Examples of using Deeply ingrained in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In Europe also there is a deeply ingrained misogyny in our society.
His obsession with cleanliness andorder is deeply ingrained.
Hans besættelse af renlighed ogorden er dybt indgroet.So deeply ingrained is it that only a total effort can successfully alter it.
Den er så dybt indgroet i os, at kun en fuldstændig og total indsats kan ændre den med succes.Old habits are hard to break because they are deeply ingrained in our psyche.
Gamle vaner er svære at bryde, fordi de er dybt indblandet i vores psyke.It's so deeply ingrained in our processes, I can't imagine doing what we do without it.
Det er så dybt integreret i vores processer, at jeg ikke kan forestille mig, hvad vi skulle gøre uden.As a family-owned company, sustainability is deeply ingrained in our values.
Som familieejet virksomhed er bæredygtighed dybt integreret i vores værdier.Cod fishing in Newfoundland is deeply ingrained in the minds of our fishermen and has left indelible traces in Portuguese literature.
Torskefiskeriet ved Newfoundland har efterladt sig dybe spor i fiskernes hukommelse og uforglemmelige sider i den portugisiske litteratur.There are too many of them, andall of them are too deeply ingrained into your subconscious.
Hypnosis has proven to be one of the most effective tools in modifying habits,especially those which are deeply ingrained.
Hypnose har vist sig at være et af de mest effektive værktøjer til at ændre vaner,især dem, der er dybt indgroede.It is a human imperative,but also a deeply ingrained cultural imperative in Europe.
Det A member of a society in which the weight of the past always lay heavily on work of the mind,he nevertheless often cut past deeply ingrained structures and assumptions.
Et medlem af et samfund, hvor vægten af fortiden altid lå tungt på arbejdet i tankerne,han alligevel ofte udskåret tidligere dybt indgroede strukturer og antagelser.Industry-standard security practices are deeply ingrained into our internal culture, software development, and service operations processes.
Branchestandardens sikkerhedsrutiner er tæt integreret i vores interne kultur, softwareudvikling og driftsprocesser.The slower rate of organisational change, on the other hand, isn't as deeply ingrained in the collective psyche.
Men den langsommere hastighed af organisatoriske forandringer er ikke så dybt rodfæstet i den kollektive psyke.In the Soviet Asian republics with deeply ingrained patriarchal feudal clan class societies, it was the youth and young women who took a leading role in the women's movement, often at great risks.
I de asiatiske sovjetrepublikker med dybt rodfæstede patriarkalske feudale klansamfund var det ungdommen og de unge kvinder, der tog aktiv del i kvindernes frigørelse.Hospitality, a sense of humour anda respect for nature are deeply ingrained in the local population.
The current deeply ingrained stereotypes and prejudices on how labour is distributed between the genders not only hinder, but are often used as an excuse to ignore the problems.
De nuværende dybt rodfæstede stereotyper og fordomme om, hvordan arbejdet er fordelt mellem kønnene, ikke bare hindrer en løsning, men bruges ofte som undskyldning for at ignorere problemerne.I think the ingredients of his life were by no means matters of chance but deeply ingrained in the structure of his personality.
Jeg tror, at ingredienser af sit liv var på ingen måde hensyn til chancen, men dybt indgroet i strukturen af hans personlighed.Your country shares with us the ideals and values of a deeply ingrained democracy and respect for human rights: you have the same political convictions as we do, and you are experiencing similar economic problems.
Deres land deler med os idealerne og værdierne i et dybt rodfæstet demokrati og overholdelse af menneskerettighederne; De har de samme politiske overbevisninger, kender lignende økonomiske problemer.In the region of Southeast Asia, the soy bean thatbotanically belongs to legumes, is a deeply ingrained part of the local eating culture.
I den sydøstasiatiske region er sojabønnen,som botanisk er en grøntsag, en dybt forankret del af den lokale fødekultur.We should also mount a Europe-wide campaign to try to eliminate deeply ingrained prejudices concerning the supposedly natural fact that there are those who wear trousers and there are less valued persons who wear skirts.
