What is the translation of " IS INGRAINED " in Russian?

• укоренился

Examples of using Is ingrained in English and their translations into Russian

That rhythm is ingrained into us.
Этот ритм укоренился в нас.

It is ingrained in our corporate culture and business development.
Она заложена в корпоративную культуру и в программы развития бизнеса.

But that behavior is ingrained in him.
Но такое поведение заложено в нем глубоко.

Faith is ingrained in the lives of our people.
Вера прочно укоренилась в жизни нашего народа.

So you're saying masculinity is ingrained and irrational.
Ты говоришь мужественность врожденная и иррациональная.

Your way of thinking is ingrained with this archaic and unsustainable method of process of economy.
Ваш образ мышления укоренился с этим архаическим и нежизнеспособным методом экономического процесса.

If someone has experienced a fearful lifetime or the dying process was in fearful circumstances, that fear is ingrained in the psyche.
Если кто-нибудь провел целую жизнь, полную страха или умирание было в пугающих обстоятельствах, страх пропитывает дух.

Our learning process is ingrained into the fabric of our daily lives.
Наш процесс обучения укоренен в ткань нашей повседневной жизни.

India is a committed supporter of the United Nations human rights system and the promotion and protection of human rights is ingrained in its domestic and foreign policy.
Индия является твердым приверженцем правозащитной системы Организации Объединенных Наций, и поощрение и защита прав человека являются неотъемлемой частью ее внутренней и внешней политики.

Such a convention would be able to address institutional ageism which is ingrained in almost every society and prevents older persons from reaching their full potential and participating equally in their communities.
Подобная конвенция обеспечила бы возможность для преодоления институциональных предубеждений против престарелых, которые присущи почти всем странам и мешают престарелым полностью реализовать свой потенциал на основе равноправного участия в жизни своих общин.

Valuable lessons could also be learned from the sustainable lifestyles that have long been practiced in the Pacific, for example, on the stewardship of the Pacific Ocean for present and future generations, something which is ingrained within Pacific island cultures;
Кроме того, ценные уроки могут быть извлечены из рационального образа жизни, который в течение долгого времени практикуется в Тихоокеанском субрегионе, например, в том, что касается рачительного отношения к Тихому океану в интересах нынешнего и будущих поколений, что является неотъемлемой частью культур тихоокеанских островов;

Mr. Kildare is right, football is ingrained in the American culture.
Мистер Килдар прав, футбол- неотъемлемая часть американской культуры.

The State's commitment to equality and social justice for all citizens is ingrained in the Constitution, which also outlines the freedoms and rights of all citizens, prohibits torture, arbitrary arrest and detention, respects freedom of speech and press, peaceful assembly and association, as well as religion.
Приверженность государства равенству и социальной справедливости для всех граждан закреплена в Конституции, где также провозглашаются свободы и права всех граждан, запрещаются пытки, произвольные аресты и задержания, гарантируется уважение свободы слова и печати, мирных собраний и ассоциаций, а также вероисповедания.

Jean-Claude Biver, CEO of TAG Heuer and Chairman of the Watch Division of LVMH Group, explained:"This race is ingrained in TAG Heuer's DNA: sport, beautiful machines, history, emotion, success, joy, hope, endurance.
Исполнительный директор TAG Heuer и президент часового подразделения концерна LVMH Жан-Клод Бивер пояснил:« Эта гонка укоренилась в ДНК TAG Heuer: здесь спорт, красивые машины, истории, эмоции, успехи, радости, надежды, выносливость и подвиги.

This responsibility and right, of a sovereign nation, is ingrained in international law and the Charter of the United Nations.
Эта обязанность и право суверенной страны закреплены в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.

Pakistan noted the commitment of Barbados to the cause of promotion and protection of human rights as well as the right to seek redress through judicial recourse, which is ingrained in its Constitution and also extended to the Inter-American Court on Human Rights, the Human Rights Committee and the Caribbean Court of Justice.
Пакистан отметил приверженность Барбадоса делу поощрения и защиты прав человека, а также права добиваться возмещения ущерба путем обращения в суд, которое закреплено в его Конституции, а также отнесено к сфере компетенции Межамериканского суда по правам человека, Комитета по правам человека и Карибского суда.

They're ingrained as permanently as a fingerprint.
Они укореняются навсегда как отпечатки пальцев.

That reciprocal responsibility must be ingrained in the children that are now being raised by parents.
Эта взаимная ответственность должна прочно укорениться в детях, которые сейчас воспитываются родителями.

Like it was ingrained in his DNA.
Как будто бы это заложено в его ДНК.

Ms. Wood(Ghana) said that those were ingrained cultural practices.
Г-жа Вуд( Гана) говорит, что колдовство является многовековой культурной практикой.

Unequal gender roles that are ingrained in societies impact the ways girls and young women understand violence.
Укоренившееся в обществе неравное распределение гендерных ролей влияет на то, как девочки и девушки понимают проблему насилия.

Law enforcement approaches are ingrained institutionally in the international drug control regime, as drug control is housed within UNODC, which leads the United Nations efforts on organized crime.
Основанные на правоприменении подходы институционально закреплены в международном контроле над наркотиками, поскольку контролем над наркотиками занимается ЮНОДК, которое возглавляет деятельность Организации Объединенных Наций по вопросам организованной преступности.

These views are ingrained in the minds of many and have developed over years and generations.
Такие взгляды прочно укоренились в сознании многих людей и формировались на протяжении лет и поколений.

This rivalry between Ford and GM, it's ingrained from birth, isn't it.
Это битва между GM и Ford она ведется с самого рождения в Автралии, не так ли? Да она идет достаточно долго.

They are ingrained in their mind by their capacity and their sense of self-entitlement that all others are to be used for their benefit and their gratification.
Они глубоко укоренились в своем сознании своей способностью и их чувством собственного права, что все остальные должны использоваться для их пользы и их удовлетворения.

Their stories about the condition of local industry, in whose restoration they participated, are ingrained in my memory.
Их рассказы о состоянии местной промышленности, в создании которой заново они участвовали, прочно отложились в моей памяти.

Sometimes they find it hard to accept the Oneness of the Human Race, and often religious differences are ingrained into their memory from their childhood.
Иногда им трудно признать Единство Человеческой расы, и часто религиозные различия укоренились в них с самого детства.

The findings of the commission indicated that grave human rights violations and crimes against humanity were ingrained into the institutional framework of the Democratic People's Republic of Korea.
В выводах комиссии указывалось, что серьезные нарушения прав человека и преступления против человечности прочно укоренились в институциональной структуре Корейской Народно-Демократической Республики.

Nikitin commented that Veliky Novgorod embodies the history of Russia itself, as well as the stories and values that are ingrained in every single Russian.
По словам Никитина, Великий Новгород- это сама история России, те смыслы, которые заложены в культурный код абсолютно любого русского человека.

Attention also needs to be given to harmful gender-based practices and norms of behaviour that are ingrained in traditions and customs and undermine the right to health of girls and boys.
Следует также принимать в расчет основанные на гендерных признаках практику и нормы поведения, отрицательно влияющие на здоровье детей, которые закреплены в традициях и обычаях и подрывают право девочек и мальчиков на здоровье.