What is the translation of " ЗАМЕНЯЛСЯ " in English?

• would be replaced
• changed

Examples of using Заменялся in Russian and their translations into English

Четвертый пункт преамбулы заменялся текстом следующего содержания.
The fourth preambular paragraph would be replaced with the following text.

При редактировании объектов[ Root] и[ Public] тип контейнера заменялся на" Страну".
If you were editing the[Root] and[Public] objects, the container type changed to"Country".

Пробел пропускался либо заменялся на X. Символ X в основном использовался для обозначения точки либо конца сообщения.
A space was omitted or replaced with an X. The X was generally used as full-stop.

Японская версия была выпущена в качестве рингтона, где в припеве английский текст заменялся японским.
A Japanese version of the song was released as a ringtone in Japan, with the Japanese lyrics replacing the chorus.

Через три- шесть месяцев быстро развертываемый штаб миссий заменялся бы сформированным к тому времени собственным штабом миссии.
RDMHQ would be replaced in three to six months, as the mission's own headquarters was consolidated.

Полевой кабель заменялся на более легкий и удобный, увеличивая расстояние между средствами зенитно- ракетной батареи со 110 м до 2 км.
A field wire replaces heavy cables and allows for greater dispersion amongst battery vehicles from 110 m to 2 km.

Был утвержден с получением автономии в 1959, но в 1969- 1991 в период Народной Республики Конго заменялся на« Три славных дня» фр. Les Trois Glorieuses.
It was adopted upon independence from France in 1959, replaced in 1969 by"Les Trois Glorieuses", but reinstated in 1991.

Возникла религия единобожия, когда сонм богов заменялся одним Единым Богом или Программистом, создавшим нашу ограниченную Вселенную.
There was a religion единобожия when сонм gods it was replaced with one uniform God or the Programmer who has created our limited universe.

Когда SOC заменялся на OS2U Kingfisher, большая часть высвободившихся самолетов была преобразована в учебные и использовалась в этом качестве до 1945 года.
When the SOC was replaced by the OS2U Kingfisher, most remaining airframes were converted into trainers; they remained in use until 1945.

Но Провозвестие быстро покрывалось позднейшими наслоениями и тонуло в омертвелых толкованиях, а дух Учения заменялся буквою или догмой.
But Proclamation quickly became covered by the latest stratifications and sank in numb interpretation, and the spirit of the Doctrine was replaced with a letter or dogma.

Нюкнутый» комментарий заменялся словами«* N U K E D*», а имя пользователя, оставившего этот комментарий, заменялось названием администраторского аккаунта Duke Nuked.
A nuked comment would be replaced by the words"* N U K E D*" and the original poster's name would be replaced by an admin account called Duke Nuked.

Удостоверение лица без гражданства, если его владелец предъявлял в органы внутренних дел действующий паспорт, заменялся видом на жительство в Республике Казахстан иностранного гражданина.
If the stateless person certifi cate holder produced a valid passport to the bodies of internal affairs, the certifi cate was replaced with the foreign national's residence permit in the Republic of Kazakhstan.

На том же заседании Комитет также имел в своем распоряжении пересмотренную поправку к проекту резолюции( A/ C. 3/ 49/ L. 73/ Rev. 1), представленному Сингапуром, в соответствии с которой последний пункт преамбулы заменялся следующим пунктом.
At the same meeting, the Committee also had before it a revised amendment(A/C.3/49/L.73/Rev.1) to the revised draft resolution submitted by Singapore, by which the last preambular paragraph would be replaced with the following.

ЮНЕП также информировала Комиссию о том, что в 2010 году начала вносить информацию по проектам в систему управления информацией по программам; изначально всем проектам был установлен статус<< не осуществляется>>, который впоследствии заменялся на<< осуществляется>>,<< завершен>> или<< отменен>> на основе информации, полученной от отдела в ходе консультаций.
UNEP also informed the Board that when it started putting project information in the programme information management system in 2010, all projects had been given the status"inactive", and that later the status had been changed to"ongoing","completed" or"cancelled" on the basis of the information received from the division during the consultations.