Vi bør også lancere en kampagne i hele Europa for at forsøge at få fjernet de dybt rodfæstede fordomme om, at det er helt naturligt, at der er dem, der har bukser på, og så er der dem, som ikke er så meget værd, og som har kjole på.There is no doubt that the principle of secular government andthe protection of minorities is deeply ingrained in Indian democratic tradition.
Der hersker ingen tvivl om, at princippet om verdslig regering ogbeskyttelse af mindretal er dybt forankret i den indiske demokratiske tradition.By that time, the improper intonation was already deeply ingrained into my Swedish, and undoing all that"damage" would take years of hard work.
På den tid var den forkerte intonation allerede dybt indblandet i min svenske og fortrydte alt, at'skade' ville tage mange års hårdt arbejde.But between writing those resolutions andactually committing to them is a long road of dealing with and overcoming deeply ingrained habits which are truly difficult to overcome.
Men mellem at skrive disse beslutninger ogfaktisk forpligte dem er en lang vej til at håndtere og overvinde dybt indviklede vaner, som virkelig er vanskelige at overvinde.By that time, the improper intonation was already deeply ingrained into my Swedish, and undoing all that"damage" would take years of hard work. Help to correctSince then, I have spent considerable time and effort in re-learning Swedish intonation, but I haven't managed to completely eradicate the former, erroneous patterns with my speech. Help to correctThis is why I implore you to focus on phonetics as early as you can when learning a language.
På den tid var den forkerte intonation allerede dybt indblandet i min svenske og fortrydte alt, at'skade' ville tage mange års hårdt arbejde. Help to correctSiden da har jeg brugt betydelige tid og kræfter i genindlæring af svensk intonation, men jeg har ikke været i stand til helt at udrydde de tidligere, fejlagtige mønstre med min tale. Help to correctDerfor beder jeg dig om at fokusere på fonetik så tidligt som muligt når du lærer et sprog.On the contrary, it is clear that the conflict was born out of very ancient disagreements that are deeply ingrained in the various peoples that are involved.
Det er tværtimod tydeligt, at den er opstået af meget gamle stridigheder, der er dybt rodfæstet i de forskellige involverede folkeslag.This is something that, according to Thomas West Jensen, is deeply ingrained in Vilhelm Lauritzen's historic architecture firm's approach to projects.
Noget, som ifølge Thomas West Jensen er dybt forankret i Vilhelm Lauritzens historiske tegnestues måde at gribe projekter an på.They lived in poverty, where hunger, sickness, ignorance, oppression and brutality prevailed,where relationships between people were marked by deeply ingrained feudal features.
Befolkningen under zarregimet levede i en fattigdom, hvor sult, sygdom, uvidenhed, undertrykkelse og brutalitet herskede,hvor relationer mellem mennesker var præget af dybe tilbagestående feudale træk.Rooted in our preferred conflict management styles,they are often deeply ingrained habits, developed over the course of our lives, and difficult to change.
Rooted i vores foretrukne konflikthåndtering stilarter,er de ofte dybt indvundne vaner, udviklet i løbet af vores liv, og svært at ændre.An average South Korean child's life revolves around education as pressure to succeed academically is deeply ingrained in South Korean children from an early age.
Et gennemsnitligt sydkoreansk barns liv drejer sig om uddannelse, da pres for at lykkes akademisk er dybt indprentet i sydkoreanske børn fra en tidlig alder.Corruption is one of the most difficult problems to overcome,since it is deeply ingrained in the psyche of people raised for generations in poverty, oppression and injustice under Communist rule.
Korruptionen er et af de vanskeligste problemer at overvinde,idet den er dybt rodfæstet i folks psyke, idet de i generationer er vokset op i et samfund præget af fattigdom, undertrykkelse og uretfærdighed under kommunistisk styre.
