Examples of using Ingrained in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ingrained images and starry eyes.".
The power of this system is deeply ingrained.
It hasn't been ingrained on your mind yet.
وهو مالم يتم ترسيخه في عقلك بعدEspecially when the problem is old and ingrained.
خصوصاً عندما تكون المشكلة قديمة وكبيرة ومتأصلةThey're less ingrained in the old world.
إنَّهم أقل تعمّقاً في العالم السابق
People also translate
Well, we have all had such competitiveness ingrained in us.
Racing is ingrained in the corporate culture of Honda.
Though its scent is now forever ingrained in her cubs' memory.
برغم ذلك رائحتهم الراسخة إلى الأبد في ذاكرة الأشبالIf a tile has ingrained dirt, it is useful to ordinary baking soda.
إذا كان البلاط ومتأصلة الأوساخ، فمن المفيد أن صودا الخبز العاديOne of the things the Marines should have ingrained in you.
أحد الاشياء التي يجب على جنود المارينز أن يكونوا قد علموها لكMaybe evil is ingrained, embedded in our souls.
رُبما يَكونُ الشَرّ مُتَأَصِّل، مَزروع في أرواحِناDiscrimination against women and girls remains pervasive, ingrained and extremely deleterious.
ولا يزال التمييز ضد المرأة والفتاة متفشياً ومتأصلاً ومؤذياً إلى أقصى الحدودHe dissolved any traces of ingrained particulates on the surface, but we were still able to save some valuable attributes.
Because they were conceived without freedom… the absurdities of our fathers, ingrained by time and custom… will continue to be respected.
لأنهم كانوا يؤمونون بالحرية… سخافات آبائنا الراسخة بفعل الزمن والتقاليد سيستمر احترامهاGender-based discrimination, ingrained in many cultures, increases the vulnerability of women to other forms of discrimination and exploitation.
وأوجه التمييز الجنساني، المتجذرة في كثير من الثقافات، تزيد من قابلية المرأة للتأثر بالتمييز والاستغلالMs. Tavares da Silva said that she empathized with thefeelings experienced by those fighting the status quo and ingrained tradition.
السيدة تافاريس دا سيلفا:قالت إنها تتعاطف مع مشاعر من يحاربون الوضع القائم والتقاليد الراسخةThat song is forever ingrained in my memory.
هذة الاغنية راسخة فى ذكرياتى للأبدIf the paste is strongly ingrained into the material, apply the mixture on the material from two sides, that is, from the inside and the front side.
إذا كان العجينة متأصلة بقوة في المادة، فقم بتطبيق الخليط على المادة من الجانبين، أي من الداخل والجانب الأماميThese values involve the protection of human life,maintenance of peace and harmony with nature, and are deeply ingrained in the Micronesian culture.
وتنطوي هذه القيم على حماية الحياةالبشرية وصون السلم والانسجام مع الطبيعة وهي متأصلة بعمق في ثقافة ميكرونيزياFurther, the surfaces need to remove ingrained grease or paint residues, if any- to clean off the"healthy" concrete.
وعلاوة على ذلك، يتعين على السطوح لإزالة الشحوم المتأصلة أو الطلاء بقايا، إن وجدت- لتنظيف قبالة"صحية" ملموسةArabic coffee symbolises the generosity and hospitality so highly valued inEmirati society to the extent that it is firmly ingrained in Emirati tradition.
ترمز القهوة العربية إلى الكرم وحسن الضيافة التي يتميزبها المجتمع الإماراتي؛ ممّا جعلها متأصلة بقوة في التقاليد الإماراتيةHarassment of women seems ingrained in Egyptian society.
This supposed ingrained difference between men and women is supported further by the fact that there seems to be no difference in different countries/cultures.
ويدعم هذا الاختلاف المتأصلة المفروضة بين الرجال والنساء من حقيقة أنه يبدو لا فرق بينهم في مختلف البلدان/ والثقافاتIn addition, segregation occurred within some schools because of ingrained attitudes towards Roma and for reasons linked to health, employment and poverty.
وبالإضافة إلى ذلك، تحدث التفرقة داخل بعض المدارس بسبب المواقف الراسخة إزاء روما ولأسباب تتصل بالصحة والعمالة والفقرGently remove the excess substance from the surface with absorbent paper, taking care not to press,so as to avoid the obstacle becoming ingrained in the leather's pores.
إزالة المواد الزائدة بلطف من السطح مع ورقة ماصة، مع الحرص على عدم الضغط،وذلك لتجنب أن تصبح عقبة متأصلة في مسام الجلدAnd to keep this memory alive, to keep it ingrained inside of us, and in this place, today we inaugurate this monument, this memorial to the victims.
ولكي تبقى هذه الذاكرة حية لإبقائها متأصلة داخلنا وفي هذا المكان، نحن اليوم نفتتح هذا النصب التذكاريAt NCT&H Catering and Support Services, health and safety are more than nationaland international obligations, they are ingrained throughout all business functions.
تحظى الصحة والسلامة بالمزيد من الالتزامات الوطنية والدولية في قسم خدمات التموينوالدعم بالمؤسسة الوطنية للفنادق وهي متأصلة في جميع أنشطة المؤسسةWe apply groundbreaking technologies, help leaders change ingrained ways of thinking and build strategies that energize employees and inspire loyalty and performance.
ونطبق تقنيات رائدةونساعد القادة على تغيير طرق التفكير الراسخة وبناء الاستراتيجيات التي تؤدي إلى تحفيز الموظفين وبث روح الولاء وتعزيز الأداءEven where legislation is adequate, ingrained social and cultural prejudice or tradition, intolerance and xenophobia combine to thwart integration and equality initiatives.
وحتى إذا كانت التشريعات تفي بالحاجة فإن الإجحاف أوالتقاليد، وعدم التسامح والكراهية الاجتماعية والثقافية المتأصلة تحول مجتمعة دون مبادرات التكامل والمساواةPresident Barack Obama repeatedly vowed to close Gitmo,but it“had been ingrained in the various institutions and branches of American constitutional government.”.
تعهد الرئيس باراك أوباما مرارًاوتكرارًا بإغلاق Gitmo، لكنه "كان متأصلاً في مختلف مؤسسات وفروع الحكومة الدستورية الأمريكية
