingrained habits.
Соблюдения работниками предъявляемых к ним требований можно добиться благодаря положительному примеру, либо благодаря традициям или глубоко укоренившимся привычкам.

As a deeply ingrained custom, early marriage was seen by many as a social obligation even though it was prohibited by law.
Являясь глубоко укоренившимся обычаем, ранние браки рассматриваются многими как общественное обязательство, хотя они и запрещены законом.

At times some committed individuals have tried to make a difference, but the task of changing a deeply ingrained culture cannot be left to individual efforts alone.
Иногда некоторые преданные своему делу люди пытаются изменить положение дел, однако задача изменения глубоко укоренившейся культуры не может быть решена за счет усилий отдельных лиц.

Socially ingrained discrimination often went unnoticed and, without relevant legislation, there was no remedy.
Социально укоренившаяся дискриминация зачастую остается незамеченной, и без соответствующего законодательства нельзя изыскать средство для решения проблемы.

India is a committed supporter of the United Nations human rights system and the promotion and protection of human rights is ingrained in its domestic and foreign policy.
Индия является твердым приверженцем правозащитной системы Организации Объединенных Наций, и поощрение и защита прав человека являются неотъемлемой частью ее внутренней и внешней политики.

The second ingrained misconception of mankind is a false statement that the Earth may disappear without the knowledge of their Creator.
Вторым укоренившимся заблуждением человечества является ложное утверждение о том, что Земля может исчезнуть без ведома своего Творца.

Fundamentally, many people do not believe that anyone is in charge, which is a profoundly sad and unfortunate mindset that becomes ingrained with further disappointment in life.
Принципиально, многие люди не верят, что есть кто-то, кто этим заведует, что является крайне грустным и печальным, в чем мышление становится укоренившимся с дальнейшим разочарованием в жизни.

The dual-benefit model fundamentally altered ingrained approaches to proliferation prevention across countries of the Global South.
Модель двойного преимущества существенным образом изменила укоренившиеся подходы к предотвращению распространения в разных странах третьего мира.

This strategy involved, inter alia, public education and skills training as a preventative approach to transforming the ingrained beliefs regarding the inferiority of women.
Эта стратегия касалась, среди прочего, народного образования и профессиональной подготовки в качестве превентивного подхода к трансформированию укоренившихся убеждений относительно неполноценности женщин.

Gender-based discrimination, ingrained in many cultures, increases the vulnerability of women to other forms of discrimination and exploitation.
Гендерная дискриминация, которая укоренилась во многих культурах, повышает уязвимость женщин к другим формам дискриминации и эксплуатации.

These obstacles include the cost of education, the distance to school, labour demands and deeply ingrained social, cultural and economic barriers, which have a particular impact on girls.
Сюда относятся стоимость обучения, расстояние до школы, спрос на труд и глубоко укоренившиеся социальные, культурные и экономические предрассудки, которые особенно затрагивают девочек.

Changing our ingrained patterns of consumption and production to be more sustainable requires fundamental alterations to our behaviour as individuals and organizations.
Замена наших укоренившихся моделей потребления и производства на более устойчивые потребует радикальных изменений в нашем поведении на уровне как отдельных лиц, так и организаций.