DEEPLY INGRAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العميقة الجذور
• راسخة
• متأصلة
• راسخة بعمق
• المتجذرة
• المتأصلة

Examples of using Deeply ingrained in English and their translations into Arabic

It's a deeply ingrained habit.
إنها عادة راسخة بعمق

The power of this system is deeply ingrained.
قوة هذا النظام عميقة الجذور

It can be hard to shake off a deeply ingrained habit formed during this time at a later stage.
قد يكون من الصعب التخلص من عادة متأصلة في هذه المرحلة في مرحلة لاحقة

As I noted earlier, the acceptance of hostage-taking is deeply ingrained here.
وكما ذكرت آنفاً، فقد أصبح أخذ الرهائن سمة راسخة هنا

You destroyed them because of the deeply ingrained hereditary human trait to protect one's own genes.
لقد دمرتهم بسبب ميزة الإنسان الوراثية المتأصلة العميقة لحماية جيناته

Psychological and physical violence against women and the girl child remains a serious and deeply ingrained social problem in Timor-Leste.
لا يزال العنف النفسي والجسدي الذي يُمارس ضد المرأة والطفلة مشكلة اجتماعية خطيرة ومتغلغلة الجذور في تيمور- ليشتي

As a result, tolerance and compromise are deeply ingrained in the Thai character, forming the cement which bonds our society together.
ونتيجة لذلك، فإن روح التسامح والترضية راسخة في الشخصية التايلندية، وهي التي تشد أوصال مجتمعنا

Change is hard and daily life patterns are the most deeply ingrained habits of all.
التغيير صعب وأنماط الحياة اليومية هي أكثر العادات الراسخة بعمق

Violence against women and girls is deeply ingrained throughout the world, manifesting itself in the most private to the most public arenas.
إن العنف ضد المرأة والفتيات راسخ بشكل عميق في كل أنحاء العالم، ويظهر في معظم المجالات الخاصة والعامة

These values involve the protection of human life, maintenance of peace and harmony with nature, and are deeply ingrained in the Micronesian culture.
وتنطوي هذه القيم على حماية الحياة البشرية وصون السلم والانسجام مع الطبيعة وهي متأصلة بعمق في ثقافة ميكرونيزيا

Sometimes you need to remove the tumor, which is deeply ingrained in the body, which will cause the formation of a hole in his wall.
أحيانا تحتاج إلى إزالة الورم، الذي هو متأصل بعمق في الجسم، والذي يؤدي إلى تشكيل ثقب في جدار مكتبه

The political community did not fragment and constitutionally guaranteed freedom of religious belief was sustained by the deeply ingrained value of secularism in civil society.
فالمجتمع السياسي لا يتجزأ، وحرية العقيدة الدينية المكفولة دستوريا تدعمها قيم العلمانية المتأصلة بعمق في المجتمع المدني

Gender disparities remain deeply ingrained in education, with 28 nations in the developing world counting 9 or fewer girls in school for every 10 boys.
إن الفروق بين الجنسين لا تزال متأصلة بقوة في التعليم، ففي العالم النامي هناك 28 دولة تلتحق فيها بالمدارس 9 فتيات أو أقل من كل 10 فتيان

It was essential to tackle those issues and the deeply ingrained attitudes underlying them.
وأكد على أهمية معالجة تلك القضايا والمواقف المتأصلة التي تستند إليها

Soaring above Tech City's start-ups and the creative clusters of Shoreditch, this is M's natural home. It embodies the area's restless energy, but adds a certain sophistication(some family traits are deeply ingrained).
مع ارتفاعه فوق المشاريع الناشئة لتك سيتي والمجموعات الإبداعية من شورديتش،هذا هو منزل أم الطبيعي وهو يجسد الطاقة الهائجة في المنطقة، لكنه يضيف الرقي المحدد(بعض الصفات الأسرية هي عميقة الجذور

Since 1955, neutrality has become a deeply ingrained element of Austrian identity.
منذ عام 1955، بات الحياد عنصرًا متأصلاً بعمق في الهوية النمساوية

A deeply ingrained practice that generated corruption and compromised the impartiality of good public service was also regulated, namely, by prohibiting public officials from receiving gifts and courtesies from persons having some relationship to the powers with which they were invested.
وثمة ممارسة متأصلة تولد الفساد وتخل بالنـزاهة في الخدمة العمومية السليمة، تخضع للوائح التنظيمية أيضا اذ يحظر على الموظفين العموميين تلقي هدايا أو اكراميات ممن لهم علاقة ما بالسلطات الممنوحة لهم

Some say that the industrialized world must change its deeply ingrained patterns of energy consumption and make other adjustments.
ويقول البعض إنه يجب على العالم الصناعي أن يغير أنماطه المتأصلة لاستهلاك الطاقة وأن يجري تعديلات أخرى

Inequities in education persist, based on factors such as gender, poverty, location and deeply ingrained social and cultural barriers.
ولا تزال أوجه انعدام المساواة في التعليم قائمة، وهي تستند إلى عوامل من قبيل نوع الجنس والفقر والموقع والحواجز الاجتماعية والثقافية العميقة الجذور

There is no written law that upholds cabinet collective responsibility, but it is deeply ingrained in Australia's cabinets as a political norm and is therefore an important aspect of the collective strength and influence of the prime minister's administration.
ولا يوجد قانون مكتوب ينص على روح تماسك مجلس الوزراء، إلا أنها راسخة بعمق في مجالس وزراء أستراليا كمعيار سياسي، وبالتالي فإنها تعد بمثابة وجه هام للقوة الجماعية وتأثير إدارة رئيس الوزراء

