What is the translation of " DEEPLY INGRAINED " in Hebrew?

• מושרש עמוק

Examples of using Deeply ingrained in English and their translations into Hebrew

It is deeply ingrained in our culture.
זה טבוע עמוק בתרבות שלנו.

So why is this myth so deeply ingrained?
אז מדוע המיתוס הזה מושרש עמוק כל כך?

Autism is deeply ingrained into my brain.
Metronomy נדבקו לי עמוק במוח.

What a shame, racism is so deeply ingrained.
עצוב שהגזענות טבועה כל כך עמוק".

It is deeply ingrained in our Jewish DNA.
הוא טבוע עמוק בדנ”א היהודי שלנו.

And today, these pathways are deeply ingrained in our minds.
והיום, הנתיבים האלה חרוטים בנו עמוק.

The fourth agreement- Always Do Your Best- is the one that allows the other three agreements to become deeply ingrained habits.
עשו תמיד כמיטב יכולתכם"- זהו ההסכם המאפשר לשלושת הקודמים להפוך להרגלים מושרשים.

Sprituality is deeply ingrained in my way of life.
הדסה יצוקה עמוק בתבנית חיי.

Perhaps it is the mentality of the ghetto that is still so deeply ingrained in us.
ואולי זו המנטליות של הגטו שעדיין נטועה בנו עד כדי כך.

There's something Deeply ingrained in human biology.
יש משהו טבוע עמוק בביולוגיה של אדם.

Always do your best" is the agreement that allows the other three agreements to become deeply ingrained habits.
עשו תמיד כמיטב יכולתכם"- זהו ההסכם המאפשר לשלושת הקודמים להפוך להרגלים מושרשים.

The working theory is that SBK had a deeply ingrained resentment of wealth and power.
הנחת העבודה היא שלרפ"כ יש טינה עמוקה לעושר ולעוצמה.

Although to the single-minded biochemist or physiologist, this aspect of human behavior may appear to be irrelevant or even frivolous, it is nevertheless a deeply ingrained part of the human situation.'.
אף על פי שלביוכימאי או לפיזיולוג הדבקים במטרתם ייראה אולי הצד הזה של ההתנהגות האנושית לא רלוונטי ואפילו טיפשי, אף על פי כן, זהו חלק עמוק ומושרש של המצב האנושי.".

We always had the deeply ingrained desire to come back to our land and rebuild it.
תמיד היה טבוע אצלנו רצון עמוק לחזור לארצנו ולבנות אותה מחדש".

The fear of ionising(nuclear) radiation is deeply ingrained in the public psyche.
הפחד מקרינה מייננת(גרעינית) טבוע עמוקות בנפש הציבור.

Sugar has now become so deeply ingrained into the fabric of our society that some people can't imagine life without it.
סוכר עכשיו הפך להיות כל כך מושרש במרקם של החברה שלנו שיש אנשים שלא יכולים לדמיין את החיים בלעדיו.

The connection between food and our identity is also deeply ingrained in our cultures and traditions.
תוכן דףהחיבור בין אוכל וסקס נטוע עמוק בתודעתנו ובתרבותנו.

There has to be something deeply ingrained, something that people have truly felt, experienced firsthand, and lived through--a process created for people that is grounded in real experience and that leaves a deep impression.
חייב להיות משהו שטבוע באופן עמוק, משהו שאנשים באמת חשו, חוו בגוף ראשון וחיו אותו- תהליך שנוצר עבור האנשים המבוסס על חוויה אמיתית והמשאיר רושם עמוק.

The feeling of solidarity for the helpless Palestinians is deeply ingrained in all Islamic peoples.
רגש הסולידריות לעם הפלסטיני חסר האונים טבוע עמוק בכל העמים האסלאמיים.

And that's because it's still so deeply ingrained in them, even in 2018, that inequality is just a thing you have to come to expect.
וזה כי זה עדיין מושרש עמוק בתוכן, אפילו ב-2018, שאי השוויון זה פשוט משהו שצריך לצפות אליו.

This unique project constitutes an important breakthrough in the area of sustainable development, an idea which resonates with values and principles that were deeply ingrained in Bedouin society, prior to the era of urbanization of the last few decades.”.
פרוייקט ייחודי זה מהווה פריצת דרך חשובה בתחום הפיתוח בר-קיימא, רעיון שמתקשר עם הערכים והעקרונות שהיו טבועים עמוק בחברה הבדואית לפני עידן העירוניות של העשורים האחרונים.".

Monotheism and the laws of the Torah were so deeply ingrained in the Jews that any attempt to separate the people from the essence of Judaism was seen as the death of the very soul of the nation.
מונותיאיזם וחוקי התורה היו מושרשים עמוק כל כך בעם היהודי, שכל ניסיון להפריד את העם מיסודות היהדות נתפש בעיניו כרצח נפש האומה.

But I think that this fusion of nature and architecture goes to show how deeply ingrained Shinto beliefs are into the Japanese aesthetic.
ההיתוך הזה של הטבע והאדריכלות, מראה עד כמה עמוקות ומושרשות אמונות השינטו באסתטיקה היפנית.

Habits can be deeply ingrained, but over time it's possible that even a quite troublesome reaction can assume its proper size and shape as one thing among many, rising and falling with everything else, no longer especially inhibiting or especially fascinating.
ההרגלים יכולים להיות מושרשים עמוק, אבל עם הזמן יתכן שאפילו תגובה בעייתית למדי תקבל את הגודל והצורה הראויים לה, כדבר אחד מיני רבים, שמופיע ונעלם יחד עם הכל, שכבר איננו מגביל במיוחד או מרתק במיוחד.

And when many of these habits are the product of deeply ingrained cultural norms, it is even harder.
כשרבים מן ההרגלים הם תוצר של מוסכמות תרבותיות מושרשות, זה קשה עוד יותר.

In the Middle East, the blood libel was deeply ingrained in the consciousness of local Christian communities.
במזרח התיכון, הנרטיב של עלילת הדם היה מושרש עמוק בתודעת הקהילות הנוצריות המקומיות.

In direct talks with its members, I realized how deeply ingrained was the delegitimization of the idea of the Jewish State.
בשיחות ישירות עם חבריה הבנתי עד כמה מושרשת דה לגיטימיזציה מובהקת של רעיון המדינה היהודית.

This had a profound effect on her personality, as it was deeply ingrained in her to keep all of her feelings and emotions strongly hidden.
זה היה השפעה עמוקה על אישיותה, כפי שהיו טבוע העמוק בלשמור את כל התחושות ורגשותיה החבויים בחריפות.

To this very day our mothers continue to influence us both through our deeply ingrained perceptions of life and through our feelings towards ourselves and other people.
עד ליום זה ממש, האימהות שלנו ממשיכות להשפיע עלינו, הן באמצעות תפיסות החיים המושרשות שלנו והן באמצעות התחושות שלנו ביחס לעצמנו ולאנשים אחרים.

On the one hand, there are those who feel that language is so complex, and so deeply ingrained in the human condition, that it must have evolved slowly over immense periods of time.
מצד אחד, יש המרגישים שהשפה מורכבת כל כך שהיא חייבת להיות מושרשת עמוק במהות האנושית, ולכן לבטח התפתחה באטיות לאורך תקופה ארוכה ביותר.