What is the translation of " DEEPLY INGRAINED " in Russian?

• глубоко укоренившиеся
• глубоко укоренившихся
• глубоко укоренившимся

Examples of using Deeply ingrained in English and their translations into Russian

Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces.
Поэтому многосторонность является глубоко укоренившимся принципом нашего подхода к международным отношениям и решению стоящих перед нами проблем.

Psychological and physical violence against women and the girl child remains a serious and deeply ingrained social problem in Timor-Leste.
Психологическое и физическое насилие в отношении женщин и девочек остается серьезной и глубоко укоренившейся социальной проблемой в Тиморе- Лешти.

As a deeply ingrained custom, early marriage was seen by many as a social obligation even though it was prohibited by law.
Являясь глубоко укоренившимся обычаем, ранние браки рассматриваются многими как общественное обязательство, хотя они и запрещены законом.

Some say that the industrialized world must change its deeply ingrained patterns of energy consumption and make other adjustments.
Одни утверждают, что промышленно развитый мир должен изменить свои глубоко укоренившееся отношение к расходованию энергии и осуществить другие изменения.

The compliance of members can be elicited either through the force of example, or as a result of tradition or deeply ingrained habits.
Соблюдения работниками предъявляемых к ним требований можно добиться благодаря положительному примеру, либо благодаря традициям или глубоко укоренившимся привычкам.

However, de facto discrimination persisted as a result of deeply ingrained social values which encouraged gender segregation.
В то же время на практике дискриминация сохраняется под воздействием глубоко укоренившихся представлений о социальных ценностях, которые поощряют сегрегацию полов.

A deeply ingrained practice that generated corruption and compromised the impartiality of good public service was also regulated, namely, by prohibiting public officials from receiving gifts and courtesies from persons having some relationship to the powers with which they were invested.
Регулируется также и глубоко укоренившаяся практика, порожда- ющая коррупцию и ставящая под сомнение беспри- страстность государственной службы, в частности путем введения запрета для государственных должностных лиц на получение подарков и других знаков внимания от лиц, имеющих определенное от- ношение к полномочиям, которыми эти государ- ственные должностные лица наделены.

Discriminatory practices originate not only from the State, but also from deeply ingrained cultural and social practices.
Дискриминационная практика формируется не только в результате деятельности государства, но также происходит из глубоко укоренившихся проявлений культурной и социальной практики.

Gender disparities remain deeply ingrained in education, with 28 nations in the developing world counting 9 or fewer girls in school for every 10 boys.
Гендерные различия по-прежнему глубоко укоренены в сфере образования, например, в 28 странах развивающегося мира на каждые 10 мальчиков, посещающих школу, приходится 9 или меньше девочек.

Robert Bernstein, founder of Human Rights Watch, says that antisemitism is"deeply ingrained and institutionalized" in"Arab nations in modern times.
Роберт Бернштейн, основатель Хьюман Райтс Вотч, заявил что антисемитизм« глубоко укоренился и был институционализирован» в« арабских странах в наше время».

There is a pernicious and deeply ingrained notion that once a person ages, he/she becomes incapable of contributing to society, chronically ill and/or frail.
Существует вредное и глубоко укоренившееся мнение, что когда человек стареет, он/ она становится неспособным вносить свой вклад в жизнь общества, имеет хронические заболевания и/ или становится слабым.

Hermione, however, answered: Harry though that an swering questions correctly was such a deeply ingrained habit she could not suppress the urge.
Гермиона, тем не менее, ответила: Гарри подумал, что давать правильные ответы для Гермионы стало прочно укоренившейся привычкой, так что она не могла сдержать себя.

However, the fact is that because of deeply ingrained prejudice against Roma, their children are not enrolled in school in time, are often absent from school, drop out of school and so on.
Однако, действительно, из-за глубоко укоренившихся предрассудков в отношении рома их дети не зачисляются вовремя в школы, часто отсутствуют на занятиях, бросают школу и т. д.

One overarching conclusion the study makes is that these indigenous groups face deeply ingrained discrimination at all levels and in all sectors.
Главный вывод по итогам исследования заключается в том, что эти группы коренных народов сталкиваются с глубоко укорененной дискриминацией на всех уровнях и во всех секторах.

Achieving this often requires modifying deeply ingrained social and cultural norms and behaviours- in particular, the idea that some forms of violence are not only normal, but sometimes justifiable.
Для этого часто требуется преодоление глубоко укоренившихся социальных и культурных норм и форм поведения, в частности, представления о том, что некоторые виды насилия являются не только нормальными, но иногда и оправданными.

The violent consequences of past intra-Timorese political conflicts have bequeathed a deeply ingrained fear of any form of political contention.
Тяжелые последствия прошлых внутритиморских политических конфликтов привели к возникновению глубоко укоренившегося страха перед любой формой политического противоборства.

Doing so often requires modifying deeply ingrained social and cultural norms and behaviours- in particular, the idea that some forms of violence are not only normal, but sometimes justifiable 54.
Как правило, такие изменения требуют перемен в глубоко укоренившихся социальных и культурных нормах и правилах поведения, в частности, в представлениях о том, что некоторые формы насилия не только допустимы, но и в некоторых случаях оправданы 54.