While the continuum approach is increasingly being endorsed, important work is still required in order to change deeply ingrained mindsets regarding what secure tenure entails.
ومع أن تأييد نهج السلسلة المتواصلة يتزايد، تظل هناك حاجة للقيام بأعمال هامة من أجل تغيير العقليات العميقة الجذور بخصوص ما تستتبعه الحيازة المضمونة

At times some committed individuals have tried to make a difference, but the task of changing a deeply ingrained culture cannot be left to individual efforts alone. It is a systemic problem in the sense that the incentives that UNDP offers-- in the form of sanctions and rewards-- do not encourage systematic learning on the part of its staff in the country offices.
وفي بعض الأحيان حاول بعض الأشخاص الملتزمين بالمهمة إحداث تأثير ما، إلا أن مهمة تغيير ثقافة راسخة لا يمكن أن يعهد بها إلى الجهود الفردية وحدها، فهي مشكلة بنيوية، بمعنى أن الحوافز التي يقدمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في شكل جزاءات ومكافآت، لا تشجع تعلم موظفيه في المكاتب القطرية بشكل منهجي

The violent consequences of past intra-Timorese political conflicts have bequeathed a deeply ingrained fear of any form of political contention.
وقد أورثت عواقب أعمال العنف الناجمة عن النزاعات السياسية في الماضي بين أهالي تيمور إحساسا عميق الجذور بالخوف من أي شكل من أشكال النزاع السياسي

It is a dangerous fallacy to seek redemption for a problem that is so deeply ingrained in Europe's history- and in Islam's- by blaming it on the Israel-Palestine conflict or on young, alienated Muslims. Europeans must take a good hard look at themselves if they are to avoid falling back into the clutches of fear, hatred, and appalling politics.
وإنها لمغالطة خطيرة من ناحية أخرى أن نبحث عن الخلاص من مشكلة متأصلة عميقاً في تاريخ أوروباــ وتاريخ الإسلامــ بإلقاء اللوم على الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أو على شباب مسلمين مستوحشين ومبعدين. ويتعين على الأوروبيين أن يلقوا على أنفسهم نظرة فاحصة إذا كانوا راغبين في تجنب الوقوع مرة أخرى في براثن الخوف والكراهية والسياسات المروعة

One overarching conclusion the study makes is that these indigenous groups face deeply ingrained discrimination at all levels and in all sectors.
وتمثّل أحد الاستنتاجات المهيمنة التي توصلت إليها الدراسة في أن هذه المجموعات الثلاث للشعوب الأصلية تتعرض لتمييز عميق الجذور على كافة الصُعد وفي جميع القطاعات

Your adrenaline is elevated, and your actions are stemming from these deeply ingrained reflexes, reflexes rooted in a need to protect yourself and your side and to defeat the enemy.
نسبة الأدرينالين لديك مرتفعة، وأفعالك نابعة من ردود أفعال عميقة الجذور، ردود أفعال متجذرة في حاجتك لحماية نفسك وحماية الجانب الخاص بك وتغلبك على العدو

This is due mainly due to lack of education, poor legal awareness and, most important, the low social status of women and the deeply ingrained culture of women ' s subservience that still exists in large parts of rural China.
ويرد هذا بصفة رئيسية إلى انخفاض مستويات التعليم والوعي القانوني في مناطق نشأتهن، وأهم من ذلك كله، تدني مركز المرأة الاجتماعي والمفاهيم الثقافية العميقة الجذور، التي لا تزال سائدة في أجزاء واسعة من المناطق الريفية في الصين، والتي تضع المرأة في مرتبة أدنى من الرجل

The principle of meritocracy, about which some members had enquired, was so deeply ingrained in the Singaporean psyche that it did not need to be formulated explicitly in the country ' s laws.
وقالت إن مبدأ الجدارة الذي استفسر عنه بعض الأعضاء هو نظام عميق الجذور في العقلية السنغافورية، وليس بحاجة إلى صياغة محددة في قوانين البلاد

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes that, as we review the Beijing Platform for Action and shape the new development agenda, addressing the deeply ingrained structural causes of discrimination and upholding girls ' and women ' s rights must remain paramount.
وتعتقد الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة أنه، في سياق استعراضنا لمنهاج عمل بيجين ووضعنا لخطة جديدة للتنمية، لابدّ من الحفاظ على الأولوية المطلقة لمعالجة الأسباب الهيكلية المتجذرة للتمييز ولدعم حقوق الفتاة والمرأة

However, what is significant and a cause for great satisfaction is that, despite these challenges, deeply ingrained patriarchal traditions and culture, the status of women and girls has advanced steadily and continues to give every sign of being irreversible.
ولكن المهم أن وضع النساء والفتيات قد تطور تطورا مطردا، مما يشكل مصدر ارتياح كبير، وما انفك يقيم الدليل على أنه وضع لا رجعة فيه، رغم تلك التحديات المتجذرة في التقاليد والثقافة الأبوية

How to use "deeply ingrained" in a sentence

But deeply ingrained is this Self Doubt.

You know how deeply ingrained traditions become.

Forgiving nature was deeply ingrained in my DNA.

Its patterns are deeply ingrained in our psyches.

Parent conviction is deeply ingrained and generally inflexible.

Summer cabins are deeply ingrained in Wisconsin culture.

But are these deeply ingrained beliefs really accurate?

Art is deeply ingrained in the African being.

True or not, deeply ingrained beliefs die hard.

Like really, this is another deeply ingrained belief.