What is the translation of " ПРОМЕНЯТЬ " in English?

• to exchange
• trade
• to dump

Examples of using Променять in Russian and their translations into English

И променять свою жизнь.
And throw my life away.

Как ты могла променять отца не него?
How could you go from Dad to that?

Вы хотите променять мою рекламу на какого-то Сэнди Фрая?
You want to replace my commercial with Sandy Frye?

Но она хотела променять тебя на… меня.
But she was willing to trade you… For me.

Как именно ты заставил Грехема променять Дженни на Киру?
Blair how exactly did you get graham to ditch jenny for kira?

Нельзя променять жизнь на руку.
We can't trade a life for an arm.

Нет, ошибкой было променять Метти на Джейка.
No, the mistake was ditching Matty for Jake.

Что можно променять на сияющее Светом будущее?
What it is possible to exchange for the future shining by Light?

У, я просто не знаю как кто-то мог променять Чака на Брюса.
Ugh, I just don't know how anyone could choose Bryce over Chuck.

Как ты можешь променять нас на своих скучных кузин?
How can you leave us for your tiresome cousins?

Не променять, Луиза, а просто немного переснять и кое-что добавить.
Not replace, Louise, just reshoot a little, add some stuff.

Ты собираешься променять Тьерри на обычного мужчину?
You're going to dump Thierry for a guy who's normal?

Готов променять свою жизнь на его или своя жизнь тебе дороже?
Are you willing to trade your life for his? Or is life too precious?

Желаете ли вы двое променять свои жизни на жизни 20 незнакомцев?
Are you two willing to trade your lives for those of 20 strangers?

Отец не может просто бросить свою совершенно нормальную дочь, променять ее на новую семью.
A father can't just abandon his perfectly normal daughter, swap her for a new family.

Шеф хочет променять меня на доктор Ханн как главу кардио- хирургии.
The chief does want dr. hahn to replace me as head of cardiothoracic surgery.

Все мы вольны присоединиться к схватке за власть и богатство, и променять нашу веру на успех.
We are all free to join the scramble for power and riches, and to sell our beliefs to buy success.

Не вижу резона променять его на какого-то бродячего, незнаменитого, паясничающего.
I can see no reason at all to replace him with some vagrant, nameless, clownish.

Обеспокоенная тем, что Винсент планирует променять ее на Джули, Марджи позволяет Нику убежать от охранников.
Worried that Halloran is planning to dump her for Julie, Margie lets Nick escape, with the two guards close behind.

Я бы не хотела променять наши… пока непонятно что, на шанс понаблюдать за операцией.
Cause I just don't want to trade on our… whatever this is to, uh, get to observe a surgery.

Любителям шопинга можно порекомендовать променять прогулки по Галерее Лафайет на что-то менее пафосное и более аутентичное.
Shoppers can recommend to exchange a walk on the Galeries Lafayette for something less pathetic and more authentic.

Ты хочешь променять их жизни на татуировки, но что нужно отдать, чтобы сохранить их молодые жизни?
You want to sacrifice their lives in exchange for these tattoos but what does it take to get these young lives back?

Много голосов позовут и много запретов зазвучат, но нужно не оглядываться и знать одно направление и не променять назначенное.
Many voices will call and many forbiddings will resound, but one should not look back. One should know one direction, and know not to change the destined.

Серьезно, если бы я мог променять свою силу на огромный прыщ на лбу, я бы в миг это сделал.
I mean, seriously, if I could trade my power for a big zit on my forehead, I would do it in a heartbeat.

Он может променять вас на более демократичную женщину, которая способна закрывать глаза на его маленькие недостатки.
He can exchange you on a more democratic a woman who is able to turn a blind eye on his little flaws.

Несомненно опять- Киргегард лучше кого бы то ни было знал, что он предпринимает, когда, под прикрытием Абсурда, он решился променять Симпозион и Гегеля- на Иова.
Again, it is beyond doubt that Kierkegaard knew better than anyone else what he was undertaking when, under cover of the Absurd, he decided to exchange the symposium and Hegel for Job.

Можно ли променять радость ощущения Ауры Учителя на соприкосновение с излучениями ауры землян?
Whether it is possible to exchange pleasure of feeling of Aura Teacher for contact with radiations of aura of people of Earth?

Из более чем 2000 видов этих паразитов существует только около 30 таких, которые очень привязаны к одному виду хозяев и не могут променять его даже на достаточно близких родственников.
Of the more than 2,000 species of these parasites, there are only about 30 such that are very tied to one type of host and cannot exchange it even for fairly close relatives.

Хотим ли мы променять эти большие возможности на гораздо более мелкую и ненадежную погоню за потребительскими долларами?
Do we really want to trade that larger opportunity for the much smaller and unreliable pursuit of consumer dollars?

Если вы хоть раз приедете сюда с визитом, то поймете, почему большинство отдыхающих возвращаются на его пляжи каждый год и уже не готовы променять белый песок и теплое лазурное море на что-либо другое.
If you ever come here to visit, you will see why most holidaymakers return to the beaches every year and is not ready to exchange the white sand and warm blue sea on anything else.