What is the translation of " УКОРЕНИЛАСЬ " in English?

• rooted
• entrenched
• embedded
• ingrained

Examples of using Укоренилась in Russian and their translations into English

Думаешь, в нас укоренилась гомофобия?
You think we have internalized homophobia?

Демократия в Бангладеш прочно укоренилась.
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.

Эта традиция укоренилась в жизнь города, привлекая туристов.
This tradition has taken root in the life of the city, attracting tourists.

Вызывает беспокойство то, как глубоко Гидра укоренилась среди вас.
It's troubling how deeply embedded Hydra was within your ranks.

Как школа укоренилась в Тоса, она стала называться Тоса Эйсин- рю.
As the school took root in Tosa, it came to be referred to as Tosa Eishin-ryū.

Сегодня демократия прочно и навсегда укоренилась в Бангладеш.
Today democracy has taken firm root in Bangladesh for all time to come.

Что эта позиция уже укоренилась в спорах по интеллектуальным правам.
This approach already is rooted in disputes over intellectual property rights.

Там, где укоренилась демократия, следует поощрять ее рост и расцвет.
Where democracy has taken root, it should be encouraged to grow and to flourish.

Дьявольская сущность апостола Петра укоренилась в католической церкви навеки.
The devil essence of apostle Peter has taken roots in Catholic Church forever.

Безнаказанность за прошлые и нынешние преступления прочно укоренилась в Афганистане.
Impunity for past and current crimes remains firmly entrenched in Afghanistan.

Эта практика прочно укоренилась и неукоснительно применяется замбийскими судами.
This practice has become well settled and is religiously followed by Zambian courts.

Мамиными стараниями мы оставались в Мексике как можно дольше,… чтобы я укоренилась в латиноамериканской почве.
My mother kept us in Mexico as long as possible… to root me in all things Latin.

Указанные примеры говорят о том, что дискриминация, которой подвергаются далиты, глубоко укоренилась в обществе.
Both actions indicated that the discrimination suffered by the Dalits was deeply rooted in society.

Впоследствии униатская Церковь укоренилась в Галиции, Волыни, Подолье, которые входили в состав Речи Посполитой.
Subsequently, the Uniate Church took root in Galicia, Volhynia and Podolye, which were part of the Commonwealth.

Глобализация, коснувшаяся множества сфер нашей жизни, нигде не укоренилась глубже, чем в гастрономической сфере.
And globalization, however profound, in multiple arenas, seems nowhere more deeply rooted than in the world of food.

Эта точка зрения укоренилась в научной медицине и в общественном здравоохранении в первые десятилетия ХХ века.
This view became institutionalized in scientific medicine and the new public health in the early decades of the twentieth century.

В последнее время, казино открыли свои двери для традиционных валют, но его личность остается прочно укоренилась в Bitcoin.
Recently, the casino has opened it's doors to traditional currencies, but its identity remains strongly rooted in Bitcoin.

Когда в Южной Америке прочно укоренилась демократия и динамично развивается процесс интеграции, там снизилась вероятность возникновения конфликтов.
With democracy firmly rooted and a dynamic process of integration, South America has a reduced potential for conflict.

И это так же, как весело, как только вы получите в игре он, основан на настольные игры и тщательно укоренилась в культуре ретро- игр.
And it's just as fun once you get into playing it, based on a tabletop game and thoroughly rooted in retro gaming culture.

Такая концепция быстро укоренилась, и из одного предприятия, расположенного в Голландии, компания Bollegraaf превратилась в транснациональную корпорацию.
The concept quickly took root and Bollegraaf developed from a single Dutch business into a multinational company.

Принцип равноправия полов и уязвимых групп является той ценностью и нормой морали, которая глубоко укоренилась в эритрейском обществе.
The equal treatment of both sexes and disadvantaged groups is, indeed, deeply entrenched in the Eritrean societal values and morals.

Гендерная дискриминация, которая укоренилась во многих культурах, повышает уязвимость женщин к другим формам дискриминации и эксплуатации.
Gender-based discrimination, ingrained in many cultures, increases the vulnerability of women to other forms of discrimination and exploitation.

Подрастающее поколение мы должны воспитывать так, чтобы в уме и сердце каждого гражданина с самого детства укоренилась простая и емкая мысль.
The younger generation should be educated so that in the mind and heart of every citizen from the very childhood a simple and capacious thought takes root.

Ранние и принудительные браки являются одним из видов такой практики, которая укоренилась во многих культурах и традициях и которой ежегодно подвергаются 10 миллионов девочек.
Early and forced marriage is one such practice, embedded in many cultures and traditions, which is experienced by 10 million girls a year.

СГООН отметила, что права женщин ограничены во многих областях из-за дискриминационной практики, которая укоренилась в обычаях, верованиях и традициях.
UNCT noted that women's rights were limited in many areas due to discriminatory practices that were entrenched in the customs, beliefs and traditions.

Сообщения показали, что в настоящее время политика гендерного равенства более прочно укоренилась в стенах министерств и они теперь в большей степени готовы проявлять инициативу.
The reports show that gender equality policy is now more firmly embedded in their organisations and that the ministries are now more likely to take new initiatives.

Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению представляет собой связанную с правами человека проблему, которая глубоко укоренилась в обществах и культурах во многих регионах мира.
Discrimination based on work and descent is a human rights problem deeply rooted in societies and cultures in many parts of the world.

В докладе ЮНФПА 2007 года указывалось, что дискриминационная практика укоренилась в обычаях, верованиях и традициях Лесото, а это ограничивает права женщин во многих областях.
A 2007 UNFPA report indicated that discriminatory practices were entrenched in the customs, beliefs and traditions of Lesotho, and these limited women's rights in many areas.

Указывалось на то, что при отказе от внесения важных изменений в законодательство трудно вести борьбу с дискриминацией, которая укоренилась в результате существующих законов.
It was pointed out that the laws incorporated deep-rooted discrimination which was difficult to counter if major legislative changes were not effected.

Франчетти видел, как глубоко мафия укоренилась в обществе Сицилии, и понимал, что невозможно положить ей конец без фундаментальных изменений в социальной структуре и учреждениях всего острова.
He saw the Mafia as deeply rooted in Sicilian society and impossible to quench unless the very structure of the island's social institutions were to undergo a fundamental change.