Examples of using Deeply ingrained in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
It's a deeply ingrained habit.
The power of this system is deeply ingrained.
It is deeply ingrained in our culture.
His obsession with cleanliness andorder is deeply ingrained.
Jego obsesja na punkcie porządku iczystości jest głęboko zakorzeniona.I never considered how deeply ingrained this Resolution liturgy is.
Nie wiedziałam, że ta rezolucja jest aż tak głęboko zakorzeniona.Each time the cycle is repeated,the motions become more deeply ingrained in habit.
Za kazdym razem, cykl jest powtarzany,ruchy staja sie bardziej gleboko zakorzenione w zwyczaju.They come from deeply ingrained habits and as a result, reinforce our negative tendencies.
Powstają one z głęboko zakorzenionych nawyków, a skutkiem tego wzmacniają także nasze negatywne tendencje.The more a technique is exercised,the more deeply ingrained it will become.
Im bardziej technika jest wykonywana,tym bardziej gleboko zakorzenione bedzie stac.It has become a deeply ingrained everyday custom in Italy, generating more than 70 million cups of espresso drunk every day.
We Włoszech ten głęboko zakorzeniony zwyczaj generuje ponad 70 milionów filiżanek kawy wypijanych każdego dnia.The working theory is that SBK had a deeply ingrained resentment of wealth and power.
Przypuszczalna teoria jest taka, że zabójca miał mocno zakorzeniony uraz do bogactwa i władzy.It's a part of the forebrain that is responsible for routine behavior and deeply ingrained habits.
To część przedmózgowia, odpowiedzialna za nasze rutynowe działanie i zakorzenione nawyki.However, the practice remains deeply ingrained and valued by the culture.
Jednakże praktyka ta jest głęboko zakorzeniona w kulturze i ceniona przez Masajów.Takeda-ism(Integrity, Fairness, Honesty, Perseverance) and Patient, Trust, Reputation andBusiness are deeply ingrained in our ways of working.
Filozofia Takeda(oparta na naszych wartościach: spójność, uczciwość, sprawiedliwość, wytrwałość) oraz Priorytety Takeda(pacjent, zaufanie, reputacja, biznes)związane są mocno z naszą codzienną pracą.You destroyed them because of the deeply ingrained hereditary human trait to protect one's own genes.
Ludzkiej potrzebie która wywołała… Zniszczyłeś ich dzięki chronienia swoich genów, głęboko zakorzenionej.It is a long process, because unawareness orignorance is very deeply ingrained in all of us.
Jest to bardzo długi proces, ponieważnieświadomość czy niewiedza jest w nas wszystkich bardzo głęboko wrośnięta.The phrase"first-born son" is so deeply ingrained in our consciousness that this statistic alone shocked me.
Pojęcie"syn pierworodny" jest tak głęboko wryte w naszą świadomość, że poniższa statystyka naprawdę mnie zszokowała.In other words, a study of particular(ist) modernism reveals the indefinite versions andvarieties of modernities which are deeply ingrained within the modernist movement from the beginning.
Innymi słowy, studium(po)szczególnych modernizmów odkrywa nieograniczone wersje i odmiany nowoczesności,od początku głęboko zakorzenionych w ruch modernizmu.You destroyed them because of the deeply ingrained hereditary human trait to protect one's own genes which in turn triggered a… uh.
Zniszczyłeś ich dzięki głęboko zakorzenionej ludzkiej potrzebie chronienia swoich genów, która wywołała.I think the ingredients of his life were by no means matters of chance but deeply ingrained in the structure of his personality….
Myślę, że składniki jego życia były przez nie oznacza sprawach szansę, ale głęboko zakorzenionych w strukturze jego osobowości….Sugar has now become so deeply ingrained into the fabric of our society that some people can't imagine life without it.
Cukier został już tak głęboko zakorzeniony w świadomości naszego społeczeństwa że niektórzy ludzie nie mogą wyobrazić sobie bez niego życia.Andersen had written tales with unhappy endings before("The Little Mermaid" and"The Steadfast Tin Soldier", for example) buta new note was struck with"The Fir-Tree"-a note of"deeply ingrained pessimism, suggesting not only the mercilessness of fate but the pointlessness of life itself, that only the moment is worthwhile.
