What is the translation of " ЗАМЕНЯЮЩЕМ " in English?

• replacing

Examples of using Заменяющем in Russian and their translations into English

Заменяющем Международное соглашение по джуту.
A Successor Agreement of the International Jute and.

Мы Говорим о будущем как о явлении, заменяющем настоящее и его несовершенства.
We are talking about the future, as of the phenomenon, substitute of the present and its imperfections.

В пункте 2 решения 25/ COP. 10, заменяющем правило 31, говорится, что Председатель КНТ избирается КС.
Paragraph 2 of decision 25/COP.10, replacing rule 31, states that the Chair of the CST shall be elected by the COP.

Подтверждает свое стремление к продолжению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по какао 1993 года;
Reaffirms its desire to continue to negotiate a successor agreement to the International Cocoa Agreement, 1993;

Правила движения автотранспортных средств, перевозящих опасные грузы, в туннелях установлены в циркуляре, аннулирующем и заменяющем циркуляр№ 7644 от 12 марта 1976 года.
Regulations for the movement of road vehicles carrying dangerous goods in tunnels are to be established by a circular cancelling and replacing Circular No. 76-44 of 12 March 1976.

Конференция Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, четвертая часть.
The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994, fourth part.

Вопрос о том, какая информация должна содержаться в заменяющем электронную передаваемую запись оборотном документе или инструменте для сохранения прав и обязанностей всех заинтересованных сторон.
Substantive law determines the information necessary to be contained in the replacing transferable document or instrument in order to preserve rights and obligations of all concerned parties.

Конференция Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по какао 2001 года.
The United Nations Cocoa Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Cocoa Agreement, 2001.

Просьба представить подробную информацию о новом законе, заменяющем Закон о социальных пособиях для инвалидов, который упомянут в пункте 194 доклада государства- участника, и о последствиях его применения.
Please provide detailed information on the new act replacing the Social Benefits for Disabled Persons Act, cited in paragraph 194 of the State party's report, and the impact of its implementation.

Тот же арбитражный суд признал в качестве текущей цену, согласованную потерпевшим продавцом в заменяющем договоре, который в конечном счете не был заключен.
The same tribunal accepted as the current price a price negotiated by the aggrieved seller in a substitute contract that was not ultimately concluded.

Предложение о новом тексте для главы 2., заменяющем текст, принятый Рабочей группой, было передано редакционной группе для рассмотрения и принято с внесенными ею поправками см. приложение 3.
The proposal on a new text for chapter 2.0 to replace the text adopted by the Working Group was referred to a drafting group for consideration and was adopted as amended by the drafting group see annex 3.

В июле состоялась первая часть Конференции Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о Соглашении, заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1994 года.
In July, the first part of the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 took place.

Настоящее Соглашение открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 3 апреля 2006 года до истечения одного месяца после даты его вступления в силу правительствами, приглашенными на Конференцию Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1994 года.
This Agreement shall be open for signature, at United Nations Headquarters from 3 April 2006 until one month after the date of its entry into force, by Governments invited to the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.

Следует составить всеобъемлющее описание всех делегированных полномочий и соответствующих сфер ответственности, предпочтительно в одном документе, заменяющем более ранний документ о делегировании полномочий, который следует отменить.
A comprehensive statement of all delegated authorities and associated accountabilities should be drawn up, preferably in a single document, replacing earlier delegation instruments which should be revoked.

На своем первом пленарном заседании 25 апреля 2005 года Конференция Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по оливковому маслу и пищевым оливкам 1986 года с поправками и продленным сроком действия 1993 года, назначила Комитет по проверке полномочий в составе представителей следующих участников: Алжира, Иордании, Ирака, Италии и Туниса.
At its first plenary meeting, on 25 April 2005, the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993, appointed a Credentials Committee composed of the representatives of the following participants: Algeria, Iraq, Italy, Jordan and Tunisia.

Обязаности застрахованного при наступлении страхового случая Застрахованное лицо или его работодатель обязаны сообщить Страховщику о заменяющем лице с указанием имени, фамилии и личного кода.
Obligations of the insured upon the occurrence of an insured event The Insured person or his employer is obliged to inform the Insurer about the person replacing, indicating the name, surname, and personal ID code.

Если Рабочая группа остановится на таком существенном выборе, то при нынешнем разделении содержания между статьей 6 и приложением I не возникнет противоречия, если описание процедур участия общественности будет дано в постановляющих положениях, т. е. в тексте, заменяющем пункт 11 статьи 6, который мог бы состоять из одного или более новых пунктов, даже с риском чрезмерного акцентирования внимания на одном конкретном виде деятельности в Конвенции; а также если охват процесса принятия решений будет включен в новое приложение.
If this were the substantive choice of the Working Group, it would be consistent with the present division of content between article 6 and annex I to address the public participation procedures in the operative provisions, i.e. in the text replacing article 6, paragraph 11, which might be one or more new paragraphs, even at the risk of over-emphasizing one particular area of activity in the Convention; and to address the scope of decision-making in the new annex.

Для работы на эту степень, а также для последующего исследования, он собрал корпус из нескольких тысяч речевых ошибок и сконцентрировался на одном слове, заменяющем другое то есть когда говорят« передайте перец» вместо« передайте соль».
For his PhD and later research he collected a corpus of several thousand naturally occurring speech errors, and focused on one word substitutes for another e.g. saying"pass the pepper" instead of"pass the salt.

Представитель Канады заявил, что его правительство по-прежнему придерживается официального заявления стран- потребителей, которое было распространено на Конференции Организации Объединенных Наций по ведению переговоров о Соглашении, заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1983 года.
The representative of Canada said that his Government continued to associate itself with the formal statement of the consumer countries circulated at the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1983.

Были также представлены следующие государства, которые участвовали в Конференции Организации Объединенных Наций по ведению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1983 года: Бразилия, Заир, Индия, Мексика и Российская Федерация.
The following States, which had attended the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1983 were also represented: Brazil, India, Mexico, Russian Federation and Zaire.

Международное соглашение по тропической древесине, 1994 год( TD/ TIMBER. 2/ 16), было принято 26 января 1994 года Конференцией Организации Объединенных Наций по ведению переговоров о Соглашении, заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1983 года.
The International Tropical Timber Agreement, 1994(TD/TIMBER.2/16) was established on 26 January 1994 by the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1983.

Заменяйте батарейки приблизительно один раз в год.
Replace the batteries about once a year.

Пользователю запрещается заменять аккумулятор самостоятельно.
Prohibit user replace battery by oneself.

Новый датчик заменит тот, который был выбран при открытии меню.
The new gauge will replace the one which was selected.

Другими словами, связи заменяют институты поддержки и защиты частного бизнеса.
In other words, connections replace institutions for the support and protection of private business.

Замените батарейки или зарядите аккумулятор блок для родителей.
Replace the batteries or recharge the battery parent unit.

Заменяйте батарейку только на литиевую батарейку CR2032.
Replace the battery with a CR2032 lithium battery.

Чтобы использовать их следует заменить их резисторы, как указано.
To use them you should replace their resistors, as indicated.

Замените фильтр, если он засорен или обесцвечен.
Replace the filter if it is clogged or discolored.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно.
Always replace all batteries at the same time.