Такие меры по сокращению расходов приводили иногда в прошлом к увеличению, а не к сокращению расходов, поскольку необходимый персонал, занимающийся деятельностью в приоритетных областях, сразу же после выхода в отставку либо привлекался вновь, либо впоследствии заменялся другими сотрудниками.
Such cost-cutting measures have in the past sometimes resulted in cost increases rather than reductions as needed staff in priority areas retired only to be requested back or be replaced thereafter.

На 25- м заседании 18 ноября представитель Израиля предложил поправку( A/ C. 1/ 51/ L. 54) к пересмотренному проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 28/ Rev. 2, согласно которой пункт 4 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции заменялся следующим текстом.
At the 25th meeting, on 18 November, the representative of Israel introduced an amendment(A/C.1/51/L.54) to revised draft resolution A/C.1/51/L.28/Rev.2, by which operative paragraph 4 of the revised draft resolution would be replaced with the following text.

В течение последних трех десятилетий мы стали свидетелями четырех крупных военных переворотов, двух контрпереворотов, по крайней мере пяти попыток совершения переворотов и четырех" дворцовых переворотов", в ходе которых один руководитель военной хунты бесцеремонно устранялся и заменялся другим.
During the past three decades, we have witnessed four major military coups, two counter-coups, at least five attempted coups, and four"palace coups" in which the leader of a military junta is unceremoniously removed and replaced by another officer.

На 48м заседании 19 ноября Председатель привлек внимание Комитета к поправке к проекту резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 47/ Rev. 1, представленной Египтом от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Организации исламского сотрудничества, и содержащуюся в документе A/ C. 3/ 69/ L. 64, в соответствии с которым пункт 6( b) постановляющей части заменялся следующим текстом.
At the 48th meeting, on 19 November, the Chair drew the attention of the Committee to the amendment to draft resolution A/C.3/69/L.47/Rev.1 submitted by Egypt on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of Islamic Cooperation, contained in document A/C.3/69/L.64, by which operative paragraph 6(b) would be replaced with the following text.

После запроса Комитета ему было сообщено, что долгосрочная политика УОПООН в области технической модернизации предусматривает замену каждый год 20 процентов от общего числа имеющихся в УОПООН компьютеров, с тем чтобы каждый компьютер заменялся через пять лет.
Upon inquiry, the Committee was informed that the long-standing UNOPS policy on technology upgrade has been to replace 20 per cent of UNOPS computers each year, so that each machine is replaced after five years.

Хрусталик заменяется на интраокулярную линзу, способствующую лучшей фокусировке.
The lens must always be replaced with an intraocular lens that allows us to focus.

Заменяется на.
Was replaced with.

Этот контингент заменяется прибывающим новым контингентом.
That contingent has been replaced by a new incoming contingent.

В дальнейшем монеты заменялись поделками из тонкого серебра.
Later the coins were replaced with fine silver items.

Личное заменяется Общим, а настоящее и прошлое- будущим.
Personal the present and the past- is replaced with the General future, and.

И старые несовершенные формы заменяются новыми и более совершенными.
And old imperfect forms are replaced new and more perfect.

Белье и полотенца заменяются после каждого клиента.
Linens and towels are changed after each client.

Белье и полотенца заменяются после каждого клиента.
Linens and towels are changed after every tenant.

Это монтаж заменяется алюминий, ekstrudowaną, штампованные стены.
Ply is replaced with aluminium, ekstrudowaną, pressed the wall.

Классические дикие символы заменяются принципиально новыми Starburst Wild, которые увеличивают возможность астрономического выигрыша!
Classic Wild symbols are replaced with brand-new Starburst Wilds that increase the possibility to win astronomically!

Состав корзины: апельсины, персики( могут заменяться сливами), виноград, ананас, яблоки, груши, лимоны.
Composition: oranges, peaches( can be replaced with plums), grapes, pineapple, apples, pears, lemons, t he basket.