What is the translation of " DEEPLY INGRAINED " in Romanian?

• adânc înrădăcinate
• adânc înrădăcinat

Examples of using Deeply ingrained in English and their translations into Romanian

Tribal values are deeply ingrained.
Valorile tribale sint adinc inradacinate.

It is deeply ingrained in our culture.
Este profund impregnată în cultura noastră.

If it was stupidity it seemed to be deeply ingrained.
Dacă era prostie, părea a fi adânc întipărită.

He has violence deeply ingrained in his psyche.
El a violenței profund înrădăcinată în psihicul său.

It's a part of the forebrain that is responsible for routine behavior and deeply ingrained habits.
Este o parte a encefalului, care este responsabil pentru comportamentul de rutină și obiceiurile adânc înrădăcinate.

These are symptoms of a deeply ingrained paranoid fear.
Sunt simptome ale unei frici paranoice adânc întipărite.

Those deeply ingrained habits are deeply inconsistent with where her organization is heading.
Aceste obiceiuri adânc înrădăcinate sunt profund inconsistente cu direcția înspre care se îndreaptă organizația ei.

All of these words are deeply ingrained into our psyche.
Toate aceste cuvinte sunt adânc înrădăcinate în psihicul nostru.

Tax evasion is deeply ingrained in Greece's culture, a relic of Ottoman times when cheating the pasha was almost a patriotic duty.
Evaziunea fiscală este adânc întipărită în cultura greacă, o rămăşiţă a vremurilor otomane când înşelarea paşei era aproape o obligaţie patriotică.

Now, the working theory is that SBK had a deeply ingrained resentment of wealth and power.
Acum, teoria e că UCA a avut un sentiment adânc înrădăcinat de ură faţă de cei cu avere şi putere.

This concept is so deeply ingrained in our thinking that even holistic medicine practitioners rarely put much thought in this direction.
Acest concept este atât de adânc înrădăcinată în gândirea noastră că medicii chiar holistice de medicina a pus rareori se gândească prea mult în această direcție.

Change is hard, and daily life patterns are the most deeply ingrained habits of all.
Schimbarea este grea, iar tiparele vieții de zi cu zi sunt cele mai adânc înrădăcinate obiceiuri dintre toate.

It can be hard to shake off a deeply ingrained habit formed during this time at a later stage.
Poate fi dificil să se scape de un obicei adânc înrădăcinat format în această perioadă într-o etapă ulterioară.

Takeda-ism(Integrity, Fairness, Honesty, Perseverance) and Patient, Trust, Reputation and Business are deeply ingrained in our ways of working.
Takeda-ismul(Integritate, Corectitudine, Onestitate, Perseverență) și Pacientul, Încrederea, Reputația și Afacerile sunt profund înrădăcinate în modul nostru de lucru.

I never considered how deeply ingrained this Resolution liturgy is.
Nu mi-am dat seama cât de adânc înrădăcinat e ceremonialul Încheierii.

I would end by, first, giving Istrati himself the floor, to share his opinion(through his tale of“Kira Kiralina”) on a topic deeply ingrained in Romanian mentality.
Doresc să închei dându-i întâi cuvântul lui Istrati însuși povestind în„Chira Chiralina” despre o chestiune adânc cronicizată în mentalul românesc.

The phrase"first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.
Formularea primul născut(fiu) e atât de adânc înrădăcinată în conştiinţa noastră încât statistica asta m-a şocat.

Albania has been implementing a comprehensive strategy to fight corruption, but the government faces a steep climb to combat an issue that is so deeply ingrained in the country's makeup.
Albania implementează o strategie extinsă de combatere a corupţiei, însă guvernul duce o luptă grea, împotriva unei probleme adânc inculcate în mentalitatea ţării.

You destroyed them because of the deeply ingrained hereditary human trait to protect one's own genes which in turn triggered a… uh.
I-ai distrus datorită trăsăturii umane, adânc înrădăcinată, de protejare a genelor, ce a declanşat o.

Our long history of passive-aggressive racism towards the Roma people and general Eastern shame, coupled with an overwhelming desire for occidentalisation is still deeply ingrained in the social fabric.
Istoria noastră agresiv-pasivă lungă față de romi și rușinea estică generală, combinate cu dorința copleșitoare pentru occidentalism, este încă puternic impregnată în pătura socială.

He must observe social rules, and one of the most deeply ingrained rules is to be fair to the other monkeys.
Trebuie sa respecte regulile sociale, iar una dintre regulile cele mai adânc înradacinate este de a fi corect fata de celelalte maimute.

Changing deeply ingrained attitudes, especially those which legitimate or justify certain forms of violence against children, represents a significant challenge.
Schimbarea atitudinii adânc înrădăcinate, în special a celor care justifică anumite forme de violență împotriva copiilor, reprezintă o provocare semnificativă.

It is not as easy to get rid of past behaviors that have deeply ingrained into adulthood as it may seem!
Nu este atât de ușor să scapi de comportamentele din trecut care s-au înrădăcinat adânc în copilărie, așa cum pare!

The menace of nuclear radiation is deeply ingrained in Japanese popular culture, most famously in the Godzilla franchise, and the anime film Akira.
Amenințarea cu radiații nucleare este adânc înrădăcinată în cultura japoneză, cea mai faimoasă în franciza Godzilla și în anime-ul Akira.

Did you genuinely expect you could convince him to change… a deeply ingrained behavior simply with your words?
De-a dreptul speri că ai putea să-l convingi pe el să schimbe un comportament adânc înrădăcinat doar cu cuvintele tale?

These findings show how deeply ingrained harmful practices and criminality are in the offshore world,” said Gabriel Zucman, an economist at the University of California, Berkeley.
Aceste descoperiri arată cât de profund înrădăcinate sunt practicile incorecte şi criminalitatea în lumea offshore”, a spus Gabriel Zucman, economist la Universitatea Berkeley, California.

The relatively recent development of open markets and adoption of consumer protection rules in these Member States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy are less deeply ingrained in the behaviour of consumers, enforcement agencies and businesses.
Dezvoltarea pieţelor deschise şi adoptarea normelor de protecţie a consumatorilor fiind relativ recente în aceste state membre, drepturile şi obligaţiile prevăzute de politica UE de protecţie a consumatorilor sunt mai puţin ancorate în comportamentul consumatorilor, al agenţiilor de control şi al întreprinderilor.

Sometimes you need to remove the tumor, which is deeply ingrained in the body, which will cause the formation of a hole in his wall.
Ai nevoie pentru Uneori o elimina tumora, îngrijirea Este în organismul profund înrădăcinată, ce VA REduceți CEEA la Găuri version Formarea UNEI Peretele SAU.

The sports culture remains deeply ingrained in the collective memory of former ILSA club members, as evinced by the many testimonials, archive photos and even pages dedicated to the reconstruction of the club's history.
Cultura sportului a rămas adânc înrădăcinată în memoria colectivă a foștilor membri ai clubului ILSA, dovadă fiind numeroasele mărturii, imagini din arhive și chiar pagini dedicate reconstruirii istoriei acestui club fanion al sportului.

Rooted in our preferred conflict management styles, they are often deeply ingrained habits, developed over the course of our lives, and difficult to change.
Înrădăcinate în stilurile preferate de gestionare a conflictelor, ele sunt adesea obiceiuri adânc înrădăcinate, dezvoltate pe parcursul vieții noastre și dificil de schimbat.