Inequities in education persist, based on factors such as gender, poverty, location and deeply ingrained social and cultural barriers.
В сфере образования сохраняется проблема неравенства, обусловленного такими факторами, как гендерная принадлежность, нищета, место проживания и твердо закрепившиеся социальные и культурные барьеры.

The inadequate legal protection against honour killings, deeply ingrained social and cultural prejudices, and Government inaction, combine to reinforce a situation where women are at risk from death or injury within the family.
Недостаточная правовая защита от убийств по мотивам попранной чести, глубоко укоренившиеся социальные и культурные предрассудки и бездеятельность правительства ведут все вместе к закреплению той ситуации, когда женщинам угрожает смерть или увечье в собственной семье.

At times some committed individuals have tried to make a difference, but the task of changing a deeply ingrained culture cannot be left to individual efforts alone.
Иногда некоторые преданные своему делу люди пытаются изменить положение дел, однако задача изменения глубоко укоренившейся культуры не может быть решена за счет усилий отдельных лиц.

What is significant and a cause for great satisfaction is that, despite these challenges, deeply ingrained patriarchal traditions and culture, the status of women and girls has advanced steadily and continues to give every sign of being irreversible.
Что представляется важным и вызывает большое удовлетворение, так это то, что, несмотря на эти проблемы, глубоко укоренившиеся патриархальные традиции и культуру, положение женщин и девочек неуклонно улучшается, и, как представляется, эта тенденция является необратимым процессом.

The political community did not fragment and constitutionally guaranteed freedom of religious belief was sustained by the deeply ingrained value of secularism in civil society.
Политическое сообщество не является фрагментарным, а конституционно гарантированная свобода вероисповедания поддерживается прочно укоренившимися ценностями секуляризации в гражданском обществе.

The underlying causes of deforestation and forest degradation are deeply ingrained in the totality of national and international policies, economic and development plans.
Основные причины обезлесения и деградации лесов имеют глубокие корни в общей системе национальной и международной политики, экономических планов и планов развития.

MONJORONSON: For the present state of human emotional social development there is not any good antidote to the fear factor; it is as deeply ingrained as is the ego factor of individuals.
МОНЖОРОНСОН: При сегодняшнем состоянии эмоционально- социального развития человека, нет какого-либо хорошего противоядия от фактора страха; он также глубоко укоренился, как и фактор эго индивидуумов.

If no women had done so, it was no doubt partly because the European Convention on Human Rights was better known and more deeply ingrained in the consciousness of Liechtenstein nationals, most of whom would therefore probably choose to lodge any complaints of alleged human rights violations with the European Court of Human Rights.
Если пока ни одна женщина таким правом не воспользовалась, то это отчасти объясняется тем, что Европейская конвенция о правах человека является более известным инструментом и лучше укоренилась в сознании граждан Лихтенштейна, большинство из которых, по всей вероятности, предпочитают обращаться с любыми жалобами в связи с якобы имевшими место случаями нарушения прав человека в Европейский суд по правам человека.

Further, he contests that only high-profile individuals are at risk of torture and refers to a 2003 Amnesty International report which demonstrates how deeply ingrained is the system of torture and abuse.
Кроме того, он оспаривает то, что только видные деятели сталкиваются с угрозой пыток, и ссылается на доклад Международной амнистии за 2003 год, в котором показано, насколько глубоко укоренилась система пыток и жестокого обращения.

She urges States to see recovery from the crises as an opportunity for change, a chance to rectify deeply ingrained poverty and social exclusion, restore social cohesion and lay the foundations for more equitable, sustainable societies.
Она настоятельно призывает государства рассматривать процесс выхода из кризисов в качестве возможности для перемен, в качестве шанса преодолеть глубоко укоренившуюся нищету и социальную отверженность, восстановить социальную сплоченность и заложить фундамент для построения более справедливых, устойчивых обществ.

Reaching the remaining out-of-school children requires a concerted effort to improve systems and services and to tackle the diverse, often deeply ingrained barriers to quality education faced by marginalized children.
Вовлечение остальных не посещающих школу детей в процесс обучения требует согласованных усилий по совершенствованию систем и услуг и устранению различных, зачастую твердо закрепившихся барьеров на пути к получению качественного образования, с которыми сталкиваются обездоленные дети.

These obstacles include the cost of education, the distance to school, labour demands and deeply ingrained social, cultural and economic barriers, which have a particular impact on girls.
Сюда относятся стоимость обучения, расстояние до школы, спрос на труд и глубоко укоренившиеся социальные, культурные и экономические предрассудки, которые особенно затрагивают девочек.

The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes that, as we review the Beijing Platform for Action and shape the new development agenda, addressing the deeply ingrained structural causes of discrimination and upholding girls' and women's rights must remain paramount.
Всемирная ассоциация девушек- гидов и скаутов полагает, что в ходе обзора Пекинской платформы действий и формирования новой повестки дня в области развития, важнейшей задачей по-прежнему является устранение укоренившихся структурных причин дискриминации и отстаивание прав девочек и женщин.