What is the translation of " DEEPLY INGRAINED " in Hungarian?

• mélyen beivódott
• mélyen rögzült
• mélyen gyökerező
• berögzült
• mélyen bevésődött

Examples of using Deeply ingrained in English and their translations into Hungarian

Our sin nature is deeply ingrained.
A természetünk van mélyen megromolva.

Changing deeply ingrained habits is especially difficult.
A berögzült szokások megváltoztatása különösen nehéz.

How can we change something that has been so deeply ingrained for so long?
De hogy változtathatnám meg, ami az évek során olyan mélyen rögzült?

There's this deeply ingrained idea that sex is a nighttime activity.
Valahol mélyen rögzült a kollektív tudatalattiban, hogy a szex éjszakai tevékenység.

The possibility of obtaining information about the future then undermines the deeply ingrained belief of Western civilization in the linearity of time.
A jövőről nyerhető információk ténye pedig aláássa a nyugati civilizációknak az idő lineáris voltáról alkotott, mélyen bevésődött hitét.

There is also a deeply ingrained tradition in the Church that personal aspiration for leadership at any level is inappropriate.
Az egyházban van egy olyan mélyen beivódott hagyomány, mely szerint semmilyen szinten nem illik vezető szerepre törekedni.

All the above mentioned poses in yoga for depression will help relieve the emotional scars and trauma deeply ingrained in your physical and psychic body.
Az összes fent említett jelent a jóga depresszió segít enyhíteni az érzelmi hegek és a trauma mélyen beleivódott a fizikai és pszichikai testet.

This fear is deeply ingrained in people.
Ez a félelem nagyon beépült az emberek lelkébe.

Will power” or desire alone is often not enough or sufficient to change a long standing or deeply ingrained habit or behavior.
A tapasztalatok alapján az akaraterő vagy a vágy önmagában gyakran nem elegendő vagy megfelelő egy régóta fennálló vagy mélyen rögzült szokás vagy viselkedés megváltoztatásához.

Lying to ourselves is more deeply ingrained than lying to others.".
Az önáltatás mélyebben gyökerezik, mint amikor másoknak hazudunk.”.

His deeply ingrained sense of commitment to realizing the full inherent potential of the grapes is a significant contributing factor in the success of our wines.
Mélyen beleívódott az elkötelezettség érzése, hogy felismerje a szőlőben rejlő teljes lehetőséget, ami meghatározó faktora a boraink sikerének.

I never considered how deeply ingrained this Resolution liturgy is.
Sosem hittem volna, hogy ilyen fontos nekik ez a Feloldozási szertartás.

A member of a society in which the weight of the past always lay heavily on work of the mind, he nevertheless often cut past deeply ingrained structures and assumptions.
Tagja egy olyan társadalom, amelyben a tömeg a múlt mindig feküdt erősen dolgozik az elme, ám gyakran vágott múlt mélyen rögzült struktúrák és feltételezéseket.

This idea became so deeply ingrained in Fuller's mind that it changed his whole life.
Ez a gondolat olyan mélyen bevésődött Fuller agyába, hogy egész életét megváltoztatta.

Perhaps the most difficult original quality to achieve because it has become so mixed up with attachment, possessiveness and dependence, deeply ingrained habits that have become accepted as normal.
Talán ezt az eredeti minőséget a legnehezebb elérni, mivel már nagyon belekeveredett a ragaszkodás, a birtoklás és függőség, mint mélyen gyökerező szokások, és ezeket fogadják el normálisnak.

If anyone, it is you who has a deeply ingrained pattern- to your romantic involvements.
Ha valakibe, akkor beléd elég mélyen belegyökerezett egy minta a romantikus kapcsolataidat illetően.

Meanwhile, people will pressure the government, and opposite forces will play against each other until we come to the front of the stage and disseminate the method of mutual guarantee so that it becomes deeply ingrained in people.
Közben az emberek nyomás alá helyezik a kormányokat, és az egymásnak feszülő erők addig játszanak egymás ellen, ameddig mi ki nem lépünk a színre, és el nem kezdjük terjeszteni a kölcsönös garancia módszerét, hogy az mélyen elültetődjön az emberekben.

