What is the translation of " INGRAINED " in Hungarian?

• rögzült
• beleivódott
• beivódott
• gyökerező
• meggyökeresedett
• megrögzött
• bevésődött
• beépült
• meggyökerezett

Examples of using Ingrained in English and their translations into Hungarian

Too ingrained, I guess.
Túlságosan beivódik, azt hiszem.

Our sin nature is deeply ingrained.
A természetünk van mélyen megromolva.

Physically ingrained protection.
Fizikailag integrált védelem.

This was the photo we took that night, forever ingrained in my heart.
Ez a kép, amit akkor éjjel készítettük, örökre beleivódott a szívembe.

The dirt's ingrained in the skin.
A piszok beleivódott a bőrbe.

How can we change something that has been so deeply ingrained for so long?
De hogy változtathatnám meg, ami az évek során olyan mélyen rögzült?

What ingrained habits do I have?
Milyen megkövült szokásaim vannak?

Whether aliens have ingrained Politics;
Hogy van-e az idegeneknek bevett Politikájuk;

But ingrained players do not need someone's permission to get the thrill of trying to break the bank.
De megrögzött játékosok nem kell valaki engedélyt kap az izgalom próbálja megtörni a bank.

Apparently… stubbornness is an ingrained family trait.
Úgy látom, a makacsság családi vonás náluk.

Your piece is an ingrained memory and yes, it is stamped on your heart.
Ez egy bevésődött emlék és igen, a szívetekbe vésődött.

The habit of reading never really gets ingrained in childhood.
Az olvasási szokás nem igazán rögzül be gyerekkorban.

This idea became so deeply ingrained in Fuller's mind that it changed his whole life.
Ez a gondolat olyan mélyen bevésődött Fuller agyába, hogy egész életét megváltoztatta.

He incarnated to Earth with these most recent experiences ingrained in his soul.
Ő inkarnálódott a Földre, ezek a legújabb tapasztalatokat beleivódott a lelkében.

When most people challenge deeply ingrained wisdom about finances, they're greeted with eye rolls.
Amikor a legtöbb ember megtámadni mélyen beivódott bölcsesség a pénzügyek, ők fogadták szem tekercs.

But it seems that man is not simply a selfish animal, but also his own ingrained enemy.
De úgy látszik, az ember nemcsak önző állat, hanem megrögzött ellensége is önmagának.

This kind of approach is ingrained in my personality.
Ez a fajta eljárásmód beépült már a személyiségembe.

Will power” or desire alone is often not enough or sufficient to change a long standing or deeply ingrained habit or behavior.
A tapasztalatok alapján az akaraterő vagy a vágy önmagában gyakran nem elegendő vagy megfelelő egy régóta fennálló vagy mélyen rögzült szokás vagy viselkedés megváltoztatásához.

Changing existing regulations and ingrained procedures is not always popular.
A meglévő rendeletek és meggyökeresedett eljárások megváltoztatása nem mindig népszerű.

In the same way, it takes time to change habits, behaviors and ingrained attitudes.
Ugyanígy időbe telik a szokások, viselkedések és mélyen gyökerező attitűdök megváltoztatása.

I have these ingrained notions in my head from… I guess from who I used to be, ways of thinking that generate assumptions about people and… well, androids.
Vannak ezek a rögzült képzetek a fejemben… gondolom attól, aki régen voltam, gondolkodásmód, amely feltételezéseket generál emberekről és… nos, androidokról.

We don't even realise we're doing it, it's become so ingrained in our every decision.
Észre sem vesszük, hogy ezt tesszük, annyira belefeledkezünk a saját történetünkbe.

Mental models are deeply ingrained assumptions, generalizations, or even pictures or image that influence how we understand the world and how we take action.
A mentális modellek mélyen beivódott feltevések, általánosítások, képek és elképzelések, amelyek befolyásolják, ahogyan a világot megértjük és tettekben megjelenítjük.

The periosteal surface on the phalanx doesn't have any ingrained particulates that I can recover.
A gégefő periosztális felületén nincsenek kimutatható beágyazódott részecskék.

We now need to relinquish our old, ingrained opinions and look to the pan-European approach and what is best for everyone when it comes to asylum and migration.
Félre kell most tennünk régi, rögzült véleményeinket, és páneurópai megközelítést kell alkalmaznunk, és azt kell néznünk, hogy mi az, ami a menekültügy és a bevándorlás terén mindenkinek a legjobb.

The possibility of obtaining information about the future then undermines the deeply ingrained belief of Western civilization in the linearity of time.
A jövőről nyerhető információk ténye pedig aláássa a nyugati civilizációknak az idő lineáris voltáról alkotott, mélyen bevésődött hitét.

Slovakia's abject failure to address deeply ingrained prejudices within the education system is blighting the future of generations of Romani children from the moment they step into the classroom.”.
A szlovák kormány tétlensége, hogy kezelje az oktatási rendszerben mélyen gyökerező előítéleteket már attól a pillanattól kezdve megfosztja a romák következő generációit a jövőjüktől, hogy az osztályba lépnek.”.

Perhaps the most difficult original quality to achieve because it has become so mixed up with attachment, possessiveness and dependence, deeply ingrained habits that have become accepted as normal.
Talán ezt az eredeti minőséget a legnehezebb elérni, mivel már nagyon belekeveredett a ragaszkodás, a birtoklás és függőség, mint mélyen gyökerező szokások, és ezeket fogadják el normálisnak.

This is because on a family holiday you are exercising two genetically ingrained systems deep in the brain's limbic area, which can all too easily be“unexercised” in the home.
Ez azért van így, mert családi nyaraláskor két, az agyban genetikailag gyökerező rendszert„edz” a limbikus terület mélyén, amely területek fejlesztése, stimulálása nem egykönnyen végezhető otthon.

Spiller says the South Node is responsible for deeply ingrained, habitual behaviors that invariably cause suffering.
Spiller szerint a Déli holdcsomópont a felelős azok miatt a mélyen rögzült, megszokássá vált magatartásformákért, amelyek mindig szenvedéshez vezetnek.