Andersen już wcześniej pisał historie pozbawione szczęśliwego zakończenia(np. Mała Syrena iDzielny ołowiany żołnierz), ale w Choince uderza w inne tony-„głęboko zakorzenionego pesymizmu, sugerującego nie tylko bezlitosność losu, ale także bezsensowność życia samego w sobie, w którym liczy się tylko chwila”.„Po raz pierwszy Andersen w swoich baśniach wyraził wątpliwość egzystencjonalną, której nie potrafi rozwiać jego religia.The current deeply ingrained stereotypes and prejudices on how labour is distributed between the genders not only hinder, but are often used as an excuse to ignore the problems.
Obecne głęboko zakorzenione stereotypy i uprzedzenia dotyczące dystrybucji pracy między przedstawicieli różnych płci nie tylko utrudniają rozwiązanie problemów, lecz często są wykorzystywane jako wymówka, aby je ignorować.Rooted in our preferred conflict management styles,they are often deeply ingrained habits, developed over the course of our lives, and difficult to change.
Zakorzenione w naszych preferowanych stylach zarządzania konfliktem,często są głęboko zakorzenionymi nawykami, rozwijanymi w ciągu naszego życia i trudnymi do zmiany.But so strong and so deeply ingrained is our habit of thinking in straight lines that often we cannot imagine that we can ever leave the linear region, or, once we do, that we have done so, even when the evidence is staring us in the face.
Tak mocno i tak głęboko wrósł w nas nawyk myślenia w liniach prostych, że często nie potrafimy sobie wyobrazić, iż moglibyśmy kiedykolwiek opuścić obszar linearny, a kiedy już tak się stanie nie potrafimy tego dostrzec, chociaż dowody mamy przed sobą.Takeda-ism(Integrity, Fairness, Honesty, Perseverance) and the four priorities(Patient, Trust, Reputation, Business)are deeply ingrained in our ways of working to ensure our commitment to quality and that we do the right thing- at all times.
Filozofia Takeda-izmu(uczciwość, sprawiedliwość, szczerość, wytrwałość) oraz cztery priorytety(pacjent, zaufanie, reputacja, działalność biznesowa)są głęboko zakorzenione w naszych metodach pracy, gwarantując nasze zobowiązanie do jakości oraz właściwego postępowania w każdej sytuacji.Industry standard security practices are deeply ingrained into our internal culture, software development, as well as service operations processes.
Procedury bezpieczeństwa zgodne z normami branżowymi są głęboko zakorzenione w naszej wewnętrznej kulturze, rozwoju oprogramowania oraz procesach operacji usług.Brian Backlash: In the States, there's a deeply ingrained fear and paranoia in regards to electronic instruments in rock music.
Brian Backlash: W Stanach jest jaki¶ g³êboko zakorzeniona obawa i paranoja przed wprowadzaniem elektroniki do muzyki rockowej.The Rushdie case shamefully proved how deeply ingrained the argument of religious censorship was in the metropoles of the free and enlightened world- and how shaky the idea of universal human rights.
Sprawa Rushdiego dowiodła w zawstydzający sposób, jak głęboko zakorzeniony jest argument o cenzurze religijnej w metropoliach wolnego i oświeconego świata- i jak krucha jest idea uniwersalnych praw człowieka.We should also mount a Europe-wide campaign to try to eliminate deeply ingrained prejudices concerning the supposedly natural fact that there are those who wear trousers and there are less valued persons who wear skirts.
Powinniśmy również zorganizować ogólnoeuropejską kampanię służącą eliminacji głęboko zakorzenionych uprzedzeń dotyczących ponoć oczywistego faktu, że są ci, co noszą spodnie, oraz istoty o niższej wartości, które noszą spódnice.The belief that women are somehow a"naturally weaker gender" is a deeply ingrained, socially constructed myth, which is of course completely false but the notion is reinforced and perpetuated when women are continuously portrayed as frail, fragile and vulnerable creatures.
Pogląd, zgodnie z którym kobiety są"naturalnie słabą płcią" jest głęboko zakorzenionym, społecznie skonstruowanym mitem, który jest oczywiście całkowicie nieprawdziwy, ale jest nieustannie powtarzany i umacniany w momencie gdy kobiety nieustannie przedstawiane są jako słabe, delikatne i wrażliwe istoty.