When most people challenge deeply ingrained wisdom about finances, they're greeted with eye rolls.
Amikor a legtöbb ember megtámadni mélyen beivódott bölcsesség a pénzügyek, ők fogadták szem tekercs.

The current deeply ingrained stereotypes and prejudices on how labour is distributed between the genders not only hinder, but are often used as an excuse to ignore the problems.
A munka nemek közötti megosztásának módjáról kialakult és jelenleg is élő, mélyen meggyökerezett sztereotípiák és előítéletek nemcsak megakadályozzák a probléma megoldását, hanem gyakran mentségként is felhozzák őket a probléma figyelmen kívül hagyására.

Spiller says the South Node is responsible for deeply ingrained, habitual behaviors that invariably cause suffering.
Spiller szerint a Déli holdcsomópont a felelős azok miatt a mélyen rögzült, megszokássá vált magatartásformákért, amelyek mindig szenvedéshez vezetnek.

Mental models: Deeply ingrained assumptions, generalisations, or pictures and images which influence how we understand the world and take action.
A mentális modellek mélyen beivódott feltevések, általánosítások, képek és elképzelések, amelyek befolyásolják, ahogyan a világot megértjük és tettekben megjelenítjük.

You must do the work of delving deeply- Deep-Self Diving, as Ohara has called it, if you are to shake off the deeply ingrained shadows of belief, opinion, conviction, and attitude that were bequeathed to you by the dark ones.
A lehető legapróbb részletekig el kell végezni a munkát-„Önmagad legmélyére hatolni”, ahogy Ohara megfogalmazta- ha le akarod rázni a hitek, vélemények, meggyőződések és attitűdök mélyen berögzült árnyait, amelyeket a sötét erők hagytak rád örökségül.

Some of us live with a deeply ingrained message from our family, or from church, about never hurting other people's feelings.
Némelyikünk magában hordja azt a- családjától vagy vallásától kapott, s mélyen belevésődött- üzenetet, hogy soha ne sértse meg mások érzelmeit.

We should also mount a Europe-wide campaign to try to eliminate deeply ingrained prejudices concerning the supposedly natural fact that there are those who wear trousers and there are less valued persons who wear skirts.
Európai kampányt kellene indítani azon mélyen gyökerező előítéletek felszámolására, melyek szerint vannak azok, akik a nadrágot viselik, és vannak az alacsonyabb értékű személyek, akik a szoknyát viselik.

Mental models are deeply ingrained assumptions, generalizations, or even images that influence how we understand the world and how we take action.
A mentális modellek mélyen beivódott feltevések, általánosítások, képek és elképzelések, amelyek befolyásolják, ahogyan a világot megértjük és tettekben megjelenítjük.

Together, using Lakeland's deeply ingrained hands-on approach, you will unlock the many secrets of biochemistry.
Együtt használva Lakeland mélyen beivódott a gyakorlati megközelítést, akkor kinyit a sok titkot a biokémia.

Is there anything more deeply ingrained in the conscience of a 1990s rally fan than Colin McRae on the limit in a blue-and-yellow, 555-liveried, Prodrive-built Subaru Impreza WRC?
Van bármi is, ami jobban bevésődött a'90-es évek ralirajongóinak tudatába, mint hogy Colin McRae a határon közlekedik a Prodrive által épített, 555-ös dekorációjú kék Imprezával?

Then and there I erased a very old deeply ingrained program, namely that if you do not drink and eat for 3-5 days, you will die.
Ott és akkor egy régi berögzült programot töröltem ki magamból, nevezetesen, ha 3-5 napig nem eszel és iszol, akkor meghalsz.

Slovakia's abject failure to address deeply ingrained prejudices within the education system is blighting the future of generations of Romani children from the moment they step into the classroom.”.
A szlovák kormány tétlensége, hogy kezelje az oktatási rendszerben mélyen gyökerező előítéleteket már attól a pillanattól kezdve megfosztja a romák következő generációit a jövőjüktől, hogy az osztályba lépnek.”.