What is the translation of " TOOK ROOT " in Russian?

• укоренилась
• прижились
• пустил корни
• укоренился

Examples of using Took root in English and their translations into Russian

Plants took root and went to growth.
Растения прижились и пошли в рост.

Yes, and what bright jewelry stones is also a good idea took root.
Да, и какие яркие украшения камни тоже неплохо прижились.

My\"gift\" roses not only took roots, but also started up leaves!
Мои" подарочные" розы не только укоренились, но и пустили листики!

The local Somalis adopted the Islamic faith well before the faith even took root in its place of origin.
Местные сомалийцы приняли исламскую веру еще задолго до того, как она укоренилась в местах своего зарождения.

As the school took root in Tosa, it came to be referred to as Tosa Eishin-ryū.
Как школа укоренилась в Тоса, она стала называться Тоса Эйсин- рю.

Thanks to the climate and cultural features, the game quickly took root in Canada and the United States.
Благодаря климату и культурным особенностям игра быстро прижилась в Канаде и США.

Subsequently, the Uniate Church took root in Galicia, Volhynia and Podolye, which were part of the Commonwealth.
Впоследствии униатская Церковь укоренилась в Галиции, Волыни, Подолье, которые входили в состав Речи Посполитой.

It is important to mention that the custom of Kaparot, which is not defined as a commandment, took root in Jewish communities in recent centuries.
Важно отметить, что обряд« Капарот», который не является повелительной галахической заповедью, укоренился в еврейских общинах в течение нескольких последних веков.

Kanto first took root in the musical the aters of Galata, a part of town frequented by sailors, rowdies and roustabouts.
Канто сначала укоренился в мюзиклах жителей района Галата: части города, посещаемой матросами, хулиганами и разнорабочими.

In the fourteenth century, Buddhism finally took root in the country, taking precedence over other religions.
В четырнадцатом веке буддизм окончательно укоренился в стране, взяв верх над другими религиями.

The plant took root on Japanese soil and by the Edo period(1600- 1868) several hundred different types of chrysanthemum were being cultivated in the country.
Растение прижилось на японской почве, и к началу периода Эдо( 1600- 1868 гг.) в стране выращивалось несколько сотен различных видов хризантем.

Buddhism- the veiled Esotericism of Buddha- was established and took root in the seventh century of the Christian era;
Буддизм- замаскированный Эзотеризм Будды- был введен и пустил корни в седьмом веке христианской эры;

The concept quickly took root and Bollegraaf developed from a single Dutch business into a multinational company.
Такая концепция быстро укоренилась, и из одного предприятия, расположенного в Голландии, компания Bollegraaf превратилась в транснациональную корпорацию.

Prior to the September 2001 events, we drew the attention of the international community to the need to unify efforts to combat terrorism and eradicate it before it took root.
Еще до событий сентября 2001 года мы привлекали внимание международного сообщества к необходимости объединить усилия в целях борьбы с терроризмом и его уничтожения, пока он не укоренился.

Through the efforts of Saint Nino,, Christianity not only took root in Georgia, but was declared as the state religion in 337.
Стараниями Святой Нины, праведным умом и добротетелью, христианство не только привилось в Грузии, но было объявлено государственной религией в 337 году.

An approach based on understanding of each country's characteristics and challenges was best placed to ensure that the culture of human rights took root in each country.
Подход, при котором за основу берется учет особенностей каждой страны и проблем, стоящих перед ней, способен наилучшим образом гарантировать, что культура соблюдения прав человека пустит корни в каждой стране.

Many of Penn's legal and political innovations took root, however, as did the Quaker school in Philadelphia for which Penn issued two charters 1689 and 1701.
Многие из правовых и политических инноваций Пенна укоренились, как, например, квакерская школа в Филадельфии, для которой Пенн написал два устава 1689 г. и 1701 г.

This coincides with the fact that Hasidism was most influential in Ukraine and southern Poland but was fiercely resisted in Lithuania and even the form of Hasidism that took root there, namely Chabad, was more intellectually inclined than the other Hasidic groups.
Это совпадает с тем, что хасидизм был наиболее влиятельным на Украине и в южной части Польши, но упорно отрицался в Литве даже та форма хасидизма, которая укоренилась там, а именно Хабад, была более склонна к интеллектуальному труду, чем другие хасидские группы.

Noting with frustration that mercenary activity took root long ago in Central Africa, where it has become a serious obstacle to peace, stability and development in the subregion;
Отмечая с горечью, что явление наемничества давно пустило корни в Центральной Африке и создает серьезные препятствия на пути мира, стабильности и развития субрегиона.

Georgia is one of the most ancient Christian countries in the world, where the first steps of evangelization were noted already in the first century AD, although officially Christianity took root as a state religion in the fourth century thanks to the efforts of the revered Santa Nino from Cappadocia.
Грузия представляет собой одну из древнейших христианских стран мира, где первые шаги евангелизации были отмечены уже в первом веке н. э., хотя официально христианство укоренилось в качестве государственной религии в четвертом столетии благодаря усилиям почитаемой Санта Нино из Каппадокии.

Unfortunately, the stereotypes that took root in the minds of several generations of statesmen during the 40 years of the cold war have not yet disappeared along with the dismantling of strategic missiles and the destruction of thousands of tanks.
К сожалению, стереотипы, укоренившиеся за 40 лет" холодной войны" в сознании нескольких поколений государственных деятелей, пока не исчезли вместе с демонтажем стратегических ракет и уничтожением тысяч танков.

The strategic approach adopted was firmly based on the embrace of the principles and values of pluralist democracy by developing countries, but also on the pathways to follow and the means of implementation to adopt in order to ensure that that political system took root in the new or restored democracies and to promote a democratic culture in the world, as a way to strengthen international peace and security and boost development.
Выработанный стратегический подход прочно основывался на признании развивающимися странами принципов и ценностей плюралистической демократии, а также на определении путей и средств обеспечения укоренения этой политической системы в новых или возрожденных демократиях и поощрения в мире демократической культуры в качестве средства укрепления международного мира, безопасности и развития.

Unrestrained economic nationalism and"beggar-my-neighbour" policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.
В 30е годы XX века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе<< разори соседа своегоgt;gt;; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм-- в других.

And, if they take root very profoundly, then and dig them sometimes hardly.
А если они укоренились очень глубоко, то и вырвать их иногда нелегко.

A feeling that takes root in your heart.
Чувство, которое пустит корни в ваших сердцах.

A democratization process cannot really take root without an independent, qualified and transparent judiciary.
Процесс демократизации не может по-настоящему укорениться без независимой, квалифицированной и транспарентной судебной власти.

Once prejudices take root, it is difficult to correct them.
После того как предрассудки укоренятся, преодолеть их весьма трудно.

I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.

These changes take root and begin to seek expression in your outer world, too.
Эти изменения берут корни и ищут выражения и в вашем внешнем мире также.

Flowers take root in our house is bad, no matter how much to buy.
Цветы в нашем доме приживаются плохо, сколько ни покупали.